Exemples d'utilisation de Separado que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y para el día 51 el chih registradopuede ser un día separado que el eclipse.
Et pour le jour 51 le chih enregistrépeut être un jour distinct que l'éclipse.Es un lugar separado que permite reservar excede lo que funciona en el PC.
El costo delproyecto se indicará en un informe separado que se presentará a la Asamblea General.
Aunque no existe un código separado que se refiera específicamente a la violencia doméstica, todos esos actos son punibles en virtud del Código Penal.
Bien qu'il n'yait pas de code distinct qui traite spécifiquement de la violence domestique, tous ces actes sont passibles d'une sanction conformément au Code pénal.Una referencia a la cláusula compromisoria o el acuerdo de arbitraje separado que se invoca;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
separados de los adultos
separados de sus familias
separados de sus padres
un informe separadohabitaciones separadasinformes separadosuna sección separadacuentas separadasartículo separadoinstalaciones separadas
Plus
Vivir en un piso compartido separado que incluye los servicios públicos e internet WiFi.
Una referencia a la cláusula compromisoria oal acuerdo de arbitraje separado que se invoca;
La référence à la clause compromissoire ouà la convention d'arbitrage conclue séparément, qui serait invoquée.Detrás de la recepción hay un espacio separado que alberga una pequeña y acogedora zona de bar, donde se sirve el desayuno.
Derrière la réception, il y a un espace séparé abritant un petit bar convivial, où le petit-déjeuner est servi.Por lo tanto, el Subcomité planteará una serie de problemas jurídicos,estructurales e institucionales en el informe confidencial y separado que enviará a las autoridades.
Par conséquent, plusieurs problèmes juridiques, structurels et institutionnels seront soulevéspar le SPT dans le rapport confidentiel distinct qu'il adressera aux autorités.La unidad de control del conductoprincipal se aloja en un caso separado que se puede encajar en una ubicación conveniente fuera de vista.
L'unité de contrôle de réseauest logée dans un cas séparé qui peut être correspondu à un endroit commode hors de vue.Los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación se pueden incorporar a lasminas en un circuito totalmente separado que no afectaría a la espoleta principal.
Des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation peuvent être incorporés à une mine nouvelle en tantque circuits complètement séparés qui n'auraient aucun effet sur le dispositif de mise à feu principal.Poco después, los españoles forman un grupo separado que pronto atrae a más miembros y fomenta la formación de grupos por todo el país.
Bientôt, les Espagnols forment un groupe distinct, qui attire rapidement de nouveaux membres et encourage la formation de groupes AA dans tout le pays.Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo decidió adoptar el término"Solicitud de propuestas de servicios", que debía reflejarse en eltítulo del capítulo separado que contendría las disposiciones enunciadas en el artículo 39 bis.
Après un débat, le Groupe de travail a décidé de retenir l'expression"sollicitation de propositions relatives à des services" etd'en faire l'intitulé du chapitre distinct qui contiendrait les dispositions énoncées à l'article 39 bis.El OIEA y el Irán acordaron un arreglo separado que les permitiría tratar las cuestiones pendientes restantes, expuestas en el anexo del informe del Director General de 2011 GOV/2011/65.
L'AIEA et l'Iran se sont mis d'accord sur un arrangement distinct qui leur permettrait d'aborder les questions restées en suspens, énoncées dans l'annexe du Rapport du Directeur général pour 2011 GOV/2011/65.Los resultados de la Conferencia figurarán en un informe separado que se presentará a la Conferencia General.
Les résultats des travaux de cette session feront l'objet d'un rapport séparé, qui sera présenté à la Conférence générale.Para algunas rutas necesitas un billete por separado que puedes comprar en la estación en el mismo día. Emirates Air Line La Línea Aérea Emirates es un teleférico que cruza el río Támesis al este de Londres.
Pour certains trajets,vous aurez besoin un billet séparé que vous pourrez acheter à votre gare de départ. Le téléphérique de Londres"Emirates Air Line" L'Emirates Air Line est un téléphérique traversant la Tamise à l'est de Londres.La información sobre esos aspectos de lareforma se consignará en un informe separado que se distribuirá en septiembre de 2006.
Des informations sur ces points de la réformeseront fournies dans un rapport distinct qui sera publié en septembre 2006.Volver a activar los mecanismos de concertación bilateral yconcertar un acuerdo separado que definirá las modalidades prácticas de aplicación de los compromisos adoptados en Bujumbura el 12 de octubre de 2002;
Relancer les mécanismes de concertation bilatérale etconclure un accord séparé qui définira les modalités pratiques de mise en application des engagements pris à Bujumbura le 12 octobre 2002;Por tanto, el Comité solicita al Estado parte que proporcione amplia información sobre la aplicación de la Convención en ambos territorios ylo haga mediante un informe por separado que se examinará durante el 45° período de sesiones del Comité.
