Que Veut Dire SEGUROS Y DE REASEGUROS en Français - Traduction En Français

• assurance et de réassurance

Exemples d'utilisation de Seguros y de reaseguros en Espagnol et leurs traductions en Français

Los intermediarios de seguros y de reaseguros deberán gozar de buena reputación.
Les intermédiaires d'assurance ou de réassurance sont des personnes honorables.

El PRESIDENTE señala que no se ha logrado consenso respecto de la propuesta de los Estados Unidos de América de excluir los derechos de pago derivados de contratos de seguros y de reaseguros.
Le PRÉSIDENT constate que la proposition des États-Unis tendant à exclure les droits à paiement au titre de polices d'assurance et de réassurance ne fait pas l'unanimité.

Ellos incluyen a representantes de las compañías de seguros y de reaseguros, las organizaciones internacionales, ONG.
Elles comprennent des représentants des compagnies d'assurance et de réassurance, les organisations internationales, ONG.

Los intermediarios de seguros y de reaseguros poseerán unos conocimientos y aptitudes apropiados, según disponga el Estado miembro de origen del intermediario.
Tout intermédiaire d'assurance ou de réassurance possède les connaissances et aptitudes appropriées, telles qu'elles sont déterminées par l'État membre d'origine de l'intermédiaire.

También se establecieron vínculos con entidades del sector privado(entre ellas, compañías de seguros y de reaseguros) con miras a la celebración de dos talleres sobre seguros, en cumplimiento de la decisión 5/CP.7.
Des relations ont aussi été établies avec des entités du secteur privé(notamment des compagnies d'assurance et de réassurance) en prévision de la tenue de deux ateliers sur l'assurance conformément à la décision 5/CP.7.

Los intermediarios de seguros y de reaseguros deberán estar registrados por una autoridad competente en los términos definidos en el apartado 2 del artículo 7, en su Estado miembro de origen.
Les intermédiaires d'assurance et de réassurance sont immatriculés par une autorité compétente au sens de l'article 7, paragraphe 2, dans leur État membre d'origine.

Cuando en un Estado miembro existan varias autoridades competentes para realizar el control prudencial de las empresas de seguros y de reaseguros, dicho Estado miembro adoptará las medidas necesarias para organizar la coordinación entre ellas.
Lorsqu'un État membre a plus d'une autorité compétente pour le contrôle prudentiel des entreprises d'assurance et des entreprises de réassurance, cet État membre prend les mesures nécessaires à l'effet d'organiser la coordination entre ces autorités.

La cooperación entre las empresas de seguros y de reaseguros en el seno de la AIE Assurpol permite ampliar el conocimiento de los riesgos, crear una capacidad financiera y desarrollar unos conoci mientos técnicos para la cobertura de los riesgos de daños contra el medio ambiente.
La coopération entre les entreprises d'assurances et de réassurances au sein du GIE Assurpol permet une amélioration de la connaissance des risques, la création d'une capacité financière et le développe ment d'un savoir-faire technique pour la couverture des risques d'atteintes à l'environnement.

Como se ha señalado en la respuesta a los párrafos 11, 12 y 19, el artículo 41 de la Ley de cooperación internacional menciona los agentes financieros sujetos a esa ley, entre ellos las compañías de seguros y de reaseguros autorizadas.
Comme il a été signalé dans la réponse aux paragraphes 11, 12 et 19, l'article 41 de la loi de coopération internationale en matière pénale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou de valeurs produit de la délinquance internationale et contre le financement du terrorisme définit les obligés financiers, parmi lesquels les compagnies d'assurances et de réassurance autorisées à opérer.

El ejercicio de las actividades de mediación de seguros y de reaseguros exigirá el cumplimiento de forma permanente de los requisitos profesionales establecidos en el presente artículo.
L'exercice des activités d'intermédiation en assurance et en réassurance requiert que les exigences professionnelles énoncées au présent article soient satisfaites en permanence.

Para llevar a la práctica las actividades mencionadas se mantendrá estrecha coordinación con las comisiones regionales, la FAO, las federaciones y organizaciones de seguros nacionales, subregionales y regionales, las asociaciones subregionales y regionales de organismos de supervisión de seguros, compañías importantes de seguros y de reaseguros, y grandes compañías de corredores de seguros..
Les activités ci-dessus seront menées en collaboration étroite avec les commissions régionales, la FAO, les organismes nationaux, sous-régionaux ou régionaux d'assurance, les associations constituées à l'échelon sous-régional ou régional par les organismes de tutelle du secteur des assurances, les principales compagnies d'assurance ou de réassurance du secteur privé et de grands cabinets de courtage en assurance..

