Que Veut Dire SER ESTRICTAMENTE en Français - Traduction En Français

• être strictement
• être absolument
• rester strictement
• être rigoureusement
• ętre strictement

Exemples d'utilisation de Ser estrictamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Todo debía ser estrictamente secreto.
Tout devait rester strictement secret.

Por otra parte, la polaridad de las baterías debe ser estrictamente observado.
En outre, la polarité des piles doit ętre strictement observée.

Los coches de los participantes tienen que ser estrictamente hechos entre 1927 y 1957, y la line-up es tan variada como valiosa.
Les participants sont strictement sélectionnés, seules les voitures fabriquées entre 1927 et 1957 sont admises, et l'affiche est aussi variée que prestigieuse.

Sin embargo, en una zona de conflicto potencial, el mantenimiento de la paz debe ser estrictamente neutral.
Toutefois, dans une zone de conflit potentiel, le maintien de la paix doit être absolument neutre.

Este derecho debe ser estrictamente respetado.
Ce droit doit être scrupuleusement respecté.

La temperatura de la habitación debe ser de 20° C. Tire y abra las ventanas deben ser estrictamente evitados.
La température dans la pièce devrait être d'environ 20 ° C. Tirez et ouvrez les fenêtres doivent être absolument évitées.

Este informe debe ser estrictamente confidencial.
Ce briefing doit rester strictement confidentiel.

Ravel no se lo perdonó nunca, y las relaciones entre ambos amigos se limitaron, desde entonces, a ser estrictamente profesionales.
Ravel ne lui pardonna pas, et les relations entre les deux amis se limitèrent, dès lors, au plus strict professionnalisme.

Sin embargo, el uso de medios letales puede ser estrictamente inevitable cuando esas tácticas pongan innecesariamente en peligro de muerte o de sufrir heridas graves a los agentes del orden o a otras personas.
Pour autant, le recours à la force meurtrière peut s'avérer absolument inévitable lorsque de telles tactiques mettraient indûment en danger la vie ou l'intégrité physique des forces de l'ordre ou de tierces personnes.

En este sentido, no tiene que ser estrictamente neutral.
En ce sens, l'État ne doit pas être entièrement neutre.

Las pilas usadas deben ser reemplazados con sólo baterías originales del fabricante. Por otra parte, la polaridad de las baterías debe ser estrictamente observado.
Les batteries usagées doivent ętre remplacés uniquement avec des piles d'origine du fabricant. En outre, la polarité des piles doit ętre strictement observée.

Además, la Comisión debe ser estrictamente imparcial al ocuparse de las denuncias que se señalan a su atención, en especial con respecto a la calidad de los informes que le presentan sus funcionarios sobre el terreno y sus relatores.
Par ailleurs, la Commission doit être rigoureusement impartiale lorsqu'elle connaît des plaintes qui lui sont soumises, notamment en ce qui concerne la qualité des rapports présentés par ses fonctionnaires hors Siège et ses rapporteurs.

Además de la necesidad de que persiga un objetivo legítimo los medios empleados por los agentes del orden deben ser estrictamente inevitables para conseguir ese objetivo.
Outre qu'elle doit poursuivre un objectif légitime, la force employée par les membres des forces de l'ordre doit être absolument inévitable pour atteindre cet objectif.

Recordemos, sobre todo, que esta ayuda debe ser estrictamente complementaria de las financiaciones existentes concedidas por las instituciones de Bretton Woods, el Club de París, los donantes bilaterales y la Comunidad de conformidad con otros programas.
Rappelons tout d'abord que cette aide doit être strictement complémentaire des financements accordés par les institutions de Bretton Woods, le Club de Paris, les donateurs bilatéraux, et par l'Europe au titre d'autres programmes.

