Exemples d'utilisation de Separar lo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Usted quería separar lo que es inseparable.
Vous vouliez séparer ce qui est inséparable.¿Cómo el público, bombardeado con estos datos estadísticos de geometría variable y supuestamente fundamentados,puede separar lo verdadero de lo manipulado o de lo falso?
Comment le public, bombardé de données statistiques à géométrie variable et sensées être étayées,peut-il trier le vrai du manipulé ou du faux?No pude separar lo que sucedía con Carly y conmigo, y.
Je ne pouvais pas séparer ce qui se passait entre moi et Carly, et.Y separar lo que estaba bien de lo que estaba mal.
Et pour séparer ce qui était bon de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
separados de los adultos
separados de sus familias
separados de sus padres
un informe separadohabitaciones separadasinformes separadosuna sección separadacuentas separadasartículo separadoinstalaciones separadas
Plus
Le terme même de royaume des cieuxaurait dû suffire à séparer ce qu'il représentait de toute connexion avec les royaumes terrestres et les gouvernements temporels, mais il n'en était rien.¿Podía separar lo que pensaba sobre ella de lo que pensaba sobre Matty?
Est-ce que je pourrais distinguer ce que je pense d'elle de Para ello, han de apoyarse en personas que tengan experiencia segura en el discernimiento, tanto en los institutos como en las Iglesias locales,preocupándose también por separar lo que compete al fuero externo y al interno, según la larga práctica de prudencia de la Iglesia.
Ils auront intérêt pour cela à s'appuyer sur des personnes ayant une pratique assurée dans le discernement, que Tratan de separar lo que quedó de los dos policías en la maletera del resto.
Ils essaient de séparer ce qu'il reste des 2 flics dans le coffre du reste de la voiture.No es necesario una cuerda- decía san Juan de la Cruz- para tener atado a un pajarillo para impedir le el vuelo hacia el cielo, basta solamente un hilo". Estos hilos son todas las cosas que nuestra naturaleza ama desordenadamente, aun cuando no parezcan pecado,atan y ocupan el corazón hasta separar lo de Jesús.
Il ne faut pas une corde- disait St Jean de la Croix- pour tenir ligoté l'oiseau et empêcher son vol vers le ciel, il suffit seulement d'un fil". Ces fils sont toutes les choses que notre nature aime de manière désordonnée et qui, même si elles ne paraissent pas un péché,lient et occupent le coeur jusqu'à le détacher de Jésus.Intentar separar lo que quiero personalmente de lo que necesito hacer profesionalmente está… matándome.
Essayer de séparer ce que je veux personnellement de Asimismo, convendría también aclarar, aunque esté acaso sobreentendido, que los párrafos a y b se aplican también a el daño a las personas o a las cosas cuando se causa a través de el deterioro a el medioambiente, para mejor separar lo que es daño causado individualmente a las personas y a las cosas, aunque sea producido por causa de el deterioro ambiental, y lo que es el daño llamado a el medio ambiente per se.
De même, il conviendrait de préciser, bien que cela soit peut-être sous-entendu, que les alinéas a et b s'appliquent aussi aux dommages occasionnés aux personnes et aux choses quand ils résultent de la dégradation de l'environnement,de façon à mieux distinguer ce qui est un dommage individuel aux personnes et aux choses, même si la cause en est la dégradation de l'environnement, et Por ejemplo, se señaló a el Comité Especial que en mayo de 1997 la Knesset israelí aprobó un plan de establecimiento de un“ Gran Jerusalén”, o un municipio denominado“ Jerusalén metropolitano”, que permitiría ampliar el término municipal hasta incluir una serie de asentamientos israelíes queactualmente circunvalan la ciudad y separar lo de el resto de la Ribera Occidental, con el fin de aumentar la población israelí y conseguir una mayoría cada vez más importante con respecto a la población palestina.
