Que Veut Dire SEGÚN LA LEY DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• conformément à la loi sur la procédure
• selon le code de procédure
• de la loi relative aux procédures
• loi de procédure
• selon la loi relative à la procédure

Exemples d'utilisation de Según la ley de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Es posible un recurso ante el tribunal popular que decide según la Ley de procedimiento administrativo adoptada en 1990.
Un recours est possible devant le tribunal populaire qui statue selon la loi de procédure administrative adoptée en 1990.

Asimismo, según la Ley de procedimiento penal, deben garantizar el respeto de los derechos del acusado.
De même, selon le Code de procédure pénale, il leur incombe de garantir le respect des droits des personnes inculpées.

Además, se informó al Relator Especial de que los tres hombres se contaban entre los ocho que iban a comparecer en juicio según la Ley de procedimiento penal de 1996, que no estaba en vigor en el momento de los hechos de que se les acusaba.
En outre, il était indiqué que les trois prévenus figuraient au nombre de huit personnes traduites en justice en vertu de la loi relative aux procédures pénales de 1996, qui n'était pas encore en vigueur à l'époque des faits qui leur étaient reprochés.

Según la Ley de procedimiento penal(facultades de aplicación de la ley- arrestos) todo detenido tiene derecho a ver y consultar a un abogado.
Conformément à la loi de procédure pénale(pouvoirs coercitifs- arrestations), chaque détenu a le droit de s'entretenir avec un avocat et de consulter un avocat.

En consecuencia, si la seguridad pública se pronuncia en favor de la medida, está previsto un recurso de alzada ante el escalón superior de la seguridad pública; si ésta confirma la medida se puede apelar ante el tribunal popular que decide según la Ley de procedimiento administrativo.
En conséquence, si la sécurité publique se prononce en faveur de la mesure, un recours hiérarchique est prévu devant l'échelon supérieur de la sécurité publique; si cette dernière confirme la mesure, un appel est prévu devant le tribunal populaire qui statue selon la loi relative à la procédure administrative.

Según la Ley de procedimiento penal, todos los órganos del Estado y las autoridades públicas están obligados a denunciar los delitos perseguibles de oficio.
La loi de procédure pénale dispose que tous les organes de l'État et les organismes publics sont tenus de signaler les infractions pénales donnant lieu à des poursuites d'office.

Estos derechos se enuncian en el Código de Práctica para la detención, el trato y el interrogatorio de personas por oficiales de policía(Código C) emitido con arreglo a la Ley de policía y pruebas en materia penal en Inglaterra y Gales, en códigos paralelos en Irlanda del Norte, y según la Ley de procedimiento penal(Escocia) de 1995.
Ces droits sont définis dans le Code de Conduite applicable à la détention, au traitement et à l'interrogatoire des personnes par des fonctionnaires de police(Code C) édictés en application du Police and Criminal Evidence Act(Loi sur la police et les preuves judiciaires) en Angleterre et au pays de Galles, dans les Codes parallèles applicables à l'Irlande du Nord et dans le Criminal Procedure(Scotland) Act(Loi sur la procédure pénale (Ecosse)) de 1995.

Según la Ley de procedimiento penal, el principio de nullum crimen sine lege es una norma de garantía, como lo es también el de presunción de inocencia.
Conformément à la loi sur la procédure pénale, le principe nullum crimen, nulla poena sine lege(pas de peine sans loi) est une règle de droit, de même que la présomption d'innocence.

Estos derechos se enuncian en el Código de práctica para la detención, el trato y el interrogatorio de personas por agentes de la policía(Código C) emitido con arreglo a la Ley de policía y medios de prueba en materia penal(PACE) en Inglaterra y Gales, en códigos análogos en Irlanda del Norte, y según la Ley de procedimiento penal(Escocia) de 1995.
Ces droits sont définis dans le code de pratique applicable au placement en détention, au traitement et à l'interrogatoire de personnes par des fonctionnaires de police(code C) adopté au titre de la loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles, dans des codes de même nature adoptés en Irlande du Nord et dans la loi de 1995 relative à la procédure pénale en Ecosse Criminal Procedure(Scotland) Act.