En sus cartas al P. Guigues, de 1834 a 1843, Mons. de Mazenod invita a menudo a los misioneros a ser estrictamente fieles a los usos de la Congregación en ese campo.
Dans ses lettres au père Guigues, de 1834 à 1843, Mgr de Mazenod invite souvent les missionnaires à demeurer strictement fidèles aux usages de la Congrégation en ce domaine.

Por nuestra parte, siempre estaremos abiertos a ese debate, pero quisiera tan sólo señalar a la atención de este Parlamento un aspecto esencial: es el de que no hay ningún sistema federal en el mundo que pueda ser estrictamente político.
Pour notre part, nous serons toujours ouverts à ce débat, mais je voudrais attirer l'attention de ce Parlement sur un point essentiel: aucun système fédéral dans le monde ne peut être strictement politique.

Doble el"valle" muestra que la curva debe ser estrictamente en la línea de puntos, después de la línea del doblez debe estar en la parte interna del producto., Doble"montaña", por el contrario, muestra que el plegamiento se debe hacer de inmediato.
Pliez la«vallée» montre que la courbe doit être strictement sur la ligne pointillée, après la ligne de pliage doit être dans la partie intérieure du produit., Fold"montagne", en revanche, montre que le pliage doit être abolie.

Las obligaciones establecidas en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo deben ser estrictamente aplicadas por todos los Estados Miembros.
Les dispositions des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme doivent être rigoureusement appliquées par tous les États Membres.

Considerando que la duración máxima del trabajo de los jóvenes debe ser estrictamente limitada y que debe prohibirse el trabajo nocturno de los jóvenes salvo en el caso de algunos puestos de trabajo determinados por las legislaciones o las normativas nacionales;
Considérant que la durée maximale du travail des jeunes doit être strictement limitée et que le travail de nuit des jeunes doit être interdit, exception faite pour certains emplois déterminés par les législations ou les réglementations nationales;

Tal difusión no podrá ampliarse más que en la medida necesaria para el cumplimiento del objetivo del presente Acuerdo enunciado en el artículo 1 y deberá ser estrictamente confidencial.
Une telle diffusion ne peut être élargie que dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de l'objectif du présent accord énoncé à l'article 1 et doit rester strictement confidentielle.

Como han señalado otras delegaciones, cuando está en juego una sola nacionalidad no debe ser estrictamente necesario que un Estado que desee ejercer la protección diplomática en favor de un nacional suyo demuestre la existencia de vínculo efectivo.
Comme l'ont noté d'autres délégations, lorsqu'il n'y a qu'une nationalité en jeu, il ne devrait pas être strictement nécessaire que l'État souhaitant exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux prouve l'existence d'un lien effectif.

El Tribunal Constitucional ha dictaminado en diversas ocasiones que el principio de la igualdad ante la ley es la base misma del Estado de derecho y debe ser estrictamente respetado por todos los órganos del Estado.
Le Tribunal constitutionnel a décidé, à plusieurs occasions, que le principe de l'égalité devant la loi constituait le fondement même d'un Etat de droit et devait être strictement respecté par tous les organes de l'Etat.

El ejercicio de ciertos derechos, por supuesto, puede estar sujeto a limitaciones, que deben ser estrictamente indispensables para preservar intereses legítimos y proporcionados en relación con la seguridad y el orden público del Estado autor de la expulsión y que deben asimismo estar sujetas a control judicial.
L'exercice de certains droits peut évidemment être soumis à des limitations, qui doivent être strictement indispensables pour préserver des intérêts légitimes et proportionnés en rapport avec la sécurité et l'ordre public de l'État qui expulse, et qui doivent également être soumises à un contrôle judiciaire.

Una de las dificultades en el uso de antibióticos es que matan las bacterias y útil, por lo que las indicaciones para el uso previsto, deben ser estrictamente pesados y su nombramiento se llevará a cabo por un médico.
Une des difficultés dans l'utilisation des antibiotiques, c'est qu'ils tuent les bactéries et utile, ainsi les indications de leur utilisation prévue doivent être strictement pesés et leur nomination doit être effectuée par un médecin.

