Que Veut Dire SEGÚN LAS TRADICIONES en Français - Traduction En Français

• selon les traditions
• traditions
• les traditions
• sur la tradition
• conformément aux traditions
• tradition
• selon la tradition
• par les traditions
• des traditions

Exemples d'utilisation de Según las tradiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto se hacía de distintas maneras, según las tradiciones y las normas.
Cela pouvait se faire de plusieurs façons selon les usages et les règles.

Según las tradiciones locales, los presuntos violadores han pedido casarse con las víctimas.
Les auteurs présumés des viols demanderaient à épouser leurs victimes, suivant les traditions locales.

La siguiente es una tabla comparativa, obtenida mediante investigación espiritual, de la precisión que se puede lograr según las tradiciones más importantes.
Le tableau suivant est un tableau comparatif de la précision pouvant être atteinte par les traditions les plus significatives obtenu par la recherche spirituelle.

Según las tradiciones de determinados Estados miembros, la independencia judicial es un asunto en el que no se debería interferir.
Dans certains États membres, la tradition veut qu'on n'empiète pas sur l'indépendance des magistrats.

Uoke es descrito como un dios de la devastación, quién según las tradiciones, sería el causante de la actual geografía de la Isla de Pascua.
Uoké est décrit comme un dieu de la dévastation, qui selon la tradition, serait la cause de l'actuelle géographie de l'île de Pâques… et du Pacifique.

Según las tradiciones de la gente de la colina, Dándole una vaca a nuestra hija. haz hecho en propuesta formal, de matrimonio.
Selon les traditions des gens de la colline en donnant une vache à notre fille, tu as fait une jolie demande en mariage.

Para una personaAcceso exclusivo, antes o después de su tratamiento, al Temazcal, una singular Sauna Pre-Hispánica de construcción artesanal según las tradiciones de la Cultura Maya.
Pour une personneAccès exclusif, avant ou après votre soin, au sauna temazcal, un singulier sauna préhispanique conçu selon les traditions de la culture maya.

Según las tradiciones, los diversos grupos étnicos de la República Democrática Popular Lao tienen distintas estructuras familiares.
En fonction de leurs traditions, les diverses ethnies de la RDP lao ont des structures familiales différentes.

Las definiciones de primera infancia varían en los diferentes países y regiones, según las tradiciones locales y la forma en que están organizados los sistemas de enseñanza primaria.
La définition de la petite enfance varie suivant les pays, les régions, les traditions locales et l'organisation du système d'enseignement primaire.

Sin embargo, según las tradiciones, las mujeres también son responsables de la crianza de los hijos y de la economía doméstica.
Toutefois, traditionnellement, les femmes sont aussi responsables de l'éducation des enfants et de la tenue du ménage.

El nombre del niño se decide por mutuo consentimiento de los padres, mientras que el patronímico corresponde al nombre del padre o se atribuye según las tradiciones nacionales.
Le prénom est choisi par consentement mutuel des parents, alors que le patronyme est formé à partir du prénom du père ou donné conformément aux traditions nationales.

Al final del tiempo, y según las tradiciones, los hijos de Marie descenderán del Paraíso divino en esta ciudad, llevado por los Ángeles.
A la fin des temps, et selon les traditions, le fils de Marie descendra du Paradis divin en cette ville, porté par les Anges.

Durante este canto, la Biblia o el Evangeliario, se coloca delante de la asamblea según las tradiciones locales en el atril, el ambón, sobre la mesa del altar.
Pendant ce chant la Bible, ou le livre des évangiles, est apportée devant l'assemblée selon les traditions locales, au lutrin, à l'ambon, sur la table ou l'autel….

Un panadero utiliza una artesa según las tradiciones de su oficio, un obrero de la construcción utiliza un martillo para romper el hormigón según las«buenas prácticas» de su oficio.
Un boulanger utilise un pétrin selon les traditions de son métier; un ou vrier du bâtiment utilise un brise béton se lon les«bonnes pratiques» de son métier.

La fiesta es de gran importancia, desde que días antiguos y es celebrado con gran fervor religioso según las tradiciones y la aduana maravillosas de los días antiguos.
Le festival est de grande importance, puisque les jours anciens et est célébré avec la grande ferveur religieuse selon les traditions et selon les douanes merveilleuses des jours anciens.

Por ejemplo, según las tradiciones matrimoniales y patrilineales, los niños pertenecen a un solo progenitor, y cada cultura especifica cuál de ellos es el responsable.
Par exemple, selon les traditions matrilinéaires ou patrilinéaires, les enfants appartiennent à l'un ou l'autre parent selon la culture choisie pour le mariage.

Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo. Col. 2:6-8.
Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. Colossiens 2:6-8.

Según las tradiciones cristianas, judías y coránicas, en la Tumba de los Patriarcas están enterradas tres parejas bíblicas importantes: Abraham y Sara; Isaac y Rebeca; Jacob y Lea.
Selon la tradition, dans la grotte de Machpelah se trouvent les tombes des Patriarches où sont enterrés Abraham et sa famille: Sarah, Isaac, Rébecca, Jacob et Léa.

Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo.
Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les principes élémentaires du monde, et non selon Christ.

Según las tradiciones de su comunidad, seguir soltera a los 16 años o más se considera un tabú inaceptable que conlleva vergüenza y desgracia para la niña y sus padres.
Selon les traditions de sa communauté, les célibataires de 16 ans et plus sont considérées comme un grave tabou et constituent un sujet de honte et de déshonneur pour les filles comme pour leur famille.