El autor indica que, según la Ley de procedimiento penal de Noruega, un recurso de apelación puede no ser admitido a trámite únicamente si el Tribunal de Apelación estima que la apelación no prosperará.
L'auteur indique que, selon le Code de procédure pénale norvégien, la cour d'appel ne peut refuser d'autoriser un appel que si elle estime qu'il n'aboutira pas.

Según la Ley de procedimiento administrativo(423/2003), al niño que haya cumplido 12 años de edad se le dará la oportunidad de ser escuchado en las cuestiones relacionadas con su bienestar.
Conformément à la loi sur les procédures administratives(n° 423 de 2003), un enfant âge de 12 ans doit se voir réserver la possibilité d'être entendu dans toute affaire de protection sociale le concernant.

Los Aspectos Procesales de la Fianza Excarcelaria según la Ley de Procedimiento Penal Panameña Seminario del Colegio Nacional de Abogados sobre el nuevo Código de Procedimiento Penal, Santiago, Provincia de Veraguas, 1986.
Les aspects procéduraux de la libération conditionnelle selon le Code de procédure pénale panaméen Séminaire de l'ordre national des avocats sur le nouveau Code de procédure pénale, Santiago, Province de Veraguas, 1986.

Según la Ley de procedimiento penal, la policía también podrá detener a una persona siempre que se den cualesquiera de los motivos que justifiquen la detención preventiva, pero deberá llevarla inmediatamente ante el juez de instrucción.
La loi de procédure pénale dispose que les policiers peuvent aussi appréhender un individu si l'un quelconque des motifs d'arrestation provisoire existe, mais ils doivent alors le traduire devant le juge d'instruction sans délai.

Según la Ley de procedimiento penal, los funcionarios del Departamento de Prevención del Fraude Aduanero son los responsables de dar cumplimiento a las órdenes del Fiscal, a quien deben informar de la presunta comisión de cualquier acto delictivo.
Aux termes du Code de procédure pénale, les fonctionnaires du Département de la prévention de la fraude douanières doivent exécuter les ordres du Procureur et lui rendre compte des cas présumés d'acte criminel.

Según la Ley de Procedimiento Penal, se puede apelar contra todas las sentencias, y en todos los casos un tribunal superior verifica la legalidad de la realización de los procedimientos, la presentación de pruebas y la validez de los fallos.
Selon la loi relative à la procédure pénale, on peut faire appel de tous les jugements; par ailleurs, la bonne conduite des débats, la présentation des preuves et la validité des jugements font l'objet d'une vérification par une instance supérieure dans chaque cas particulier.

Según la Ley de procedimiento penal, el juez instructor deberá, en un plazo de tres días desde la presentación de dicha solicitud y a menos que la ley disponga otra cosa, pronunciarse, en un auto fundamentado, sobre la solicitud de una orden de alejamiento.
Conformément à la loi sur la procédure pénale, les juges d'instruction doivent, à moins que la loi n'en dispose autrement, répondre à une demande d'ordonnance de protection par une ordonnance motivée dans les trois jours suivant le dépôt de la demande.

Según la Ley de procedimiento penal, cuando se dicta una orden de arresto o de detención contra un acusado, éste, su abogado o un miembro de su familia pueden solicitar al juez que examine la legalidad de la medida; a continuación, el juez debe interrogar sin demora al acusado y pronunciarse.
Conformément à la loi sur la procédure pénale, lorsqu'un mandat d'arrestation ou de détention est délivré contre un suspect, ce dernier, son conseil ou un membre de sa famille peut demander au juge d'examiner la légalité de la mesure; le juge doit alors interroger sans délai le suspect et se prononcer.

Según la Ley de procedimiento administrativo general, puede presentarse una reclamación contra la decisión de un centro de asistencia social ante un órgano administrativo de segunda instancia(el ministerio competente), y puede incoarse un contencioso administrativo contra su decisión ante el Tribunal Administrativo.
En vertu de la loi sur les procédures administratives générales, il est possible de recourir contre une décision prise par un centre d'aide sociale auprès d'un organe administratif de deuxième rang(ministère compétent) et il est possible de saisir le tribunal administratif d'un contentieux administratif à l'encontre de la décision de cet organe.