Estudio estadístico de las operaciones de seguros y de reaseguros en los países en desarrollo y examen de la evolución de los seguros y los reaseguros en los países en desarrollo;
Étude statistique sur les opérations d'assurance et de réassurance dans les pays en développement; étude de l'évolution du marché de l'assurance et de la réassurance dans ces pays;

Los Estados miembros de origen podrán adaptar las condiciones exigidas en materia de conocimiento y de aptitud en función de la actividad de intermediario de seguros y de reaseguros y de los productos distribuidos, en particular si el intermediario ejerce una actividad profesional principal distinta de la mediación de seguros..
Les États membres d'origine peuvent moduler les conditions exigées en matière de connaissances et d'aptitude en fonction de l'activité de l'intermédiaire d'assurance et de réassurance et des produits distribués, plus particulièrement si l'intermédiaire exerce une activité professionnelle principale autre que l'intermédiation en assurance..

Los intermediarios de seguros y de reaseguros inscritos en el registro podrán emprender y ejercer la actividad de mediación de seguros y de reaseguros en la Comunidad en régimen tanto de libertad de establecimiento como de libre prestación de servicios.
Les intermédiaires d'assurance et de réassurance immatriculés sont autorisés à accéder à l'activité d'intermédiation en assurance et en réassurance et à l'exercer dans la Communauté sous le régime tant du libre établissement que de la libre prestation de services.

Los Estados miembros velarán por que las empresas de seguros sólo recurran a los servicios de mediación de seguros y de reaseguros proporcionados por los intermediarios de seguros y reaseguros inscritos en un registro y por las personas contempladas en el apartado 2 del artículo 1.
Les États membres veillent à ce que les entreprises d'assurance recourent uniquement aux services d'intermédiation en assurance ou en réassurance fournis par des intermédiaires d'assurance ou de réassurance immatriculés et par les personnes visées à l'article 1er, paragraphe 2.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán establecer que las compañías de seguros y de reaseguros u otros organismos puedan colaborar con las autoridades competentes en el registro de los intermediarios de seguros y de reaseguros así como en la comprobación de los requisitos contemplados en el artículo 4 para dichos intermediarios.
Sans préjudice du premier alinéa, les États membres peuvent prévoir que les entreprises d'assurance et de réassurance ou d'autres organismes peuvent collaborer avec les autorités compétentes pour l'immatriculation des intermédiaires d'assurance et de réassurance ainsi que pour l'application à leur égard des exigences prévues à l'article 4.

La Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores que sean producto de la delincuencia internacional obliga a los establecimiento financieros andorranos y las empresas de seguros y de reaseguros, así como a las demás personas físicas o jurídicas que, en el ejercicio de su profesión o actividad empresarial, realicen o controlen operaciones de circulación de dinero o de valores, o asesoren a el respecto, a que suministren información a la UPB.
La loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale(LCPI) oblige les établissements financiers andorrans et les compagnies d'assurances et réassurance, ainsi que les autres personnes physiques ou morales qui, dans l'exercice de leur profession ou de leur activité d'entreprise réalisent, contrôlent ou conseillent des opérations de déplacements d'argent ou valeurs, à informer l'UPB.

En enero de 2001, la Comisión dio por concluidas, mediante una carta administrativa de declaración negativa, tres notificaciones de consorcios de seguro y de reaseguro nuclear, en concreto de consorcios suecos, italianos y españoles 2.
En janvier 2001, la Commission a clos, par lettre de classement administratif(attestation négative), trois notifications relatives à des grou pements d'assurance et de réassurance nucléai res, à savoir les groupements suédois, italien et espagnol 2.

Creo que, al menos en lo que yo he seguido de cerca, la Directiva sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio es muy significativa.
Je pense, en tout cas d'après ce que j'ai suivi de près, que la directive sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice revêt un caractère extrêmement significatif.

La importancia de la incidencia en el comercio entre Estados miembros, en lo que al reaseguro se refiere, también se justifica por el tamaño de las empresas de seguro y de reaseguro que participan en los acuerdos.
Le caractère sensible de l'affectation du commerce entre États membres au niveau de la réassurance se justifie aussi par la taille des entreprises d'assu rances et de réassurances participant aux accords.

El informe del señor Skinner, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio(versión refundida)- C6-0231/2007.
Le rapport de Peter Skinner, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice(refonte)- C6-0231/2007.

