Que Veut Dire SEA INMEDIATAMENTE en Français - Traduction En Français

• soit immédiatement
• est immédiatement

Exemples d'utilisation de Sea inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Que toda persona detenida sin motivo legal sea inmediatamente puesta en libertad;
Toute personne détenue sans motif juridique devrait être immédiatement libérée;

A menos que el menor sea inmediatamente puesto en libertad, también ha de notificarse la detención al tutor sin retrasos indebidos.
Si le mineur n'est pas immédiatement libéré, le tuteur légal doit être prévenu de l'arrestation sans retard injustifié.

La comida para caballos o ganado no debe ser sacado del pesebre, a menos que sea inmediatamente dado a algún otro animal.
La nourriture pour les chevaux ou les bovins ne doivent pas être sortis de la crèche, à moins qu'il soit immédiatement donné à un autre animal.

Esa queja deberá estar dirigida a la autoridad que sea inmediatamente superior a una autoridad denunciada y, de ser necesario, podrá proseguirse hasta la autoridad suprema, salvo en la medida en que el derecho de recurso sea impedido por una restricción legal.
La plainte doit être adressée à l'autorité qui est immédiatement supérieure à l'autorité concernée et éventuellement à l'autorité la plus haute à moins que le droit de recours ne fasse l'objet d'une restriction juridique.

Escuchar con paciencia y dulzura al penitente contribuye a disponerlo para la absolución, sea inmediatamente, sea después de un tiempo de prueba.
L'écoute du pénitent avec patience et douceur contribue à le disposer à l'absolution, soit immédiatement, soit après un temps d'épreuve.

En esta' civilización de Frankenstein'el hombre y la máquina forjarán un futuro común' que sea inmediatamente peligroso y que excita en sus posibilidades de gran envergadura.' Así, el autor ha dado un examen incisivo de la historia del mundo como emergiendo en Cinco Épocas de la Civilización.
Dans cette'civilisation de Frankenstein'l'homme et la machine forgeront un futur commun'qui est immédiatement dangereux et excitant dans ses possibilités de grande envergure.' Ainsi, l'auteur a donné un aperçu incisif de l'histoire du monde comme émergeant dans cinq époques de civilisation.

El Sr. GUISSÉ señala que compete a la Subcomisión formular esa declaración durante el actual período de sesiones, ya sea inmediatamente o con posterioridad.
GUISSÉ fait observer qu'il est de la compétence de la Sous-Commission de publier une telle déclaration pendant sa présente session, que ce soit tout de suite ou plus tard.

Escuchar con paciencia y dulzura al penitente contribuye a disponerlo para la absolución, sea inmediatamente, sea después de un tiempo de prueba. Como penitencia sacramental, Don Alfonso manda ejercicios piadosos muy sencillos, pero de tal naturaleza que alejan del pecado y reaniman el fervor.
L'écoute du pénitent avec patience et douceur contribue à le disposer à l'absolution, soit immédiatement, soit après un temps d'épreuve. Comme pénitence sacramentelle, Don Alphonse impose des exercices de piété très simples, mais de nature à éloigner du péché et à ranimer la ferveur.

¿Qué iniciativas ha adoptado o piensa adoptar el Consejo para instar a las autoridades rusas a hacer todo lo que esté en su mano para que Ali Khanbiev sea inmediatamente liberado?
Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises ou entend-il prendre pour enjoindre les autorités russes à tout mettre en?uvre pour que M. Ali Khanbiev soit immédiatement relâché?

En esta' civilización de Frankenstein'el hombre y la máquina forjarán un futuro común' que sea inmediatamente peligroso y que excita en sus posibilidades de gran envergadura.
Dans cette'civilisation de Frankenstein'l'homme et la machine forgeront un futur commun'qui est immédiatement dangereux et excitant dans ses possibilités de grande envergure.

Por lo tanto, precisado que el artículo 88 CE, apartado 3,«no exige que la notificación a la Comisión, por parte de un Estado miembro, de proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas sea inmediatamente puesta en.
La Cour avait ainsi précisé que l'article 88, paragraphe 3, CE«n'exige pas que la notification à la Commission, par un État membre, de projets tendant à instituer ou à modifier des aides soit immédiatement portée à la connaissance de tout intéressé, une telle obligation incombant à.

