Exemples d'utilisation de Determinadas tradiciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Persistencia de determinadas tradiciones.
En mi opinión, sólo podre mos regular un mercado común simantenemos determinadas tradiciones.
Nous ne pourrons réaliser un véritable marché commun, à mon sens,que si nous maintenons certaines traditions.Por ejemplo, determinadas tradiciones de Asia Oriental podrían resultar eficaces para reforzar el respeto de los derechos humanos a nivel regional.
Certaines traditions d'Asie orientale, par exemple, peuvent servir efficacement à promouvoir le respect des droits de l'homme au niveau régional.¿Sería evidente el peso de determinadas tradiciones?
Persistencia en el Camerún de determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales que seguían obstaculizando a la mujer el pleno disfrute de sus derechos enunciados en el Pacto;
La persistance de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles au Cameroun, qui continuaient à empêcher les femmes d'exercer pleinement les droits énoncés dans le Pacte;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
En Nepal las mujeres sonvíctimas de graves discriminaciones debido a determinadas tradiciones religiosas.
Au Népal, les femmes sont victimes Por ejemplo,el sociólogo Daniel Bell sostuvo que determinadas tradiciones del este de Asia podrían resultar eficaces para reforzar el respeto de los derechos humanos a nivel regional.
Le sociologue DanielBell soutient par exemple que certaines traditions de l'Asie de l'Est peuvent servir efficacement à promouvoir le respect des droits de l'homme au niveau régional.En mi opinión, ello implica la vida de todos los europeos.Sería contraproducente que una serie de países y determinadas tradiciones jurídicas no participaran en este espacio de justicia.
Selon moi, cela signifie la vie de tous les citoyens d'Europe etnous n'aurions aucun intérêt à ce que Algunas mujeres ygrupos de mujeres han señalado que determinadas tradiciones culturales contravienen los derechos y libertades fundamentales de las mujeres, como se indica en este artículo.
Des femmes etdes groupes de femmes ont indiqué que certaines traditions culturelles violent les libertés et droits fondamentaux des femmes, comme il est indiqué sous le présent article.Así ha sucedido en la esfera del medio ambiente en la que, junto con las fundaciones internacionales privadas, han tenido un papel principal en las iniciativas de conservación yen el mantenimiento de determinadas tradiciones culturales.
C'est le cas par exemple de l'environnement, domaine dans lequel, tout comme les fondations privées, elles ont joué un rôle de premier plan en ce qui concerne la conservation,mais aussi la protection de certaines traditions culturelles.This is Time Hay cosas que siempre te imaginas cuandoestabas creciendo, determinadas tradiciones como ir a comprar tu vestido para el baile de promoción.
Il y a des choses que vousenvisagez toujours en grandissant, certaines traditions de longue date comme aller acheter une robe pour votre bal de dernière année.La supervivencia de determinadas tradiciones y costumbres también constituye un obstáculo para la aplicación efectiva del Pacto, particularmente en lo que se refiere a la igualdad de hombres y mujeres.
Les vestiges de certaines traditions et coutumes constituent aussi un obstacle à l'application effective du Pacte, en particulier en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.Eso redunda, a mi entender, en un problema gravísimo, pues constituye un fenómeno global,pero existen determinadas tradiciones historiográficas que siguen manteniendo las historias generales.
Il s'agit à mon avis d'un problème très grave, parce que c'est un phénomène global. Néanmoins,il existe certaines traditions historiographiques qui continuent à maintenir les histoires générales. Je pense que cela manque beaucoup.Este es un ejemplo del modo en que determinadas tradiciones o conductas que han quedado integradas en la vida de una sociedad son en realidad dolorosas para los afrodescendientes.
C'est un exemple de la manière dont certaines traditions ou Por lo demás, uno de los principales temores de Quebec y Canadá es que ciertos países intentan dar a la Convención un alcance demasiado amplio,incluyendo por ejemplo la defensa de determinadas tradiciones o identidades religiosas.
Du reste, une des principales craintes du Québec et du Canada était que El Comité toma nota de que la prevalencia de determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales en el Estado Parte sigue obstaculizando el pleno goce por mujeres y niñas de sus derechos en virtud del Pacto.
Le Comité note que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles en Syrie continuent d'empêcher les femmes et les jeunes filles d'exercer pleinement leurs droits en vertu du Pacte.Pregunta, además, si la responsabilidad del padre con respecto a sus hijos se limita al ámbito financiero y si no resulta difícilinstituir una escolarización obligatoria ante determinadas tradiciones existentes en el país.
Elle demande par ailleurs si la responsabilité des pères vis-à-vis El Comité toma nota de que predominan en el Camerún determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales que siguen obstaculizando el pleno disfrute por la mujer de sus derechos enunciados en el Pacto.
Le Comité prend note También se ha procurado incorporar los instrumentos internacionales en la legislación nacional teniendo al mismo tiempo en cuenta las necesidades y realidades de cada país y procurando quelos funcionarios conozcan determinadas tradiciones relacionadas con la prevención del delito y la administración de la justicia penal.
Des efforts ont également été faits pour incorporer les instruments internationaux dans la législation nationale tout en prenant en considération les besoins et réalités de chaque pays eten familiarisant les agents avec certaines traditions en matière de prévention de la criminalité et d'administration de la justice pénale.El Comité observa que la persistencia de determinadas tradiciones, costumbres y usos culturales en el Senegal sigue obstaculizando el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de los derechos que se les reconocen en el Pacto.