Según la Ley de procedimiento penal, la autoridad que lleve a cabo el procedimiento penal(la autoridad de investigadora, la fiscalía o el tribunal) deberá asignar un abogado que se ocupe de la defensa del acusado(abogado de oficio) si en la legislación se considera obligatoria la presencia de abogado, pero el acusado no lo tiene.
En vertu de la procédure pénale hongroise, l'autorité(autorité chargée des enquêtes, parquet ou tribunal) qui dirige la procédure désigne un avocat chargé d'assurer la défense de l'accusé(avocat commis d'office) si la loi rend obligatoire l'assistance d'un avocat, mais que l'accusé n'a pas d'avocat agréé.

Según las leyes de procedimiento penal, registrar o vigilar el hogar de una persona, incautarse de sus bienes e interceptar su correspondencia en las oficinas telegráficas o postales es admisible exclusivamente por las razones y con arreglo a los procedimientos establecidos por la ley..
Conformément aux lois de procédure pénale, la fouille ou la perquisition au domicile, la saisie des biens, l'interception de la correspondance dans les bureaux de poste sont possibles exclusivement selon les procédures et pour les motifs fixés par la loi..

En concreto, según el artículo 557 de la Ley de procedimiento penal.
Conformément à l'article 557 de la loi sur la procédure pénale.

Según esa disposición de la Ley de procedimiento penal, un menor podía, en un procedimiento penal, permanecer detenido junto con un adulto.
Selon cet article de la loi de procédure pénale, le mineur faisant l'objet de poursuites pénales pouvait être détenu avec un adulte.

Ser notificado sin dilación de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra él, según el artículo 244 de la Ley de procedimiento penal;
Être informée sans délai de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle, conformément à l'article 244 de la loi de procédure pénale;

Las audiencias de los solicitantes de asilo con la policía se llevan a cabo según lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo, mientras que la investigación sobre la identidad, el ingreso al país y el recorrido realizado por el solicitante de asilo se efectúa de conformidad con las disposiciones relativas a la investigación policial.
L'entretien du demandeur d'asile avec la police se déroule conformément aux dispositions de la loi de procédure administrative tandis que l'enquête concernant l'identité, l'entrée dans le pays et l'itinéraire du demandeur d'asile doit respecter les dispositions relatives aux enquêtes de police.

Si el progenitor no solicita que se ejecute la decisión relativa a la pensión alimenticia, la autoridad de tutela presentará al tribunal, en nombre del menor, la propuesta de ejecución de la decisión, según lo dispuesto en la Ley de procedimiento ejecutivo.
En cas d'inexécution de la décision concernant l'obligation alimentaire, l'autorité de tutelle soumet au tribunal, au nom de l'enfant mineur, une requête tendant à obtenir le prononcé d'une ordonnance d'exécution conformément aux dispositions de la loi relative aux procédures d'exécution.

El procedimiento de asistencia judicial internacional se regula en la Ley de Procedimiento Penal, según la cual(artículo 502) el procedimiento previsto en dicha ley se aplicará de forma supletoria, es decir, sólo si no existen tratados internacionales o bilaterales que dispongan otra cosa.
La procédure relative à l'entraide judiciaire internationale est régie par le Code de procédure pénale qui dispose(art. 502) que ladite procédure doit être appliquée conformément aux règles énoncées dans le Code, mais de manière restrictive, c'est-à-dire uniquement dans les cas où d'autres dispositions ne sont pas prévues dans le cadre d'un accord international ou d'un accord bilatéral conclu avec un autre État.

El artículo 107 de la Ley de Procedimiento Penal de Cuba, según la fuente, prevé que las investigaciones deben completarse en un plazo máximo de 60 días, ampliable a 180 días a petición del Procurador.
Selon la source, l'article 107 de la loi de procédure pénale cubaine prévoit qu'il faut conclure l'enquête dans un délai maximum de soixante jours, qui peut être porté à cent quatre-vingts jours à la demande du Procureur.

El procedimiento de extradición para los acusados y condenados se regula en la Ley de Procedimiento Penal(artículo 509) según la cual la extradición de tales personas se llevará a cabo según el procedimiento previsto en dicha Ley, salvo que exista un acuerdo internacional que disponga otra cosa.
La procédure d'extradition des personnes inculpées et condamnées est énoncée dans la loi de procédure pénale(art. 509), qui stipule que l'extradition de ces personnes sera régie par la procédure énoncée dans la loi de procédure pénale, mais uniquement dans les cas où aucune autre disposition n'est prévue par un accord international.