Sirvan se presentar información actualizada sobre las salvaguardias jurídicas y otras medidas adoptadas para asegurar que toda persona detenida sea inmediatamente informada de su derecho a consultar a un abogado y a recibir asistencia letrada independiente y gratuita cuando no pueda hacer frente, a título particular, a los gastos de un abogado.
Donner des renseignements à jour sur les garanties juridiques et autres mesures prises pour que les personnes en état d'arrestation soient immédiatement informées de leur droit de s'entretenir avec un conseil et, lorsqu'elles n'ont pas les moyens d'en engager un, de bénéficier gratuitement des services d'un conseil indépendant.

Proporciona a los exportadores y los importadores una base fundamental para determinar si una operación de comercio exterior es o no económicamente viable, sea inmediatamente o a largo plazo;
Elle donne aux exportateurs et aux importateurs un point de départ pour déterminer si, oui ou non, les opérations commerciales internationales sont économiquement viables, soit immédiatement, soit à plus long terme;

No incurrirá en responsabilidad penal quien cometa un acto que sea inmediatamente necesario para salvaguardar la vida, la libertad, la integridad corporal o los bienes, propios o ajenos, de una amenaza real de daño grave, debido a las condiciones imperantes en el momento en que se comete el acto, siempre que no haya habido otra forma de evitar el daño.
N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte qui était immédiatement nécessaire à la sauvegarde de la vie, de la liberté, de l'intégrité corporelle ou d'un bien, face à un danger réel qui menace ellemême ou un tiers si, dans les circonstances où l'acte a été commis, il n'y avait pas d'autre moyen d'éviter ce danger.

La presencia de oficiales del ACNUR en los campamentos de Hong Kong garantiza también que todo maltrato de los migrantes vietnamitas sea inmediatamente puesto en conocimiento de las autoridades competentes.
Grâce à la présence des agents du HCR dans les camps de Hong Kong, tout mauvais traitement infligé à des migrants vietnamiens est immédiatement porté à l'attention des autorités compétentes.

Pero entonces, esta directiva es absurda ya que, por un lado pretende suprimir cualquier obstáculo a la competencia, pero por el otro permite a cada país vigorizar la disposición de la directiva ya sea inmediatamente, ya sea en el 2006.
Mais alors, la directive est absurde, puisque, d'un côté elle veut, par là, supprimer toute entrave à la concurrence, mais que de l'autre, elle permet à chaque pays de mettre en vigueur la disposition de la directive soit immédiatement, soit en 2006.

Los Estados miembros garantizarán que, en caso de accidente en una instalación de residuos como el descrito en el presente artículo, apartado 1, la información facilitada por la entidad explotadora a la autoridad competente con arreglo a el artículo 6, apartado 4, sea inmediatamente remitida a el otro Estado miembro para contribuir a reducir a el mínimo las consecuencias de el accidente para la salud de las personas y para evaluar y reducir a el mínimo la magnitud de el daño medioambiental que se haya producido o que pueda producir se.
Les États membres veillent à ce qu'en cas d'accident survenant dans une installation telle que celles visées au paragraphe 1 du présent article, les informations fournies par l'exploitant à l'autorité compétente conformément à l'article 6, paragraphe 4, soient immédiatement transmises à l'autre État membre pour contribuer à réduire au minimum les conséquences de l'accident pour la santé humaine, et pour évaluer et réduire au minimum l'étendue, avérée ou potentielle, des dommages environnementaux.

Son posibles muchos tipos de organización; lo esencial es que las cosas sigan siendo transparentes, democráticas y participativas, que toda tendencia hacia la jerarquía o la manipulación sea inmediatamente expuesta y rechazada.
Bien des modes d'organisation sont possibles; l'essentiel c'est que les choses restent transparentes, démocratiques et participatives, et que toute tendance à la hiérarchisation ou à la manipulation soit immédiatement démasquée et rejetée.