Le Comité note que la prévalence, au Sénégal, de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles continue d'empêcher les femmes et les filles d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte.En las negociaciones que celebren en lo sucesivo, las delegaciones han de tener presente la necesidad de actuar con eficacia; por ello,habría que evitar la imposición de determinadas tradiciones jurídicas en detrimento de otras y, en lugar de ello, intentar arbitrar las soluciones más adecuadas para lograr que la corte actúe con eficacia.
L'exigence d'efficacité doit guider les délégations dans la suite des négociations; il sera ainsi possible Desea saber si la Convención ha sido tema de debate entre las colectividades que viven en las regiones más remotas del país y entre las capas más desfavorecidas de la sociedad, y si se han abordado cuestiones tales como los posibles conflictosentre algunos de los principios enunciados en la Convención y determinadas tradiciones.
Elle voudrait savoir si la Convention a fait l'objet de débats parmi les collectivités vivant dans les régions les plus reculées du pays et parmi les couches les plus défavorisées de la société, et si des questions telles que les conflits éventuels entre Además, considera que sólo puede ponerse coto a los malos tratos infligidos a los niños comoconsecuencia de determinadas tradiciones mediante la adopción de medidas legislativas y que las prácticas tradicionales perjudiciales para los niños no deberían ser un tema tabú.
De plus, elle estime que c'est en légiférant que l'on pourra mettre un terme aux mauvais traitements qui sontinfligés aux enfants au nom de certaines traditions et que les pratiques traditionnelles qui sont néfastes aux enfants ne devraient pas être un sujet tabou.Nepal se topó con una serie de obstáculos a el aplicar el Pacto, entre los que destacan la falta de recursos, la deficiente base institucional, la elevada tasa de crecimiento demográfico, la pobreza, la desaceleración de el crecimiento económico, la economía rural agraria, la deuda externa, las consecuencias de algunos aspectos de los programas de ajuste estructural, la insurgencia y la inestabilidad política,el predominio de determinadas tradiciones consuetudinarias y la legislación incompatible con los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Le Népal doit relever, pour appliquer le Pacte, un En relación con la República Árabe Siria y el Senegal, el Comité, en su 26° período de sesiones, celebrado en 2001,observó que la persistencia de determinadas tradiciones, costumbres y usos culturales en dichos países seguía obstaculizando el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de los derechos que se les reconocían en el Pacto32.
À sa vingt-sixième session, en 2001, le Comité a constaté que persistaient en République arabe syrienne etau Sénégal certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles qui empêchaient les femmes et les fillettes d'exercer pleinement les droits que leur reconnaissait le Pacte.El Comité observa quela prevalencia en el Estado Parte de determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales, en particular las que figuran en el código denominado"Consuetudinario de Dahomey" de 1931, es la fuente de importantes discriminaciones contra las mujeres y las niñas y les impide el ejercicio pleno de los derechos que les reconoce el Pacto.
Le Comité note quela prévalence, dans l'État partie, de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles, notamment celles contenues dans le code nommé de 1931, est la source de discriminations notables à l'égard des femmes et des filles et a pour effet de les empêcher d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Benin30, aprobadas en su 28° período de sesiones, celebrado en 2002,señaló que la prevalencia en dicho país de determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales era la fuente de importantes discriminaciones contra las mujeres y las niñas y les impedía el ejercicio pleno de los derechos que les reconocía el Pacto.
Dans les conclusions adoptées à sa vingt-huitième session, en 2002, le Comité des droits économiques,sociaux et culturels a noté que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles existant au Bénin se traduisaient par une discrimination importante à l'égard des femmes et des fillettes et qu'elles empêchaient d'exercer pleinement les droits reconnus par le Pacte.En 2002,el CESCR observó que subsistían en Benin determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales, en especial las prescritas en el Código Consuetudinario de Dahomey de 1931, que daban lugar a importantes discriminaciones contra las mujeres y las niñas, impidiéndoles el ejercicio pleno de los derechos reconocidos por el Pacto.
En 2002, leComité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que la prévalence au Bénin de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles, notamment celles contenues dans le Code coutumier du Dahomey La Relatora Especial sobre los derechos culturales destacó que los derechos culturales incluían elderecho a no participar en determinadas tradiciones, costumbres y prácticas, en particular aquellas que vulneraban los derechos humanos y la dignidad de la persona, y a revisar y negociar, o volver a negociar, tradiciones, valores o prácticas existentes, con independencia de su origen.
La Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels a insisté sur le fait que les droits culturels comprenaient celui de nepas prendre part à certaines traditions, coutumes et pratiques, en particulier celles qui portent atteinte aux droits de l'homme et à la dignité, et le droit de réviser et (re)négocier les En la esfera social se han hecho intentos de dirigir la acción internacional conjunta a fin de asegurar el predominio de los valores yprincipios de una determinada tradición cultural, a expensas de los conceptos y valores culturales de otras naciones.
Dans le domaine social, des tentatives ont été faites de modifier le cours de mesures internationales concertées pour assurer la prédominance des valeurs etdes principes d'une certaine tradition culturelle au détriment de la culture et des valeurs d'autres nations.
