Exemples d'utilisation de Ser excesivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podría ser excesivamente emocionante si.
El examen periódicouniversal no debería ser excesivamente dilatado.
La durée de l'examen périodique universelne devrait pas être excessive.Demostró ser excesivamente difícil de mantener y fue relegado a entrenador en suelo.
Comme il était difficile à entretenir,El orador conviene en queel producto de esa labor no debe ser excesivamente prescriptivo.
Le résultat des travauxne doit pas être indument prescriptif.No es sano ser excesivamente tímido u obsesionado con su propia identidad.
Il n'est pas sain pour être excessivement art de l'auto-portrait-conscious ou hanté avec son propre identité.El tratado debería establecer un marco amplio de obligaciones yno debería ser excesivamente prescriptivo.
Puede ser, o puede ser excesivamente conveniente.
Los plazos de prescripción, incluidos los aplicables a las demandas civiles,no debían ser excesivamente restrictivos.
La prescription prévue dans le droit interne, y compris les délais applicables aux actions civiles,ne devrait pas être indûment restrictive.El proyecto de ley deprensa no debería ser excesivamente restrictivo en cuanto a la libertad de expresión.
Nécessité d'éviter quele projet de loi sur la presse ne soit trop restrictif pour la liberté d'expression.Aunque es lamentable que no nos hayamos puesto de acuerdo en este período de sesiones,no debemos ser excesivamente pesimistas.
Même si nous regrettons de ne pas Si usted quiere evitar ser excesivamente, debe utilizar sólo taxis de las grandes marcas compañías de taxi.
Si vous voulez éviter d'être surchargé, il faut utiliser uniquement des taxis de marque des grandes compagnies de taxi.Pues, parece que la buena músicadirige un camino intermedio entre ser excesivamente e insuficientemente complejo.
Car, il semble que la bonne musiquedirige un chemin intermédiaire entre être excessivement et insuffisamment complexe.El trabajo no debe ser excesivamente oneroso ni exigirse a expensas de los derechos y el bienestar de los presos, y no debe usarse nunca como castigo.
Le travail ne doit ni être trop lourd ni porter atteinte aux droits et au bien-être des détenus, et il ne doit jamais constituer un châtiment.En el seminario de Pretoria se hizo hincapié en queno sería prudente ser excesivamente optimista en relación con el mundo posterior a la guerra fría.
On a souligné lors du séminaire de Pretoria qu'il neserait pas sage d'être trop optimiste face au monde de l'après-guerre froide.Y sin embargo, si bien la burocratización de la ciencia alimentó los temores sobre su poder de atracción para pensadores talentosos,no deberíamos ser excesivamente pesimistas.
Mais même si la bureaucratisation du domaine scientifique éveille des inquiétudes quand à son attrait pour les penseurs de talent,il ne faut pas être exagérément pessimiste.El marco normativo que así seadopte no debería ser excesivamente restrictivo ni inhibir la competencia comercial o la introducción de innovaciones.
Le cadre réglementaire adopténe devrait pas être trop restrictif ni entraver la concurrence et l'innovation.Los líderes pastorales deben tener en cuenta la intención y el valor de la donación,así como la posibilidad de ser excesivamente comprometido o influenciados por este don.
Responsables pastoraux doivent tenir compte de l'intention et de la valeur du don,et la possibilité d'être indûment compromis ou influencés par un tel cadeau.La opinión general fue quela Comisión no debía ser excesivamente prescriptiva, a fin de no alterar la flexibilidad del proceso consuetudinario.
D'une manière générale, il a SOLVIT es, al fin y al cabo, un sistema sencillo, pragmático y práctico; desde luego,un ejemplo de lo mejor que sabemos hacer, sin ser excesivamente legalistas.
Après tout, le système Solvit La expresión de la belleza, no obstante, no debe ser excesivamente inasequible: la verdadera bellezaes sencilla y pura.
L'expression de la beauté, cependant, ne devrait pas être excessivement onéreuse: la véritable beautéEn general, los participantes consideran que las disposiciones técnicas del sistema, incluido el certificado del Procesode Kimberley, son adecuadas y eficaces, sin ser excesivamente onerosas.
Les participants considèrent généralement que les aspects techniques du dispositif, notamment, le Certificat du Processus de Kimberley,El carácter global:el acuerdo de paz emanado de las negociaciones, sin ser excesivamente prescriptivo, debe permitir la aplicación por las partes.
La globalité: L'accordde paix, issu des négociations, sans être excessivement prescriptif, devrait permettre aux parties de le mettre en œuvre.En ese sentido,la verificación no debería ser excesivamente intrusiva, ni onerosa o burocratizada, y debería ser no discriminatoria y aplicarse a través de instrumentos jurídicamente vinculantes.
Dans ce sens,la vérification ne devrait pas être excessivement intrusive, onéreuse ou bureaucratique; elle devrait s'opérer sur une base non discriminatoire, par le biais d'instruments juridiquement contraignants.La Ley de protección de menores en vigorha recibido críticas por ser excesivamente declarativa y carecer de disposiciones sobre aplicación.
La loi sur la protection de l'enfance en vigueura Lo peor de loque nos puede acusar la sociedad es de ser excesivamente burocráticos, de que nuestras leyes estén alejadas de la realidad y no aportan ningún beneficio.
La pire accusation dupublic à notre encontre Una segunda delegación exhortó a plantear objetivos que,si bien no deberían ser excesivamente ambicioso con respecto a la recaudación de fondos suplementarios, deberían ser optimistas.
Une autre délégation a déclaré que siles objectifs ne devaient pas être trop ambitieux en ce qui concernait l'obtention de fonds supplémentaires, ils devraient Las disposiciones modeloadoptadas por la CNUDMI parecen ser excesivamente complejas y no armonizar del todo con las actuales prácticas arbitrales.
Les dispositions typesadoptées par la CNUDCI semblent excessivement complexes et ne pas correspondre à la pratique actuelle en matière d'arbitrage.Por tanto,habrá que dimensionar la batería de forma que, sin ser excesivamente costosa, pueda mantener los consumos durante los días de autonomía deseados.
Il faudra doncdimensionner la batterie de sorte que, sans être excessivement coûteuse, elle puisse maintenir la consommation pendant les jours d'autonomie souhaités.Tal vez sea preciso queelabore en primer lugar un informe que, sin ser excesivamente normativo, pueda servir de base a los trabajos futuros si la Sexta Comisión así lo requiere.
Peut-être doit-elle en premierlieu élaborer un rapport qui, sans être excessivement normatif, pourrait servir de base à des travaux futurs si la Sixième Commission le demande.Hubo asimismo acuerdo general en quelos proyectos de conclusiones no deberían ser excesivamente prescriptivos y deberían reflejar la flexibilidad inherente que el derecho internacional consuetudinario representaba.
De l'avis général, les projetsde conclusion ne devaient pas être indûment prescriptifs mais devaient refléter la souplesse inhérente au droit international coutumier.