FR Señora Presidenta, los informes del señor Gauzès sobre las agencias de calificación crediticia, de la señora Weber sobre las obligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones y del señor Skinner sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio contienen disposiciones que son sin duda útiles, pero que no pueden describirse como medidas para combatir la crisis financiera.
Madame la Présidente, les rapports de M. Gauzès sur les agences de notation, de Mme Weber sur les obligations en matière de rapports relatifs aux concentrations et aux fusions d'entreprises, ou de M. Skinner sur l'exercice d'activités d'assurance ou de réassurance contiennent des dispositions assurément utiles, mais on ne peut pas qualifier cela de mesures destinées à lutter contre la crise financière.

Asimismo, los Estados miembros velarán por que los intermediarios de seguros, incluidos los intermediarios de seguros ligados, y de reaseguros que dejen de cumplir dichos requisitos sean excluidos del registro.
Les États membres veillent également à ce que les intermédiaires d'assurance, en ce compris les intermédiaires d'assurance liés, et de réassurance qui cessent de respecter ces exigences soient rayés du registre.

En Europa, la Directiva del Consejo Europeo(2009) sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio("Solvencia II") se propone crear un marco común único sobre el nivel de los recursos propios y la gestión del riesgo en toda la Unión Europea.
En Europe, la directive de 2009 de la CE sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice() vise à créer un cadre commun unique pour les exigences en matière de fonds propres et pour la gestion des risques dans l'UE.

Industria de seguros y reaseguros.
Secteur de l'assurance et de la réassurance.

Iii Los seguros y reaseguros de cargamentos prohibidos.
Iii L'assurance et la réassurance des marchandises interdites.

Superintendencia de Seguros y Reaseguros Empresas de Seguros y Reaseguros.
Direction des assurances et des réassurances(compagnies d'assurances et de réassurances);

Esas compañías empezaron a funcionar en 2001 y ofrecen todo tipo de seguros y reaseguros.
Les compagnies ont commencé leurs opérations en 2001, fournissant toutes sortes d'assurances et de réassurances.

Las entidades y compañías de seguros y reaseguros son en muchos países grandes inversores institucionales.
Les organismes et sociétés d'assurance et de réassurance sont d'importants investisseurs institutionnels dans de nombreux pays.

Promueve la contratación de seguros y reaseguros en la subregión de la ZCP.
Encourage le développement des assurances et de la réassurance dans la sous-région de la ZEP.

Comment utiliser "seguros y de reaseguros" dans une phrase en Espagnol

Empresas de seguros y de reaseguros vinculadas de terceros países 1.

Los servicios hospitalarios, culturales, de seguros y de reaseguros están exentos del IVA.

Las empresas de seguros y de reaseguros establecerán un sistema eficaz de control interno.

Artículo Las empresas de seguros y de reaseguros establecerán un sistema eficaz de control interno.

Las empresas de seguros y de reaseguros contarán con una función eficaz de auditoría interna.

Las empresas de seguros y de reaseguros no están obligadas a publicar la plantilla S.

Igualmente para los empleados de los mediadores de seguros y de reaseguros que prestan asesoramiento a clientes.

Las empresas de seguros y de reaseguros podrán modificar su modelo interno con arreglo a esa política.

Las empresas de seguros y de reaseguros tienen que disponer de un mecanismo eficaz de gestión de riesgos.

Las empresas de seguros y de reaseguros calcularán la mejor estimación y el margen de riesgo por separado.

Comment utiliser "assurance et de réassurance" dans une phrase en Français

Dirigeant de prestataire agréé de services liés à la gouvernance d entreprises d assurance et de réassurance 13.

Les organismes d assurance et de réassurance auront l obligation de publier et indiquer l impact financier de l utilisation de cette courbe des taux ajustée.

5 La proposition de directive couvre les activités d intermédiation d assurance et de réassurance en tant que telles, quelle que soit la technique de commercialisation utilisée (ex : commerce électronique).

L Les entreprises d assurance et de réassurance peuvent, sous réserve de l approbation préalable de l Autorité de contrôle prudentiel et de résolution, appliquer une déduction transitoire aux provisions techniques.

Cette garantie assurée par la compagnie d assurance et de réassurance ATLANTA s étend jusqu à 365 jours après la date d achat.

6 contrôle, tout en garantissant que les entreprises d assurance et de réassurance dûment réglementées et contrôlées des deux Parties ne soient pas soumises à une charge excessive.

2 BIENVENUE AU LLOYD S Le Lloyd s est le premier marché mondial d assurance et de réassurance spécialisées.

L exposition au risque est par ailleurs limitée par la diversification du portefeuille de contrats d assurance et de réassurance ainsi que celle des zones géographiques de souscription.

Gras Savoye - Société de courtage d assurance et de réassurance Société par actions simplifiée au capital de RCS Nanterre.

Les entreprises d assurance et de réassurance détiennent des fonds propres éligibles couvrant le capital de solvabilité requis.