Que Veut Dire SEGUIR DIALOGANDO CON en Français - Traduction En Français

• poursuivre le dialogue avec
• continuer à dialoguer avec
• la poursuite du dialogue avec
• poursuite du dialogue avec

Exemples d'utilisation de Seguir dialogando con en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno manifestó que estaba dispuesto a seguir dialogando con los órganos de tratados acerca de esta cuestión.
Le Gouvernement s'est déclaré prêt à poursuivre le dialogue avec les organes conventionnels sur cette question.

El Comité debe seguir dialogando con los Estados que han pedido que se les preste asistencia en la elaboración de planes de acción nacionales de aplicación.
Le Comité devrait continuer à collaborer avec les États lui ayant demandé de les aider dans l'élaboration des plans d'action nationaux.

La Presidenta da las gracias a la delegación iraní y la invita a seguir dialogando con el Comité en la próxima sesión.
La Présidente remercie la délégation iranienne et l'invite à poursuivre le dialogue avec le Comité à la séance suivante.

Deseamos seguir dialogando con Estados Unidos, socio fundamental que puede desempeñar un papel decisivo en la protección del medioambiente y la lucha contra el calentamiento global.
Nous souhaitons poursuivre le dialogue avec les États- Unis, partenaire essentiel qui peut jouer un rôle décisif en matière de protection de(…) Lire la suite.

La representación de las Naciones Unidas en Myanmar está dispuesta a prestar apoyo a la aplicación del plan de acción y a seguir dialogando con los grupos armados para poner fin al reclutamiento de niños y prevenirlo.
L'ONU est prête à appuyer la mise en œuvre du plan d'action au Myanmar et à poursuivre le dialogue avec les groupes armés afin de prévenir le recrutement d'enfants et d'y mettre fin.

La Comisión se compromete a seguir dialogando con el sector para obtener indicaciones claras y hechos justificados sobre lo que necesita para funcionar eficazmente.
La Commission est déterminée à poursuivre le dialogue avec l'industrie pour recueillir des indications claires et des faits étayés sur ce qui conditionne son fonctionnement efficace.

El Comité agradece al Togo su informe(CCPR/C/63/Add.2) y su documento básico(HRI/CORE/1/Add.38) y celebra la buena disposición del Gobierno para seguir dialogando con el Comité.
Le Comité remercie le Togo pour son rapport(CCPR/C/63/Add.2) et le document de base(HRI/CORE/1/Add.38) et se réjouit de voir que le Gouvernement togolais est disposé à poursuivre le dialogue avec le Comité.

La oradora reitera su voluntad de seguir dialogando con el Comité y brindarle todo el apoyo que necesite.
Elle réitère sa volonté de maintenir le dialogue avec le Comité et d'apporter à ce dernier tout le soutien dont il pourra avoir besoin.

Sangdrol y Sangopo, los dos prisioneros tibetanos más antiguos por delitos de opinión, anima al Gobierno chino a seguir dialogando con los representantes del Dalai Lama.
Tout en se félicitant, par ailleurs, de la libération de MM. Sangdrol et Sangopo, les deux plus anciens pri sonniers d'opinion tibétains, il encourage le gou vernement chinois à poursuivre le dialogue avec les représentants du Dalai' Lama.

Por último, la administración de la FNUOS está empeñada en seguir dialogando con el personal de contratación local para determinar las cuestiones que les preocupan y adoptar medidas al respecto.
Enfin, l'administration de la FNUOD est déterminée à poursuivre le dialogue avec le personnel local aux fins de déterminer et de régler les problèmes qui le préoccupent.

Seguir dialogando con la sociedad civil durante los procesos de seguimiento y aplicación del examen, y establecer un foro permanente para facilitar dicho diálogo y hacer posible un mayor entendimiento mutuo(Reino Unido);
Poursuivre le dialogue avec la société civile dans l'optique du suivi et de la mise en œuvre de l'examen, et créer une instance permanente pour faciliter ce dialogue et renforcer la compréhension mutuelle(RoyaumeUni);

El orador transmite al Relator Especial la voluntad de las autoridades rumanas de seguir dialogando con él para mejorar todavía más la protección de los niños que son víctima de la trata o que están expuestos a otros peligros.
L'intervenant assure le Rapporteur spécial de la volonté des autorités roumaines de continuer à dialoguer avec lui afin d'améliorer toujours davantage la protection des enfants qui sont victimes de la traite ou qui sont exposés à d'autres dangers.

Deseamos seguir dialogando con Estados Unidos, socio fundamental que puede desempeñar un papel decisivo en la protección del medioambiente y la lucha contra el calentamiento global.
Nous souhaitons poursuivre le dialogue avec les États-Unis, partenaire essentiel qui peut jouer un rôle décisif en matière de protection de l'environnement et de lutte contre le réchauffement climatique.