No obstante, tales restricciones deben ser estrictamente proporcionales a los objetivos, y deberán adoptarse medidas compensatorias que protejan los intereses del acusado, a fin de mantener la equidad del procedimiento y garantizar que los derechos procesales no quedan vacíos de contenido.
Toutefois,«de telles restrictions au droit de la défense doivent être strictement proportionnées au but poursuivi et des mesures compensatoires aptes à protéger les intérêts de l'accusé doivent être prises afin que le caractère équitable du procès soit maintenu et que les droits de la défense ne soient pas vidés de toute substance».

La delegación de Indonesia reconoce las posibilidades latentes que ofrece la investigación de la clonación con fines terapéuticos para curar las enfermedades y mejorar la vida humana, pero estima que ese tipo de investigación debería ser estrictamente regulado.
La délégation indonésienne reconnaît que le clonage thérapeutique pourrait permettre de guérir des maladies et d'améliorer la vie de l'homme, mais elle estime que de telles recherches doivent être strictement réglementées.

Los representantes pueden ser designados por medios electrónicos sujetos a los requisitos, con excepción de la firma electrónica, que puedan ser estrictamente necesarios para la autentificación del designador y la identificación del representante.
La désignation par voie électronique des titulaires de procuration peut être soumise au respect d'exigences, autres que l'obligation de signature électronique, qui sont strictement nécessaires à l'authentification de l'actionnaire et l'identification du titulaire.

Según el artículo 147 de la Constitución de Timor-Leste, la policía nacional tiene la obligación de defender la legalidad democrática del país, garantizar la seguridad interna de sus ciudadanos, ser estrictamente imparcial y prevenir la delincuencia con el debido respeto de los derechos humanos.
Selon l'article 147 de la Constitution timoraise, la police nationale timoraise doit défendre la légalité démocratique du pays, garantir la sécurité interne des citoyens, être strictement non partisane et prévenir la criminalité dans le respect des droits de l'homme.

Destacando que el objetivo básico del proceso especial para tratar el problema de las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia debería ser estrictamente humanitario y consistir en proporcionar a sus parientes y familiares información sobre la suerte de esas personas.
Soulignant que l'objectif fondamental du dispositif spécial pour l'examen du problème des personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie doit être strictement humanitaire, à savoir fournir des informations sur le sort de ces personnes à leurs proches et à leurs familles.

Los datos individuales que reúnan los organismos de estadística para la compilación estadística, ya sea que se refieran a personas naturales o jurídicas, deben ser estrictamente confidenciales y utilizarse exclusivamente para fines estadísticos principio 6.
Les données individuelles recueillies pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques principe 6.

Comment utiliser "ser estrictamente" dans une phrase en Espagnol

Los criterios deberían ser estrictamente periodísticos.

Los castigos deben ser estrictamente interpretados.

Estas leyes no parecen ser estrictamente aplicadas.

La dosis debe ser estrictamente atendidos fuera.

Ni siquiera tienen que ser estrictamente comerciales.

Las siguientes reglas deben ser estrictamente observadas.

Personas puede ser estrictamente clínica para seguir.

La tendencia previa deberá ser estrictamente alcista.

Las láminas solares deben ser estrictamente homologadas.

^ Las tablas deben ser estrictamente anidadas.

Comment utiliser "être strictement, être absolument, rester strictement" dans une phrase en Français

Cela peut aussi être strictement éducationnel.

Mais l’UdeM devait être absolument moderne.

Les polices doivent être strictement extension.

Leur relation doit rester strictement professionnelle.

Ces mesures doivent être strictement observées ».

Cette vue devait être absolument préservée.

Par être strictement pour ceux ci.

Ces lectures doivent être strictement utilisées.

Votre comportement doit être absolument irréprochable.

Les États vont être strictement encadrés.