En la Ley de extradición también se dispone que toda persona detenida en virtud de un mandato judicial dictado con arreglo a esa ley deberá ser llevada ante un tribunal tan pronto como sea posible y deberá celebrarse una vista según lo dispuesto en la Ley de procedimiento sumario de 1957.
De même, la loi sur l'extradition dispose que toute personne arrêtée en vertu d'un mandat d'arrêt décerné conformément à cette loi doit être présentée à un tribunal aussitôt que possible et une audience doit être conduite conformément aux dispositions de la loi de 1957 sur les procédures sommaires.

Si bien toma nota de la información facilitada por el Estado parte según la cual la Ley de procedimiento penal permite que se conceda asistencia jurídica gratuita en determinados casos penales, el Comité considera preocupante que no exista en el Estado parte ningún sistema de amplio alcance para la prestación de asistencia jurídica y que ni la legislación ni la práctica contemplen la prestación de asistencia jurídica gratuita en las causas civiles arts. 9 y 14.
S'il prend acte des renseignements fournis par l'État partie selon lesquels le Code de procédure pénale prévoit l'octroi d'une aide juridictionnelle dans certains cas, le Comité est préoccupé de voir que l'État partie n'est pas doté d'un système complet d'aide juridictionnelle et que l'aide juridictionnelle gratuite au civil n'est pas prévue par la législation et n'existe pas dans la pratique art. 9 et 14.

Comment utiliser "según la ley de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Según la Ley de Procedimiento Penal (Ley No.

y obtener copias de documentos contenidos en ellos>>, según la Ley de Procedimiento Administrativo Común.

La oficina de correos deberá dar registro de la documentación según la ley de procedimiento administrativo.

* Esta modalidad de recepción estará activa según la ley de Procedimiento Administrativo general Ley Nro.

Aquellas solicitudes presentadas según la ley de procedimiento común, con posterioridad al 31 de marzo estarán fuera de plazo.

¿En qué momento pueden aportar documentos u otros elementos de juicio los interesados/ as, según la Ley de Procedimiento Administrativo Común?

Según la Ley de Procedimiento Administrativo Común, las medidas provisionales antes de iniciar el procedimiento se podrán adoptar Solo a instancia de parte.

¿Se podría perderlo por defecto de forma, ya que según la ley de procedimiento administrativo, antes del recurso de alzada hay que presentar un recurso previo?

No cuenta el detenido con un abogado de oficio o seleccionado por este, durante los primeros 10 días de arresto según la ley de procedimiento penal.

La denuncia correspondiente ha sido remitida a la autoridad administrativa correspondiente y competente para la apertura del oportuno expediente sancionador según la Ley de Procedimiento Administrativo Común.

Comment utiliser "conformément à la loi sur la procédure, selon le code de procédure, de la loi relative aux procédures" dans une phrase en Français

Depuis le 1er juillet 1993, la procédure comprend deux étapes, conformément à la loi sur la procédure de l'asile, qui concernent :

Tout s'est fait selon le code de procédure pénal actuel, celui en vigueur."

La lecture de l’acte d’accusation terminée, il est procédé, conformément à la loi sur la procédure pénale fédérale, à l’interrogatoire des témoins.

ce qui, selon le code de procédure pénale, est sanctionné par une annulation de la procédure.

1 Dès réception d'une dénonciation ou d'un constat d'infraction, le département procède à l'instruction du dossier conformément à la loi sur la procédure administrative, du 12 septembre 1985.

Conformément à la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), recours peut être formé auprès de M.

La décision est susceptible de recours auprès du Tribunal Cantonal, Cour de droit administratif et public, conformément à la Loi sur la procédure 11

Ils se réclamaient ce faisant de la loi relative aux procédures en matière criminelle (dite CMK), qui aurait effectivement dû empêcher le tribunal provisoire de tenir cette audience.

Il doit être informé immédiatement, selon le Code de procédure pénale.

Tout s’est fait selon le Code de procédure pénale en vigueur.