Según la defensa de la autora, en vista de la persistente negativa del Estado parte a aplicar el dictamen correspondiente a este caso, el Comité debe seguir dialogando con él y reiterar las reparaciones concretas que se solicitan.
Selon le conseil de l'auteure, compte tenu du refus persistant de l'État partie de donner suite aux constatations formulées dans cette affaire, le Comité devrait poursuivre le dialogue avec l'État partie et rappeler les réparations spécifiques qu'il a demandées.

Tenemos que seguir dialogando con China, tenemos que buscar, a través del diálogo y del comercio, la apertura de la sociedad china a la mentalidad occidental e intentar convencerles de que no están obrando correctamente.
Nous devons poursuivre le dialogue avec la Chine, nous devons rechercher, grâce au dialogue et au commerce, à ouvrir la société chinoise aux idées occidentales et essayer de les convaincre qu'elle se fourvoie.

También aliento al personal de mantenimiento de la paz de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a seguir dialogando con las partes a través de la Comisión de Cesación del Fuego del Acuerdo de Paz de Darfur a fin de investigar las transgresiones de los derechos del niño.
J'encourage en outre les forces de maintien de la paix de la MUAS à poursuivre le dialogue avec les parties par l'intermédiaire de la Commission du cessez-le-feu afin d'enquêter sur les violations des droits de l'enfant.

Para ello debemos seguir dialogando con los principales interesados sobre las posibles iniciativas reguladoras que pudieran surgir en materia de portabilidad, sistemas de pensiones profesionales y regímenes de garantía en caso de insolvencia.
Dans ce contexte, nous devons continuer à dialoguer avec les principaux intéressés, à la fois concernant les éventuelles nouvelles initiatives de réglementation dans des domaines comme la transférabilité, les systèmes de retraite professionnelle et la protection en cas d'insolvabilité de l'employeur, et d'autres formes plus douces de régulation.

Para concluir, señor Presidente, nuestra voluntad es la de conseguir que el BEI siga siendo una institución al servicio de la Unión Europea, lo cual implica necesariamente reforzar la cooperación con la Comisión y seguir dialogando con el Parlamento.
En conclusion, Monsieur le Président, notre volonté est de faire en sorte que la BEI reste une institution au service de l'Union européenne, ce qui implique nécessairement le renforcement de la coopération avec la Commission et la poursuite du dialogue avec le Parlement.

Por este motivo, la UE debería seguir dialogando con Turquía, no solo por su propio interés, sino también con una perspectiva a largo plazo para promover fuerzas políticas progresistas y en pro de la democracia en el país.
C'est donc pour cette raison que l'UE doit poursuivre le dialogue avec la Turquie, dans son propre intérêt, mais aussi dans une perspective à plus long terme visant à encourager les forces politiques pro-démocratiques et progressistes du pays.

Ambas instituciones dieron una respuesta favorable a esa carta(el Presidente del Banco Mundial en una carta fechada el 26 de septiembre de 2000[ibíd., sección B], y el Director Gerente del FMI el 14 de noviembre de 2000[ibíd., sección C]), en espera de seguir dialogando con el Comité sobre estas cuestiones.
Les deux institutions ont répondu de manière positive à cette lettre(le Président de la Banque mondiale, par une lettre datée du 26 septembre 2000[ibid., sect. B], et le Directeur général du FMI, par une lettre datée du 14 novembre 2000[ibid., sect. C]), en se félicitant de l'approfondissement du dialogue avec le Comité sur ces questions.

Desde esta postura estamos dispuestos a seguir dialogando con los grupos unionistas moderados de la dirección del partido socialista, por la unidad de la patria y por una vida llena de libertad, justicia e igualdad para todos sus ciudadanos.
Cela étant, nous sommes prêts à poursuivre le dialogue avec les éléments unionistes modérés parmi les dirigeants du Parti socialiste, en vue d'assurer l'unité de la patrie et une vie de liberté, d'équité et d'égalité à chacun de ses fils.

Exhorto al Gobierno Federal a que redoble sus esfuerzos para seguir dialogando con las regiones y concluir el proceso de revisión de la constitución con la mayor rapidez posible, incluida la formación de los estados federales.
J'appelle le Gouvernement fédéral à redoubler d'efforts pour poursuivre le dialogue avec les régions et finaliser le processus de révision constitutionnelle aussi rapidement que possible, s'agissant notamment de la création d'États fédéraux.