Colosenses 2:8“Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo.”.
Colossiens 2 :8:« Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires du monde, et non sur Christ.».

Completamente diversa es la mostaza italiana, constituida por frutas almibaradas junto a las semillas de mostaza, en diversas medidas y con otros ingredientes según las tradiciones locales.
La moutarde italienne(mostarda) est complètement différente, réalisée avec des fruits confits auxquels on ajoute des graines de moutarde, dans différentes proportions et avec d'autres ingrédients selon les traditions locales.

El liderazgo se adquiere o se hereda, según las tradiciones de la sociedad, y es transaccional, basado en las deudas contraídas y en las redes de intercambio, de entrega y recepción de bienes.
L'exercice d'un rôle dominant s'acquiert de soi-même ou par héritage selon les traditions de la société et il présente un caractère transactionnel fondé sur l'endettement et des réseaux d'échanges de biens.

La literatura canaresa―que había gozado de apoyo real durante el siglo IX en la corte de Rashtrakuta― encontró apoyo de los chalukias occidentales según las tradiciones de la religión jaina y vira-shaiva.
La littérature kannada, déjà soutenue par les rois Rashtrakuta au IXe siècle, trouve de nouveaux mécènes dans les Chalukyas occidentaux, notamment pour les traditions Jaïn et Veerashaiva.

Yo quiero comprar en mi tienda, en Reims, chocolate fabricado según las tradiciones gastronómicas de mi país, sin tener que mirar todas las caras del envase del producto y sin tener que ponerme las gafas para asegurarme de su calidad.
Je veux effectivement pouvoir acheter dans mon magasin, à Reims, une tablette de chocolat selon les traditions gastronomiques de mon pays, sans avoir à retourner le produit dans tous les sens, en chaussant simultanément mes lunettes, pour m'assurer de sa qualité.

Las religiones nacionales son variables de acuerdo con los grupos socio-culturales: los pueblos de Benín siempre han practicado cultos originales según las tradiciones de cada grupo socio cultural.
Les religions nationales variables selon les groupes socioculturels: les peuples du Bénin ont toujours pratiqué des cultes originaux selon les traditions de chaque groupe socioculturel.

Breogán es el nombre de un rey celta en el territorio de la actual Galicia, según las tradiciones irlandesas recogidas en una compilación del siglo XI, el Lebor Gabála Érenn(Libro de las Conquistas Irlandesas), que narra las diversas invasiones que habría sufrido la isla.
Selon la tradition irlandaise, reprise dans un livre du XIe siècle, le Lebor Gabála Érenn(le Livre des Conquêtes), qui raconte les diverses invasions de l'Irlande, Breogán est le nom d'un roi mythique celte de Galice.

Sin embargo, los requisitos normativos y los sistemas y las prácticas de inscripción en el registro varían mucho de país a país, según las tradiciones nacionales, los sistemas constitucionales y las estructuras estatales.
Toutefois, les dispositions réglementaires et les systèmes et les pratiques varient considérablement d'un pays à l'autre, en fonction des traditions nationales, du système constitutionnel et des structures administratives.

Estas comunidades llevarán a cabo actividades de carácter cultural según las tradiciones de cada zona, a fin de reforzar la cooperación entre importantes comunidades arquitectónicas y culturales de Europa y facilitarles el desarrollo de sus características, usos, costumbres y tradiciones locales.
Ces communautés mèneront à bien des activités de nature culturelle dépendant des traditions de chaque région afin de renforcer la coopération entre d'importants habitats architecturaux et culturels en Europe et de leur donner la possibilité de développer leurs caractéristiques locales, leurs coutumes et traditions.

Partiendo precisamente de vosotros, ellos contribuyeron al surgimiento de la Lengua y la cultura de los eslavos, inventando el alfabeto correspondiente, para expresar la fe según su genio y según las tradiciones de la región.
C'est à partir de chez vous qu'ils contribuèrent à l'essor de la langue et de la culture des Slaves en inventant l'alphabet correspondant, de manière à exprimer la foi selon leur génie et les traditions de la région.

Comment utiliser "según las tradiciones" dans une phrase en Espagnol

Fui educada según las tradiciones judías.

según las tradiciones matrimoniales del judaísmo.

niños chino-americanos educados según las tradiciones chinas.

- Comportarse según las tradiciones y convenciones sociales.

Según las tradiciones y costumbres chinas, este […].

Según las tradiciones de los pigmeos del Ituri.

Fue arrojado al mar, según las tradiciones islámicas.

según las tradiciones del Egipto y del Asia.

En este caso llamados Aluxes según las tradiciones Mayas.

De modo que según las tradiciones de la disciplina.

Comment utiliser "traditions, selon les traditions" dans une phrase en Français

Société suisse des traditions populaires, (c)1992.

Les traditions populaires demeurent extrêmement vivaces.

Cuisine d'un peuple aux traditions millénaires.

Dans les campagnes, les traditions persistent.

J’ai accompli les traditions familiales jusqu’à...

Les traditions nomades sont toujours fortes.

Comme les traditions sont aussi différentes.

Contraint par des traditions lui aussi?"

Les églises sont décorées selon les traditions artistiques locales.

Enfin selon les traditions McDougall c’était le cas.