À titre d'exemple, le Comité spécial a été informé qu'en mai 1997, le Parlement israélien(Knesset) a adopté le plan dit du«Grand Jérusalem» ou«Zone métropolitaine de Jérusalem» qui vise à étendre les limites de la ville pour englober plusieurs colonies israéliennes qui forment uneceinture entourant la ville et la sépare du reste de la Cisjordanie, aggravant ainsi le déséquilibre démographique déjà favorable aux Israéliens.No se puede separar lo que Jesús ha dado de lo que da el Espíritu Santo; Ellos son las dos manos del Padre con las que Dios construye el Cuerpo de la Iglesia.
On ne peut séparer ce que Jésus a donné de También a los esposos casados en el nombre del Señor se les propone con facilidad el divorcio,olvidando que el hombre no puede separar lo que Dios ha unido(cf. Mt 19, 6; Mc10, 9). Para cumplir vuestra misión, también vosotros necesitáis alimentar continuamente vuestra vida espiritual, poner amor en lo que hacéis para que, en contacto con realidades difíciles, vuestra esperanza no se agote o no se reduzca a una fórmula.
Même aux époux mariés au nom du Seigneur on propose le divorce avec facilité, oubliant quel'homme ne peut pas séparer ce que Dieu a uni(cf. Mt 19, 6; Mc 10, 9). Pour accomplir votre mission, vous avez vous aussi besoin de nourrir sans cesse votre vie spirituelle, de mettre de l'amour dans Su objeto es educar a el niño sin separar lo de su medio inmediato, prestar apoyo a el medio familiar en que se educa, promocionar la formación de el niño en el período de cambio más rápido que es el de los 0 a 6 años de edad, y asegurar su desarrollo multidireccional, fomentar las funciones de la familia, garantizar la educación de madres con hijos en el grupo de edad de 0 a 6 años y, en última instancia, crear una sociedad más sana.
Ils visent à donner à l'enfant une éducation sans le séparer de son environnement immédiat, à garantir son plein épanouissement durant les années où se produisent les changements les plus fondamentaux, c'est-à-dire 0 à 6 ans, à assurer son développement diversifié, à améliorer les fonctions assumées par la famille, à assurer l'éducation des mères pour ce qui est des soins aux enfants de 0 à 6 ans et en conséquence à favoriser de bonnes conditions sanitaires dans l'ensemble de la société.Cuando mi cliente lo sujetó,¿cuántos se necesitaron para separarlo?
Quand mon client Está unido a la arena.Y después tienes que usar mucho vapor para separarlo, lo que sólo funciona a los precios de petróleo actuales.
Et puis vous devezutiliser beaucoup de vapeur pour les séparer, ce qui n'est possible qu'au prix actuel du pétrole.La corrida est la corrida et la politique est lapolitique y nous devrions essayer de les séparer» a souligné le ministre catalan Joaquim Nadal; ce qui signifie en gros qu'il n'y avait aucune intention de s'engager dans un affrontement politique ayant la corrida comme prétexte.Que el hombre no separe lo que Dios ha unido.
L'homme ne peut séparer ce que Dieu a uni.Separen lo inflamable.
Écartez ce qui est inflammable.Separé lo ordinario de lo extraordinario.
No permitas que la vida separe lo que la muerte puede unir.
Ne laisse plus la Vie diviser ce que la Mort peut joindre.Le prisme de la nouvelle théologie sépare ce que Dieu a réuni.La réalité d'une Corée divisée l'a transformée en hydre.Un tabique de cristal separa el rincón-comedor desde la sala grande de estar.
Una consiste en separar las relativas al fondo de las normas de las que se centran más en cuestiones de procedimiento y de transparencia.
L'une d'elle consiste à distinguer celles qui sont focalisées sur les règles substantielles de celles qui concernent essentiellement des points de procédure et des questions de transparence.¡Pero entonces, cuando estamos separados, lo único que hago es pensar en estar contigo y me está volviendo una maldita loca!
Mais ensuite, quand on est séparé, tout ce à quoi je pense c'est être avec toi et ça me fait grave flipper!No podemos seguir separando lo que queremos lograr dentro de nuestras propias fronteras de lo que encaramos fuera de ellas.
Nous ne pouvons plus dissocier ce que nous voulons réaliser sur notre territoire de 
