Exemples d'utilisation de Ser contenida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No puede ser contenida.
Su Magnificencia nunca podrá ser contenida.
Sa Magnificence ne peut être contenue.Sólo puede ser contenida si hacemos una causa común exitosa.
Elle ne peut être contenue que si nous faisons cause commune.La maldición debe ser contenida.
La malédiction doit être contenue.Esta historia puede ser contenida en los libros, artículos de periódicos, vídeos, DVDs y otros medios de comunicación.
Cette histoire peut être contenue dans les livres, articles de journaux, des cassettes vidéo, DVD et autres médias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
La crisis europea debe ser contenida.
Su acción debe ser contenida(mínimo de violencia necesaria), breve, legítima y legal, respetando los hoy en día bien reconocidos principios de jus in bellum et ad bellum.
Elle doit être maîtrisée(minimum de violence nécessaire), brève, légitime et légale, dans le respect des« jus in bellum et ad bellum», bien établis aujourd'hui.Esto es una epidemia y debe ser contenida.
Esta oleada desigual empezó a ser contenida con la salida de la crisis de la economía, a mediados de 1850 y se cerró con el fin del proceso en Alemania ese mismo año y el autogolpe de Luis Napoleón Bonaparte en Francia el 2 de diciembre de 1851.
Cette vague inégale, qui avait commencé à être contenue avec la fin de la crise économique en 1850, et s'est achevée avec le processus en cours en Allemagne cette même année et l'auto-coup d'Etat de Louis Napoléon Bonaparte en France le 2 décembre 1851.La radiación puede ser contenida bajo el agua.
Les radiations peuvent être contenues sous l'eau.Así que su resentimiento creció, hasta quesu ira no pudo más ser contenida.
Y una energía de ese tipo… no puede ser contenida por mucho tiempo.
Une telle énergie ne peut être contenue.Esta institución se fundó al inicio de la era atómica, en parte porque la capacidad delhombre para matar debía ser contenida.
Cette institution a été fondée à l'aube de l'ère atomique en partie parcequ'il fallait endiguer la capacité humaine de tuer.En esta caja de aquí, podría ser contenida solo aquí.
Cette boîte ici, elle peut être contenue là-dedans.Podrían decir que las cosas están en un punto de ruptura, pues el flujo de energía por el cambioya no puede ser contenida.
On pourrait dire que les choses Una historia demasiado grande para ser contenida en una flexi.
Une histoire trop grosse pour être contenue dans un flexi.Espero que, por citar una frase poco atractiva, pero oportuna, la secuela de esta lamentabledecisión política pueda ser contenida.
Pour faire une paraphrase peu séduisante mais appropriée, j'espère que les retombées de cette décisionpolitique lamentable pourront être endiguées.La sociedad de lo desechable no puede ser contenida, se ha convertido en algo global.
La société du jetable ne peut être maîtrisée, elle s'est mondialisée.Sólo que ella fue detenida en la Unidad de Cuidados Intensivos en el hospital… en medio de la noche tratando de llegar a su marido… ytuvo que ser contenida por dos agentes de policía.
Si ce n'est qu'elle a été arrêtée aux soins intensifs de l'hôpital en pleine nuit, cherchant à voir son mari.Deux policiers ont dû la retenir.LaBelle se abalanzó sobre la madre-- que todavía sujetaba a Genevieve--y tuvo que ser contenida por su entorno y retirada a un automóvil que la esperaba, dijo Roseanna Monk.
LaBelle s'est jetée sur la maman- qui tenait toujours Geneviève dans ses bras-et a dû être retenue par son entourage qui l'a entrainée vers une voiture qui les attendait, dit Roseanna Monk.En una entrevista, previa a su detención, con la emisora en lengua persa Radio Zamaneh, el Dr. Kamiar Alaei expresó su grave preocupación por la propagación del VIH y el sida, que según afirmó,podría ser contenida.
Dans un entretien donné avant son arrestation à Radio Zamaneh qui diffuse en farsi, M. Kamiar Alaei s'était dit vivement préoccupé par la propagation du VIH et du sida et avait indiqué quecette propagation pouvait être enrayée.El Pseudo Dionisio afirmaba que el eros es aquellafuerza que no puede ser contenida en el amante y que le empuja a querer conquistar al amado.
Le Pseudo-Denys affirmait que l'éros est une force quel'amant ne peut contenir et qui le pousse à conquérir l'aimé.Il a essentiellement créé un monstre de Frankenstein quine peut plus être contenue à mon avis.Ese riesgo sería agravado por el estallido de una grave crisis de impagos en la eurozona,que puede no ser contenida y, mediante un efecto dominó, como el de Lehman, podría poner en peligro toda la estructura.
Ce risque La vida divina que Cristo derrama sobre su Iglesia en la Eucaristíaes demasiado grande para ser contenida y debe ofrecerse con amorosa urgencia al mundo entero.
La vie divine que le Christ déverse sur son Eglise dans l'EucharistieAllenby se encontró con los líderes egipcios y lo convencieron de quela única manera la sublevación podría ser contenida era hacer como Wingate había sugerido, lanza el Wafd de la internación en Malta y permite que vayan a París.
Allenby a rencontré les chefs égyptiens et ils l'ont convaincu que quela seule manière le soulèvement pourrait être contenue El doctor me asegura que la epidemia será contenida.
Le docteur m'assure que l'épidémie pourra être contenue.Tienen que ser contenidos… por cualquier medio necesario.
La amenaza ha sido contenida, señora.
La menace a été contenue, Madame.La rebelión fue contenida, dejando 30 muertos y 110 heridos.
La rébellion est contenue, faisant 30 morts et 110 blessés.
