Exemples d'utilisation de Se inflige en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vara con la que se inflige el castigo corporal será.
La asociación también lucha contra la tortura,física y mental, que se inflige a mujeres y niños.
Cette association se préoccupe également de la torture infligée aux femmes et aux enfants tant sur le plan physique que mental.Por otro lado, ya no se inflige la sanción de amputación.
El hambre en un mundo donde hay abundancia de alimentoses una forma de violencia-- tanto física como mental-- que se inflige al cuerpo.
La faim dans un monde où la nourriture est abondanteest une forme de violence infligée au corps, à la fois physiquement et mentalement.Estas sentencias que se inflige por una nación más malvada que ellos mismos.
Ces jugements d'être infligées par une nation plus méchants qu'eux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los daños infligidosinfligidos a los niños
torturas infligidasviolencia infligidadaño infligidoinfligidos a los detenidos
el sufrimiento infligidopara infligir torturas
infligir dolor
las heridas infligidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sr. Grima(Malta)(interpretación del inglés): Como personas, experimentamos una profunda indignación porel sufrimiento constante que se inflige a los seres humanos en Bosnia y Herzegovina.
Grima(Malte)(interprétation de l'anglais): En tant qu'individus, nous sommes profondémentrévoltés par les souffrances continuelles infligées à des êtres humains en Bosnie-Herzégovine.El daño que se inflige es enorme, tanto en términos absolutos como en términos relativos.
Además, en varios países, como China y el Irán, se inflige la pena de muerte a menores de 18 años.
En outre, dans plusieurs pays, tels que la Chine et l'Iran, la peine de mort est infligée à des mineurs de moins de 18 ans.La tortura se inflige sobre todo para obtener confesiones o información.
La torture est infligée principalement afin d'arracher des aveux ou des renseignements.Conviene añadir asimismo queincluso en la comunidad musulmana no se inflige a las mujeres las mutilaciones que son corrientes en otros países.
Il convient d'ajouter quemême dans la communauté musulmane on n'inflige pas aux femmes les mutilations qui sont courantes dans d'autres pays.La tortura se inflige principalmente a personas privadas de su libertad por cualquier razón, por lo que resultan particularmente vulnerables a los abusos.
La torture est majoritairement infligée aux personnes privées de liberté quelque soit le contexte, et de ce fait particulièrement vulnérables aux abus.Además, este método se aplica por personas autorizadas yno se inflige intencionadamente con miras a causar dolor o sufrimiento.
De plus, ce sont des personnes autorisées qui ont recours à cette méthode,et elles ne l'infligent pas intentionnellement pour occasionner une souffrance ou des douleurs.Para que el daño que se inflige, por acción u omisión, constituya tortura, debe caracterizarse por"un dolor o sufrimiento grave.
La intensidad de los golpes infligidos a los bordes de la herida de la piel del pene en la técnica quirúrgica, en casi todos los casos, resultar en cicatrices más amplias y profundas siel trauma excesivo se inflige.
Le montant de choc En general, la tortura se inflige en secreto pese a que se niega oficialmente.
La torture est généralement infligée en secret et les pouvoirs publics refusent d'en admettre l'existence.Las ejecuciones extrajudiciales y los asesinatos políticos de personas escogidas perpetrados por las FDI sólo representan un número pequeño del total de muertes y no pueden compararse enmagnitud con el sufrimiento generalizado que se inflige a la población palestina.
Les exécutions extrajudiciaires ou les assassinats politiques commis par les FDI n'ont fait qu'un petit nombre de morts et ne sont pas comparables enintensité avec les vastes souffrances infligées à la population palestinienne.La tortura que se inflige con instrumentos deja cicatrices que pueden curarse; quebrantar el espíritu y el alma transcurre en silencio pero duele mucho más.
La torture infligée à l'aide d'instruments laisse des cicatrices qui peuvent être soignées mais la ruine de l'esprit et de l'âme est silencieuse et beaucoup plus douloureuse.Trabajo considera a los sufrimientos de los justos comouna gravedad casi injusto de Dios, que se inflige a la más mínima errores, y que el hombre más virtuoso no puede escapar vii, 21; ix 30-21, X, 6, 13-14.
Job regarde les souffrances des justes comme unegravité presque injuste de Dieu, qu'il inflige à la moindre erreur, et que l'homme le plus vertueux ne peut échapper VII, 21; ix 30-21; X, 6, 13-14.Se inflige deliberadamente dolor y sufrimiento físico y mental severo para obtener información o una confesión, como castigo o para intimidar o coaccionar.