Además, sírvanse describir las medidas adoptadas para que, cada vez que un médico registre lesiones que corroboren una denuncia de violencia entre presos, el asunto sea inmediatamente puesto en conocimiento del fiscal pertinente, y que este inicie una investigación preliminar.
Décrire en outre les mesures prises pour que, lorsqu'un médecin constate des blessures qui corroborent des allégations de violences entre détenus, l'affaire soit immédiatement portée à l'attention du procureur compétent et que celui-ci ordonne une enquête préliminaire.

Quiero que quede claro que el Gobierno español participa en una práctica que está sistemáticamente vinculada a abusos de ciudadanos, destrucción del medio ambiente y corrupción a gran escala, y estimo que es necesario que esta competencia sea inmediatamente traspasada a Euskadi.
Je voudrais insister sur le fait que le gouvernement espagnol s'associe à une pratique liée systématiquement au mauvais traitement de ses citoyens, à la destruction de l'environnement et à la corruption à grande échelle. J'estime que les compétences en question devraient être immédiatement transférées à l'Euskadi.

Cuando una persona haya sido detenida por un delito de embriaguez, o por conducir o estar a cargo de un vehículo de motor encontrándose en estado de ebriedad, el oficial encargado de la comisaría adoptará todas las medidas posibles para asegurarse de que sea inmediatamente examinada por el médico oficial.
Lorsqu'une personne est placée en garde à vue pour ébriété ou pour avoir conduit ou s'être trouvée au volant d'un véhicule automobile en état d'ivresse, le responsable du poste de police doit prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce qu'elle soit immédiatement examinée par un médecin officiel;

Esta pintura fue inmediatamente adquirida por la Tate Gallery.
Ce tableau est immédiatement acquis par la Tate Gallery.

Dicho individuo debe ser inmediatamente remitido a.
Le-dit individu est immédiatement mis en détention à.

Señoría, solicitamos que esos votos sean inmediatamente recontados.
Votre Honneur, nous demandons que ces bulletins soient immédiatement comptés.

Andrés fue inmediatamente a buscar a su hermano para llevarlo a Jesús.
André est immédiatement allé trouver son frère afin de l'amener à Jésus.

Su derrumbamiento moral era inmediatamente obvio.
Son effondrement moral était immédiatement évident.

La resolución será inmediatamente ejecutiva, sin perjuicio de un posible recurso.
La décision est immédiatement exécutoire, nonobstant tout appel éventuel.

Eso centró sus pensamientos en una meta que era inmediatamente alcanzable.
Cela a concentré ses pensées sur un objectif qui était immédiatement réalisable.

El laudo será inmediatamente notificado a las partes.
La sentence est immédiatement signifiée aux parties.

Comment utiliser "sea inmediatamente" dans une phrase en Espagnol

Añadió que espera que "la resolución sea inmediatamente implementada y se mantenga".

"Lo que no sea inmediatamente necesario será eliminado o retrasado", dijo Mueller.

¿Algún tipo de estrategia que no sea inmediatamente obvia a simple vista?

" /> Si se quiere que sea inmediatamente utilizar: Eso es todo.

«Lo que no sea inmediatamente necesario será eliminado o retrasado», dijo Müller.

Por ello recomiendo que el tocar de odo sea inmediatamente revalorizado por nosotros.

Se encuentra en el tubo de admisión o sea inmediatamente después de esta.

sea inmediatamente calificado por muchos como una obra «apologética», incluso un panegírico degrelliano.

Además, la querella solicitó que en caso de ser condenado sea inmediatamente detenido.

Anunció que hará "los esfuerzos necesarios para que la ley sea inmediatamente revocada".

Comment utiliser "est immédiatement, soit immédiatement" dans une phrase en Français

Toute consommation anormale est immédiatement détectée.

Soit immédiatement réserver votre voyage en car.

L'important étant que votre CTA soit immédiatement visible.

L’effet bonne mine est immédiatement visible.

Elle est immédiatement suivie par Christelle.

Toute évolution est immédiatement répercutée ici.

Chaque mauvais coup est immédiatement pénalisé.

Une décision qui est immédiatement exécutable.

L’affrontement des joueurs est immédiatement explicite.

Mais son mémoire est immédiatement censuré.