Seguir dialogando con los equipos encargados de los PNA de los países menos adelantados( y con otros interlocutores pertinentes) acerca de esos programas, y utilizar los resultados de ese diálogo para mejorar el apoyo prestado por el GEPMA, incluido el referente a el proceso de preparación en aquellos PMA que aún no hubieran presentado sus PNA, y ofrecer asesoramiento directo e inmediato sobre las cuestiones que fueran surgiendo, en colaboración con el FMAM y sus organismos;
Poursuivre le dialogue avec les équipes en charge du PANA dans les PMA(et les autres parties prenantes concernées) et utiliser les résultats de ce dialogue pour éclairer l'appui fourni, notamment au processus d'élaboration dans le cas des PMA devant encore présenter leur PANA; donner directement des conseils sur les questions nouvelles, au besoin, en collaboration avec le FEM et les agents d'exécution;

El Sr. Hudson reiteró el compromiso de ONU-Océanos de seguir dialogando con los Estados Miembros para finalizar el proyecto de marco de referencia de modo que pueda presentarse oficialmente a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Hudson a réaffirmé l'engagement pris par ONU-Océans de poursuivre la concertation entamée avec les États Membres en vue d'achever l'élaboration du projet de mandat et de le présenter officiellement à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session.

El Comité expresa su disposición a seguir dialogando con el Estado parte, incluso mediante una visita al país que podrían realizar los miembros del Comité para ofrecer mayor orientación acerca de la aplicación de dichas recomendaciones y el cumplimiento de las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud de la Convención.
Il se déclare disposé à poursuivre le dialogue avec l'État partie, notamment par le biais d'une visite que ses membres effectueraient dans le pays afin de fournir des directives supplémentaires concernant l'application des recommandations susmentionnées et les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.

Los representantes del personal en el CCPA están dispuestos a seguir dialogando con la administración, pero no a cualquier precio, ya que este diálogo carecerá de sentido si no se progresa en cuestiones importantes, si se deja de lado al personal al adoptar decisiones y si no se cumple lo prometido.
Les représentants du personnel qui siègent au Comité sont disposés à poursuivre le dialogue avec l'administration, sous réserve de certaines conditions; il n'y aurait guère de raison de poursuivre le dialogue si certaines questions ne progressaient pas, si le personnel n'était pas invité à s'associer aux décisions et si les promesses n'étaient pas tenues.

En principio, nunca hemos sido reacios a seguir dialogando con el Sudán sobre cualquier cuestión, por vano que pueda parecer el empeño, pero, en este caso en particular, resulta difícil considerar que se vaya a obtener provecho alguno si se sigue conversando con Jartum sobre Abyei.
Par principe, nous n'avons jamais été opposés à la poursuite du dialogue avec le Soudan sur quelque question que ce soit, aussi insoluble qu'elle puisse sembler, mais dans le cas présent en particulier, il est difficile de trouver grand avantage à la poursuite des discussions avec Khartoum au sujet d'Abyei.

Por último, reafirmarmos nuestra voluntad de seguir dialogando con todos los representantes gubernamentales y de las Naciones Unidas y todos los agentes interesados, para que de aquí a Túnez podamos alcanzar la metas de construir una sociedad de la información que ayude a continuar y armonizar la vida en nuestra Madre Tierra.
Enfin, nous souhaiterions réaffirmer notre volonté de poursuivre le dialogue avec tous les représentants des gouvernements et des organismes des Nations Unies et toutes les parties prenantes afin que, dans l'intervalle de temps compris entre la présente rencontre et celle de Tunis, nous puissions oeuvrer à la réalisation de notre objectif, à savoir bâtir une société de l'information qui contribuera à préserver et à harmoniser la vie sur notre terre mère.

Mi Gobierno seguirá dialogando con el Gobierno británico y colaborando con el Comité de Descolonización en el seguimiento de esta cuestión.
Mon gouvernement continuera le dialogue avec le Gouvernement britannique et sa collaboration avec la Commission de la décolonisation dans le suivi de cette question.

Seguiremos dialogando con el Irán con miras a hallar rápidamente una solución negociada en el contexto del doble enfoque.
Nous allons poursuivre le dialogue avec l'Iran en vue de parvenir rapidement à une solution négociée dans le contexte de l'approche à double voie.

Comment utiliser "seguir dialogando con" dans une phrase

"Sería inútil seguir dialogando con la liga.

tiene que seguir dialogando con el mundo….

Ademas me gustaria seguir dialogando con ud.

El quiere seguir dialogando con nosotros pero ¿ Y nosotros queremos seguir dialogando con él?

Igualmente, no rechazaron seguir dialogando con el oficialismo.

¿Cómo te gustaría seguir dialogando con tu público?

Y creo que se debería seguir dialogando con ellos.

Eliminarla supone seguir dialogando con tus miedos y expectativas.

Aun así, desea seguir dialogando con un Junqueras en libertad.

Aclaró que quieren seguir dialogando con los afectados para buscar solución.