Par conséquent, le Comité demande à l'État partie de fournir des informations complètes sur l'application de la Convention dans ces deuxpays sous la forme d'un rapport distinct qui sera examiné lors de la quarante-cinquième session du Comité.En el caso de la tierra la base fundida internaes un girocompás independiente separado que resistiría el cambio incluso mientras que la corteza externa, también un girocompás era forzada para cambiar.
Dans le cas de la terre le noyau fondu intérieur est uncompas gyroscopique indépendant distinct qui résisterait au changement même tandis que la croûte externe, également un compas gyroscopique était forcée pour changer.Mediante el llamado«mecanismo ATHENA», los Estados miembros de la UE depositan el dinero destinado a las operacionesmilitares de la Unión en un fondo separado que no aparece definido específicamente como una rúbrica del presupuesto comunitario.
Au moyen du mécanisme dit Athena, les États membres de l'Union versent les ressources destinées aux opérationsmilitaires de l'UE dans un Fonds séparé qui n'est expressément pas défini en tant que rubrique dans le budget communautaire.Por otra parte Passera ha expresado apreciación para el acuerdo del 21 diciembre,acuerdo separado que Fiom-Cgil no ha suscrito y- Landini ha recordado- que conceptúa con respecto a los escenarios expuestos previamente peyorativo.
En outre Moineau- il s'est rappellé de Landini- a exprimé appréciation pour l'accord du 21 décembre,accorde séparé que fiom-Cgil n'a pas souscrit et qu'il estime péjoratif par rapport aux scènarios exposés auparavant.El Secretario General Adjunto ha adoptado medidas para fortalecer la capacidad de gestión y desarrollo del sitio de la Web mediante la creación de unservicio de Internet nuevo y separado que complementa los servicios de prensa y el servicio de radio y televisión del Departamento.
Tharoor a pris des mesures pour renforcer la capacité de gestion et de développement de ce site en créant unnouveau service Internet distinct qui complétera le Service de presse et le Service de radiodiffusion et de télévision du Département.Las respuestas detalladas de laadministración figuran en un anexo separado que se puede consultar en el sitio web de la secretaría de la Junta Ejecutiva.
Le détail de ces mesuresest donné dans une annexe distincte que l'on trouvera sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration.Por lo tanto, las regulaciones no han cambiado nada aquí. USCIS estátrabajando en una nota de información separado que definiría con más cuidado“dificultad extrema,” pero que no se ha emitido todavía.
Donc, le règlement n'a pas changé quoi que ce soit ici. USCIStravaille sur un guide mémo distinct qui plus soigneusement définir“des difficultés extrêmes,” mais cela n'a pas encore été émis.Estos privilegios einmunidades serán determinados en un acuerdo separado que preparará la Organización para su aceptación por los Estados Miembros.
Ces privilèges etimmunités seront précisés dans un accord séparé qui sera préparé par l'Organisation en vue de son acceptation par les Etats Membres.Debemos tener en cuenta que las directrices sobre el empleo de1998 contienen un pilar separado que trata de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.
Notons que les orientations pour l'emploi de1998 contiennent un pilier distinct qui traite de l'égalité des chances entre hommes et femmes.No se someterá a votación en el Pleno ninguna enmienda ni solicitud de votación por partes opor separado que no obtenga en esta fase los votos favorables de al menos una décima parte de los miembros de la comisión.
Tout amendement ou toute demande de vote par division oude vote séparé qui ne reçoit pas, à ce stade, le vote favorable d'un dixième des membres de la commission n'est pas mis aux voix en séance plénière.Los estudiantes aborígenes e isleños de el Estrecho de Torres puedenoptar a un programa de asistencia separado que proporciona una prestación de manutencia, previo examen de sus recursos, y cierto número de prestaciones complementarias sometidas o no a previo examen de los recursos de el interesado.
Les étudiants aborigènes et insulaires du détroit de Torres bénéficientd'un programme d'aide distinct qui leur offre une allocation de subsistance, sous condition de ressources, ainsi qu'un certain nombre d'allocations supplémentaires sous ou sans condition de ressources.La información adicional, especialmente los datos comparativos, solicitada por la Asamblea General en su decisión57/574 figurará en un informe separado que se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones, cuando ésta examine el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Les informations supplémentaires demandées dans la décision 57/574 ferontl'objet d'un rapport distinct, qui sera communiqué à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, à l'occasion de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
