Que Veut Dire SEAN PLENAMENTE CONSCIENTES en Français - Traduction En Français

• soient pleinement conscients
• soient pleinement informés
• sont pleinement conscients
• soient pleinement conscientes
• soient entièrement sensibilisés
• soient conscients
• connaissent parfaitement

Exemples d'utilisation de Sean plenamente conscientes en Espagnol et leurs traductions en Français

Me alegro de que el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo sean plenamente conscientes de esta preocupación.
Et je me réjouis que le Parlement européen, la Commission et le Conseil soient pleinement conscients de cette préoccupation.

Quizás las mujeres no sean plenamente conscientes de las ventajas de estos servicios, entre ellos la supervisión de los embarazos de alto riesgo.
Peut-être que les femmes ne se rendent pas pleinement compte des avantages qu'offrent ces services- par exemple la possibilité de suivre les grossesses à risque élevé.

Los miembros de la Policía que trabajan en el ámbito de la lucha contra el terrorismo sean plenamente conscientes de sus obligaciones y derechos en materia de derechos humanos;
Les membres de la Police fédérale australienne qui mènent des activités antiterroristes soient pleinement conscients de leurs obligations et de leurs devoirs en matière des droits de l'homme;

McAvan explicó que también quieren que los estados miembros regulen mejor la publicidad de los implantes cosméticos:“Queremos asegurarnos de que los pacientes sean plenamente conscientes de los riesgos.
Mme McAvan a expliqué qu'ils souhaitaient aussi que les États membres réglementent mieux la publicité pour implants cosmétiques.« Nous voulons être sûrs que les patients sont pleinement conscients des risques.

Para ello es preciso que los responsables de las políticas sean plenamente conscientes de los problemas que se plantean y que estén familiarizados con Internet y sus aplicaciones.
Il faut donc que les décideurs soient pleinement conscients des enjeux et familiarisés avec l'Internet et ses applications.

La ordenanza intenta velar por que se informe tanto al niño(si lo permite su edad y madurez) como a los padres consintientes y por que sean plenamente conscientes de la finalidad del proceso de adopción.
Elle vise à garantir que tant l'enfant(pour autant qu'il ait atteint un âge et un degré de maturité suffisants) que les parents consultés seront dûment informés de la raison d'être de cette procédure d'adoption.

Así pues, espera sinceramente que los Estados Miembros sean plenamente conscientes de las dificultades que plantea la decisión propuesta, que perjudicará el buen funcionamiento de la Secretaría.
Il espère donc sincèrement que les États Membres sont pleinement conscients des difficultés que pose la décision proposée, qui nuira au bon fonctionnement du Secrétariat.

No obstante, debemos seguir procurando racionalizar nuestro sistema oficial de administración de justicia y velando por que el personal y la administración sean plenamente conscientes de sus derechos y obligaciones.
Il nous faut cependant continuer à simplifier le système de justice interne et faire en sorte que le personnel comme l'encadrement soient pleinement conscients de leurs droits et de leurs responsabilités.

Opodo velará por que su dirección y su personal sean plenamente conscientes de la importanciadel respeto de la confidencialidad de la información comercial sensible relativa a sus accionistas.
Opodo fera en sorte que sa direction et son personnel soient pleinement conscients del'importance du respect de la confidentialité des informations commerciales sensibles concernantses actionnaires.

Las numerosas ONG existentes en el país, junto con las organizaciones internacionales, contribuyen también a garantizar que los funcionarios sean plenamente conscientes de sus obligaciones en virtud de la Convención.
Les nombreuses ONG que compte le pays ainsi que les organisations internationales contribuent également à garantir que les fonctionnaires soient pleinement conscients des obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.

Esta tarea exige desde ese momento que esos funcionarios sean plenamente conscientes de sus deberes y de sus responsabilidades para que la libertad, la integridad y la dignidad de la persona sean salvaguardadas.
Cette tâche impose dès lors que ces fonctionnaires soient pleinement conscients de leurs devoirs et de leurs responsabilités, afin que la liberté, l'intégrité et la dignité de la personne soient sauvegardées.

Cada vez es más importante que esta diversidad de agentes involucrados en el cumplimiento de las obligaciones de los Estados con respecto al derecho a una vivienda adecuada sean plenamente conscientes de la naturaleza y el alcance de estas obligaciones.
Il est devenu de plus en plus important que ces différents acteurs engagés dans l'exécution par l'État de ses obligations concernant le droit à un logement convenable soient pleinement conscients du caractère et de la portée de ces obligations.

Su propósito es garantizar que todas las partes implicadas sean plenamente conscientes de los desafíos de la peste bovina y del papel que deben cumplir en esta era pos-erradicación para preservar este logro.
Elle a pour vocation de s'assurer que tous les acteurs impliqués sont pleinement conscients des défis de la peste bovine et du rôle qu'ils doivent encore jouer dans l'ère de post-éradication pour préserver ce succès.

