Que Veut Dire SEPARAR ESAS en Français - Traduction En Français

• séparer ces

Exemples d'utilisation de Separar esas en Espagnol et leurs traductions en Français

Sí, separar esas dos mitades.
Oui, séparer ces deux moitiés.

Que te dije acerca de separar esas ropas?
Et si je te disais d'enlever ces vêtements?

El Grupo ha decidido separar esas pérdidas comerciales y transmitirlas a los Grupos"E4" para su examen, de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.
Le Comité a décidé de retirer ces pertes commerciales et d'en transférer l'examen aux Comités de commissaires conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.

Es posible, que a través de este retrovirus, podamos separar esas partes y dejar solo las partes humanas.
Maintenant il est possible, au moyen de ce rétrovirus, que nous puissions séparer ces parties. et ne conserver que la partie humaine.

Yo diría que en Solvencia II debemos estudiar más a fondo lo que se espera que hagan las autoridades reguladoras y separar esas dos funciones.
Je dirais que, dans le projet«Solvabilité II», nous devons examiner minutieusement ce que nous attendons des régulateurs et distinguer ces deux fonctions.

En estos casos, el constructor deberá separar esas piezas y contactar rápidamente Cerámica Torreense o la empresa proveedora.
Dans ce cas, le constructeur devra séparer ces pièces et contacter rapidement la Céramique Torreense ou le fournisseur.

Si, en vez de oponer objeciones a las reservas inadmisibles, los Estados pudieran excluir las relaciones convencionales bilaterales con el Estado autor de la reserva, la opción de separar esas reservas permitiría mantener la relación convencional y la posibilidad de un diálogo dentro del régimen del tratado.
Si, au lieu d'élever des objections contre les réserves non autorisées, les États pouvaient exclure les relations bilatérales prévues par ce traité avec l'État réservataire, la possibilité d'écarter ces réserves permettrait de conserver les relations conventionnelles en existence et préserverait la possibilité d'un dialogue avec les participants au régime conventionnel dont il s'agit.

En cambio, Israel ha procurado separar esas diversas prácticas y justificar cada una de sus acciones restrictivas, agresivas y destructivas, sin tener en cuenta sus efectos jurídicos, sociales, económicos, humanitarios y políticos.
Au contraire, Israël a cherché à cloisonner ces diverses pratiques et à présenter des justifications pour des actes de restriction, agression et destruction pris isolément, sans avoir égard à leur impact juridique, social, économique, humanitaire et politique.

En opinión de la OSSI, el Servicio tiene que separar esas funciones y establecer un mecanismo que supervise el proceso de inclusión de candidatos en las listas.
De l'avis du BSCI, le Service de la gestion du personnel doit séparer ces fonctions et établir un mécanisme pour superviser le processus d'inscription des candidats dans les fichiers.

Tenemos que separar esos tanques, aire y oxígeno.
On doit séparer ces réservoirs, l'air et l'oxygène.

¿Cómo se puede separar eso de la Revolución?
Comment peut-on séparer ça de la Révolution?

No olvidé separar esos canales, Tony.
Je n'ai pas oublié de séparer ces canaux, Tony.

Empieza a separar esa unidad.
Commence à séparer cette unité.

¿Cómo separar eso?
Comment diviser ce bébé?

¡Y sería realmente cruel separar esa unidad!
Et ce serait vraiment cruel de fractionner cette unité!

Quince años de desarrollo separan esas dos fechas.
Quinze années de développement séparent ces deux dates.

Es mejor que separes eso.
Tu ferais mieux de séparer ça.

El chiste es separar esos puntos de traumatismo donde las microfracturas siguen avanzando porque no había fracturas anteriores para toparse.
Le truc, c'est de séparer ces points de traumatisme… où les microfractures continuent de rayonner… parce qu'elles ne croisaient pas de fractures antérieures.

Realmente no quieren saber eso… porque hemos separado esas dos cosas… pero la razón para la que el sexo existe es para tener bebés.
Vous voulez pas vraiment le savoir parce qu'on a séparé ces deux choses, mais le but du sexe, c'est de faire des bébés.

Es característica una línea azul vertical bordeada de rojo, que separa esa zona del resto del cuerpo, que tiende al verde con manchas rojizas.
La bande verticale bleue bordée de rouge, qui sépare cette zone du reste du corps, qui tend vers le vert avec des taches rouges.

El disco salió un martes por la mañana, y el grupo se separó esa noche.
L'album est sorti le mardi matin, et le groupe s'est séparé cette nuit-là.

Puesto que desde el principio se acordó que formarían una unidad, separar esos párrafos podría implicar que sin duda acordamos o decidimos cada uno de ellos por separado.
Comme il semble avoir été convenu dès le début qu'il y aurait une sorte de paquet, séparer ces paragraphes pourrait impliquer que chacun d'entre eux a fait séparément l'objet d'un accord ou d'une décision.

Pero la automatización en los coches permitió separar eso, por eso ahora conducir es un tema bastante separado, por así decirlo, de la ingeniería del automóvil o de aprender a repararlo.
Mais l'automatisation dans les voitures permet de séparer ça, pour que la conduite soit maintenant une matière à part, différente de la conception de la voiture ou de son entretien.