Une douleur et des souffrances physiques etmentales aiguës sont intentionnellement infligées pour arracher des renseignements ou des aveux, punir, intimider ou contraindre.Un testigo de la Faja de Gazadescribió así el hostigamiento que se inflige a los trabajadores palestinos como resultado de las restricciones a su libertad de circulación.
Un témoin de la bande de Gaza adécrit les mesures vexatoires que subissent les travailleurs palestiniens du fait des restrictions les empêchant de circuler librement.Cuando se inflige cualquier tratamiento de esta índole con carácter discriminatorio, debe constituir una forma agravada de tortura o trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Un tel traitement, lorsqu'il est infligé de façon discriminatoire, devrait constituer une forme grave de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.En la batalla de Lutos(llodos en asturiano,ciénagas en castellano), se inflige una dura derrota a los árabes y bereberes que querían acabar con la creciente amenaza que suponía el ya reino.
À la bataille de Lutos(boues en asturien,marécages en castillan), il infligea une lourde défaite aux Arabes et aux Berbères qui voulaient en terminer avec la menace croissante que constituait déjà le royaume.Las sanciones constituyen un instrumento contundente, cuyo uso plantea preguntas éticasfundamentales respecto al sufrimiento que se inflige a los grupos vulnerables en el país objetivo, como un medio legítimo de ejercer presión.
Les sanctions sont un instrument grossier, dont l'emploi soulève des questions éthiquesfondamentales notamment celle de savoir si les souffrances infligées à des groupes vulnérables dans le pays cible constituent un moyen légitime d'exercer des pressions.Si el daño corporal se inflige dentro de los límites de la jurisdicción territorial de Malta,se considerará que el delito ha sido cometido dentro de esos límites, incluso si la muerte de la persona lesionada se produce fuera de esos límites.
Si les blessures corporelles sont infligées à l'intérieur des limites de la juridiction territoriale de Malte, le crime La primera parte de la disposición tiene en efecto por objeto suprimir todautilidad de la práctica de la tortura cuando ésta se inflige a una persona con el fin, en particular, de obtener de ella o de un tercero informaciones o confesiones.
La première partie de la disposition vise en effet à supprimer touteutilité à la pratique de la torture lorsque celle-ci est infligée à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux.El mundo en 1995 no es el mismo mundo de 1975 yla violencia que se inflige a la población de Timor oriental constituye un anacronismo injustificable e inhumano al que hay que poner fin con urgencia.
Le monde en 1995 n'est plus le même qu'en 1975 etla violence qui est infligée à la population du Timor oriental constitue un anachronisme injustifiable et inhumain auquel il La tortura u otra conducta similar, contemplada en el artículo 182 del Código Penal,debe ser reconocida como un delito cuando se inflige a cualquier persona privada de libertad, y no sólo a las personas que se encuentran en prisión.
La torture et autres pratiques analogues, telles que prévues par l'article 182 duCode pénal, qui sont infligées à toute personne privée de liberté et pas seulement à celles qui sont emprisonnées, doivent être qualifiées d'infractions pénales.Artículo 263 bis."Seentiende por tortura todo acto por el cual se inflige intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, cualquiera que sea el móvil.
Aux termes del'article 263 bis est entendu par torture tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne qu'elle qu'en soit le mobile.Constituyen un instrumento contundente cuyo uso plantea preguntas éticasfundamentales respecto al sufrimiento que se inflige a los grupos vulnerables en el país destinatario de las sanciones, como un medio legítimo de ejercer presión política?
Les sanctions constituent un instrument brutal dont l'utilisationsoulève des questions éthiques fondamentales: les souffrances infligées à des groupes vulnérables dans le pays sanctionné constituent-elles un moyen légitime d'exercer des pressions politiques?Con Abolladuras, por cada tresataques en el mismo objetivo se inflige Daño adicional según la Vida máxima del objetivo, perfora su armadura y otorga Velocidad de ataque adicional a Vi durante unos segundos.
Avec Coups fracassants, toutes les 3 attaques sur une même cible,des dégâts supplémentaires sont infligés, fonction des PV max de la cible, en plus de réduire l'armure de la cible et de conférer à Vi pendant quelques secondes un bonus à la vitesse de déplacement.