El Comité recomienda al Estado parte que siga velando por que su personal sea plenamente consciente de los derechos de los niños que participan en conflictos armados y por que los contingentes militares sean plenamente conscientes de sus responsabilidades.
Le Comité recommande à l'État partie de continuer à veiller à ce que son personnel soit bien informé des droits des enfants impliqués dans des conflits armés et à ce que les membres des contingents militaires soient conscients de leurs obligations et de leurs responsabilités.

Se han adoptado medidas para conseguir que todos los departamentos y oficinas sean plenamente conscientes de la necesidad de tener debidamente en cuenta las disposiciones de la Convención al formular políticas y aplicar programas.
Des mesures ont été prises pour que tous les bureaux et départements soient pleinement informés de la nécessité de tenir dûment compte des dispositions de cette Convention lorsqu'ils élaborent des politiques et mettent en œuvre des programmes.

Sírvanse informar al Comité si se han dado a los guardias fronterizos y los militares las instrucciones necesarias para que respeten los principios de asilo, de manera que sean plenamente conscientes de los derechos de las personas necesitadas de protección internacional.
Indiquer si les instructions nécessaires pour assurer le respect des principes d'asile ont été données aux gardes frontière et aux militaires, de façon à ce qu'ils soient pleinement informés des droits des personnes qui ont besoin d'une protection internationale.

Vele por que los padres de todos los alumnos de las escuelas públicas sean plenamente conscientes del carácter facultativo de la instrucción religiosa, y por que la información pertinente esté disponible en los idiomas extranjeros más corrientes.
À faire le nécessaire pour que tous les parents d'enfants scolarisés dans des écoles publiques soient pleinement conscients du caractère facultatif de l'instruction religieuse, et à assurer une information à ce sujet dans les langues étrangères les plus courantes;

Creo que tanto los Estados miembros como la Comisión tendrán que preparar charlas informativas en las que se faciliten explicaciones sobre todas las implicaciones y las repercusiones de la adhesión con el fin de que los ciudadanos de la UE sean plenamente conscientes de la importancia de este proceso.
Je pense que tant les États membres que la Commission devront préparer des réunions d'information qui fourniront des explications concernant toutes les implications et tous les effets de l'adhésion pour que les citoyens de l'UE soient pleinement conscients de la signification de ce processus.

En concreto, la evaluación llama la atención sobre la necesidad de que los comités y los gestores sean plenamente conscientes de sus funciones, y de que los miembros del CSPAE y los de los comités sectoriales aseguren un mayor grado de cooperación.
Concrètement, l'évaluation conclut que les comités sectoriels et les responsables doivent être pleinement au fait de leurs rôles respectifs et que les membres du PEGSCO et ceux des comités sectoriels doivent assurer un meilleur niveau de coopération.

El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la aplicación efectiva de la legislación relativa al uso de los idiomas"no mayoritarios" en las actuaciones judiciales, velando, entre otras cosas, por que los jueces, los abogados y las demás partes que intervengan en las actuaciones judiciales sean plenamente conscientes de esas disposiciones.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application effective de la législation concernant l'emploi des langues dans les procédures judiciaires, notamment en s'assurant que les juges, les avocats et les autres parties soient pleinement informés de ces dispositions.

Es igualmente importante que las partes, incluidas Croacia y la República Federativa de Yugoslavia sean plenamente conscientes de que su actuación tendrá una repercusión directa en sus relaciones con la comunidad internacional.
Il importe également que les parties, y compris la Croatie el la république fédérale de Yougoslavie, soient pleinement conscientes du l'ait que leur comportement aura une incidence directe sur les relations qu'entretiendra avec elles la communauté internationale.

La restricción que figura en el artículo 6 en cuanto a la imposición de la pena de muerte en los casos de delitos cometidos por menores refleja el consenso internacional de que la pena de muerte sólo puede aplicarse a adultos en edad madura que sean plenamente conscientes de las consecuencias del grave delito que hayan cometido.
La restriction prévue à l'article 6 du Pacte en ce qui concerne l'imposition d'une sentence de mort pour des crimes commis par des mineurs correspond au consensus international actuel selon lequel la sentence de mort ne peut être exécutée que contre des adultes qui sont pleinement conscients des conséquences des crimes graves qu'ils ont commis.

Labor de promoción para lograr que los responsables de las políticas y los asociados para el desarrollo sean plenamente conscientes de la importancia de llevar a cabo una acción amplia contra la DDTS y del valor intrínseco del proceso de la CLD.
Action visant à assurer que les responsables politiques et les partenaires du développement soient parfaitement conscients de l'importance d'une action globale sur les questions relatives à la DDTS et de l'intérêt intrinsèque du processus de la Convention.