Si no es posible separar esos casos de los verdaderos y legítimos secretos de Estado, deben establecerse procedimientos adecuados que aseguren que los culpables respondan de sus acciones y que permitan mantener el secreto de Estado.
S'il n'est pas possible de distinguer ces cas des secrets d'État authentiques et légitimes, des procédures appropriées doivent être mises en place pour faire en sorte que les coupables répondent de leurs actions tout en préservant le secret d'État.

Ese día, el mar se separó, ese día Bani Israel fue salvado, y ese día Faraón fue ahogado- una lección para cada creyente hasta el día de la resurrección.
Ce jour, la mer s'est séparée, ce jour, Banee Israa'eel a été sauvé, et ce jour Pharaon a été noyé- une leçon pour chaque croyant jusqu'au jour de la résurrection.

Sólo aproximadamente 450 años separan ese evento y ese punto en el tiempo de nuestros día presentes, cuando los efectos del traslado de los Talmudistas a Polonia se han mostrado pos si mismos, y han contestado las dos preguntas que se muestran en el último párrafo.
Seulement 450 ans séparent cet événement et ce stade dans l'histoire de l'époque actuelle, où l'on a pu constater les conséquences du retrait des talmudistes en Pologne, conséquences qui ont répondu aux deux questions soulevées dans le paragraphe précédent.

La Organización debe asignar prioridad a la protección de las poblaciones que se encuentren en peligro inminente, separando ese proceso de sus deliberaciones respecto de las polémicas dimensiones políticas del conflicto.
Elle devrait donner la priorité à la protection des populations civiles exposées à un danger imminent, en séparant ce processus de ses débats concernant les dimensions politiques controversées du conflit.

En los casos en los que la Oficina ha prestado asistencia para llevar a cabo investigaciones a fondos y programas con administración separada, esos servicios han sido solicitados y aprobados expresamente por el director del fondo o programa en cuestión.
Lorsque le Bureau a fourni une aide en matière d'enquête à des fonds et programmes administrés de façon distincte, c'était à la demande et avec l'approbation expresse du chef du fonds ou programme concerné.

Si bien en las circunstancias actuales el electroprocesamiento no produciría directamente plutonio separado, esa tecnología no está totalmente libre del riesgo de proliferación, ya que podría formar parte de una estrategia de adquisición mediante la reducción sustancial del volumen de material que habría que desviar a un proceso de separación del plutonio.
Même si, comme on le prévoit actuellement, le traitement électrique ne produirait pas directement du plutonium séparé, cette technologie n'est pas totalement à l'abri des risques de prolifération. Il pourrait être l'un des moyens d'acquisition par le biais de la prolifération en réduisant fortement le volume de matières à détourner pour entreprendre la séparation du plutonium.

Elaborar, completar y aplicar leyes, mecanismos, políticas, programas y proyectos de seguridad e higiene en el trabajo; prestar especial atención a la elaboración de documentos sobre las personas que realizan trabajos penosos, nocivos y peligrosos y sobre las enfermedades profesionales; elaborar la Ley de seguridad e higiene en el trabajo, separando ese componente de el Código de el Trabajo a fin de lograr mejores resultados en ese terreno; y elaborar el segundo Programa nacional de seguridad e higiene en el trabajo para el período comprendido entre 2011 y 2015;
Élaborer, compléter et appliquer les lois, ainsi que des mécanismes, des mesures, des programmes et des projets concernant la sécurité et l'hygiène du travail. Une attention spéciale doit être accordée à l'élaboration des textes concernant les personnes qui exercent des métiers pénibles, préjudiciables pour la santé ou dangereux et les maladies professionnelles. Élaborer la loi relative à la sécurité et l'hygiène du travail, et séparer les éléments du Code du travail consacrés à ce thème pour les renforcer.

Comment utiliser "separar esas" dans une phrase en Espagnol

Es realmente difícil separar esas dos cosas.?

Porque tú puedes separar esas dos partes.

Pero pareciera que no supiéramos separar esas cosas.

Si tratáramos de separar esas dos hojas 13.

Podemos separar esas cuatro y votar todas las demás.

"Hasta cierto punto, uno tiene que separar esas cosas.

Crea una serie de experimentos para separar esas mentes.

Pero entonces decidí separar esas escenas en películas más pequeñas.

Me parece que hay que separar esas cosas", agrega Furiase.

¿Cuánto me tardaría en volver a separar esas dos cosas?

Comment utiliser "séparer ces" dans une phrase en Français

Tout semble a priori séparer ces deux hommes.

Au départ, je voulais séparer ces deux univers.

Nombreux ceux sont qui veulent séparer ces deux-là.

Pas l'orgasme bottes, l'humour séparer ces barrières.

Comment séparer ces deux sentiments très liés ?

Certains demanderont pourquoi séparer ces activités ?

Mais alors comment séparer ces constituants ?

pour séparer ces deux types de verre.

Rien, jamais, ne doit séparer ces deux pôles.

J’aime malgré tout séparer ces différents projets.