Las políticas económicas no son nunca neutrales en sus consecuencias sobre los derechos del niño, y es importante que, al preparar los presupuestos nacionales, regionales o locales, los funcionarios gubernamentales encargados de ello sean plenamente conscientes de los posibles efectos que pueden tener sus decisiones en los niños.
Les effets de la politique économique sur les droits de l'enfant ne sont jamais neutres et il est important que, lorsqu'ils élaborent le budget national, régional ou local, les responsables politiques soient pleinement conscients des éventuels effets de leur prise de décisions sur les enfants.

El Estado parte debe adoptar medidas para garantizar que sus autoridades, incluidos los tribunales, sean plenamente conscientes de los derechos y libertades enunciados en el Pacto, y de su deber de garantizar su aplicación efectiva.
L'État partie devrait prendre des mesures pour que les autorités nationales, notamment les instances judiciaires, connaissent parfaitement les droits et libertés inscrits dans le Pacte et aient conscience de l'obligation qui leur incombe de veiller à leur application effective.

Continuar los programas de capacitación para velar por que todos los funcionarios, en particular los agentes de policía y demás agentes del orden, sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención, y que no se tolere, se investigue y se enjuicie a los infractores;
Poursuivre les programmes de formation afin que tous les fonctionnaires, et en particulier les agents de police et les autres membres des forces de l'ordre, soient pleinement conscients des dispositions de la Convention, et s'assurer que les infractions ne sont pas tolérées, qu'elles donnent lieu à des enquêtes et que leurs auteurs sont traduits en justice;

Igualmente importante es que las partes en Bosnia y Herzegovina, en la República de Croacia y en la República Federativa de Yugoslavia sean plenamente conscientes de que su comportamiento tendrá un efecto directo en sus relaciones con la comunidad internacional.
Il est également important que les parties en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie soient pleinement conscientes que les résultats qu'elles obtiendront auront une influence directe sur les relations qu'elles entretiennent avec la communauté internationale.

Continuar los programas de capacitación para velar por que todos los funcionarios, y en particular los agentes de policía y demás agentes del orden, sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención, no se toleren y se investiguen y que se enjuicie a los infractores;
Poursuivre les programmes de formation afin que tous les fonctionnaires, et en particulier les agents de police et les autres membres des forces de l'ordre, soient pleinement conscients des dispositions de la Convention, et s'assurer que les infractions ne sont pas tolérées, qu'elles donnent lieu à des enquêtes et que leurs auteurs sont traduits en justice;

Seguir preparando y ejecutando programas de capacitación para velar por que los jueces, fiscales, agentes del orden y funcionarios de prisiones sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención, no se toleren y se investiguen las infracciones y se enjuicie a los infractores;
Continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de formation pour assurer que les juges, les procureurs, les agents de la force publique et les agents pénitentiaires soient pleinement informés des dispositions de la Convention et du fait que les infractions ne seront pas tolérées et donneront lieu à des enquêtes et que leurs auteurs seront poursuivis;

Comment utiliser "sean plenamente conscientes" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, sean plenamente conscientes de lo que pidan.

Es importante que los clientes sean plenamente conscientes de esta cuestión.

Aunque éstos no sean plenamente conscientes de ello, otras criaturas habitan su misma tierra.

Y por último, que las comunidades sean plenamente conscientes y participen en la transición.

Que las comunidades sean plenamente conscientes de la situación y participen en la transición.

Aunque una buena parte de las personas que buscan, no sean plenamente conscientes de ello.

Parece que ni siquiera las organizaciones sobre la alergia sean plenamente conscientes de esto aún.

¿O están en realidad cambiando las cosas sin que los consumidores sean plenamente conscientes de ello?

Es posible que tampoco ellos sean plenamente conscientes de su existencia como seres individuales e independientes.

Toda ideología tiene una impronta de clase; aunque quienes las elaboran no sean plenamente conscientes de ello.

Comment utiliser "sont pleinement conscients, soient pleinement conscients, soient pleinement informés" dans une phrase en Français

Les scientifiques sont pleinement conscients de ces changements, mais cette information vous êtes retenue.

Ces jeunes sont pleinement conscients de l'obsolescence de l'information.

Et ceux qui savent l'aimer sont pleinement conscients de leurs imperfections.

La plupart des dirigeants d'entreprise sont pleinement conscients que les technologies numériques influencent toujours...

Les principaux protagonistes du drame, qu’ils en soient pleinement conscients ou non, sont le Qué­bec français et le Canada anglais.

En cette ère de consentement éclairé, il est capital que les parents soient pleinement informés de toutes les possibilités thérapeutiques offertes à leur enfant.

riches sont pleinement conscients de soutien d'amener un pourcentage de l'autre extrémité de pas.

Les commanditaires (diffuseurs, distributeurs, producteurs...) sont pleinement conscients de ces règles.

Les flics de la circulation sans scrupules, sont pleinement conscients de ce fait.

Il faut donc que les utilisateurs soient pleinement conscients de la charge qu’ils entraînent sur chacun des chemins qu’ils empruntent.