Exemples d'utilisation de Ser exceptuadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estoy seguro que las familias del Comando Dorado podrían ser exceptuadas.
Je Además, las ayudas generales pueden ser exceptuadas, de conformidad con el apartado 3b del articulo 92, cuando están destinadas a poner remedio a«una grave perturbación en la economía de un Estado miembro».
En outre,des mesures générales peuvent bénéficier d'une exception au titre de l'article 9 paragraphe 3b lorsque les aides sont destinées à remédier à Il serait, à mon avis,extrêmement important d'inclure ce type d'entreprises dans le groupe bénéficiant de l'exemption.Además, las ayudas generales pueden ser exceptuadas, de conformidad con la letra b del apartado 3 del artí culo 92, cuando están destinadas a poner remedio a«una grave perturbación en la economía de un Estado miembro».
En outre,des mesures générales peuvent bénéficier d'une exception au titre de l'article 92 paragraphe 3, point b, lorsque les aides sont destinées à remédier à Nos alegra, sobre todo, que haya excepciones que sean«verdes» y que no sólo afecten a las explotaciones de uso intensivo de la energía sino, al contrario-y esto debe estar claro para todos-que se refieran a las energías renovables compatibles con el medio ambiente,las cuales pueden ser exceptuadas de la imposición de la energía.
Ce qui nous réjouit particulièrement, c'est que des exceptions Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Y las limitaciones conexas pueden ser exceptuadas si quedan comprendidas en la cláusula de exención del artículo 85, que toma en cuenta los efectos de la empresa mixta sobre la competencia entre las partes y sobre la competencia con terceros.
En général(et les restrictions connexes) peuvent être exemptés s'ils satisfont aux conditions posées à l'article 85 du Traité de Rome, eu égard à leurs effets sur la concurrence entre les parties et à leurs répercussions sur des tiers.Algunas maquinarias podrían ser exceptuadas, después de analizar las consecuencias medioambientales y de otro tipo, pero la Comisión se opone a establecer esas excepciones a priori, aunque podría aceptarlas en el futuro mediante el uso del procedimiento de comité.
Il conviendra donc de n'accepter les exceptions pour certains types d'équipements qu'après une analyse précise des conséquences, environnementales et autres, d'une telle décision. C'est Los que sean exceptuados de la evacuación también serán clasificados según.
Algunos pueblos importantes, como Benkovac y Obrovac, fueron exceptuados.
En mi opinión, este uso debe ser exceptuado de las normas de incineración de residuos.
Cette pratique doit, à mon avis, constituer une exception par rapport à la réglementation de l'incinération des déchets.Sólo los priores, preceptores, maestros, personas y lugares del Hospital de San Juan de Jerusalén yde dicho otras órdenes militares deben ser exceptuados.
Seuls les prieurs, les précepteurs, maîtres, des personnes et des lieux de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalemet de ladite autres ordres militaires doivent être exceptées.Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.Históricamente, algunos de los sectores más vulnerables(agricultura, minería y trabajo doméstico)han sido exceptuados de las leyes aplicables a otros sectores.
Jusqu'alors, certains des secteurs les plus vulnérables(agriculture, industries extractives et travaux domestiques)avaient été exclus des lois s'appliquant aux autres secteurs.Documentos delicados que son clasificados como confidenciales,por ejemplo por motivos de seguridad, son exceptuados del principio de la publicidad y no es necesario registrarlos.
Les documents à caractère sensible classés confidentiels,par exemple au nom de la sécurité générale, échappent au principe de transparence, et n'ont pas à être inscrits dans les registres.Excusamos decir que, como un camino particular conducía al primer piso que habitaba D'Artagnan,los que venían a su casa eran exceptuados entre todas las visitas.
Il va sans dire que, comme une allée particulière conduisait au premier étage qu'habitait d'Artagnan,ceux qui venaient chez lui étaient exemptés de toutes visites.Por ello, la región meridional del Sudán, donde la mayoría de la población no es musulmana,ha sido exceptuada de la aplicación de la ley islámica.
C'est pourquoi le sud du Soudan, où la majorité de la population En el artículo 22 del Reglamento se enumeran las inhabilidades relativas para residir permanentemente o temporariamente en el país,pudiendo ser exceptuados los extranjeros en forma similar a la descrita en el párrafo anterior.
L'article 22 du règlement énumère les interdictions relatives à résider à titre permanent ou temporaire dans le pays,dont peuvent être exemptés les étrangers dans des conditions similaires à celles décrites dans le paragraphe précédent.Además, las"Zonas de Producción para la Exportación" son exceptuadas de la aplicación de las leyes sociales; lo mismo prevalece en la actividad económica que se desarrolla en el sector llamado"informal", que constituye el 80% de la economía bangladesí.
De plus les« Zones de Production pour l'Exportation» sont exemptées de l'application des lois sociales; c'est aussi le cas pour l'activité économique qui se déroule dans le secteur dit« informel» qui constituerait 80% de l'économie bangladaise.Sin embargo, si la pena máxima que se puede imponer es la de prisión por un plazo que no exceda de tres años, según lo establecido en el Código,esa persona puede ser exceptuada de la investigación respecto de su responsabilidad penal.
Cependant, si la peine maximale ne dépasse pas une peine d'emprisonnement de trois ans comme prévu par cette loi,cette personne peut être exemptée d'enquête en matière de responsabilité pénale.Recientemente dijo ante una audiencia india:"Por supuesto,los países en desarrollo serán exceptuados de cualquier restricción de este tipo, pero los países desarrollados ciertamente tendrán que reducir las emisiones.
Il a récemment déclaré à un publicindien:“naturellement, les pays en développement seront exemptés de telles restrictions, mais ilAhora los TLC se usan a menudo para obligar a abrir losmercados a los productos agrícolas que fueron exceptuados en negociaciones comerciales anteriores, y también para eliminar obstáculos no arancelarios tales como determinadas normas asociadas a los alimentos.
Aujourd'hui, les accords de libre-échange sont souvent utilisés pour forcer l'ouverturedes marchés aux produits agricoles auparavant exclus des négociations commerciales, et pour cibler les barrières non tarifaires comme les normes s'appliquant aux produits alimentaires.Por consiguiente, la empresa Kemira, quese denunció a sí misma ante la autoridad, será exceptuada del pago de multas, que habrían ascendido a más de 1.000 millones de forint húngaros.
Par conséquent, l'entreprise Kemira,qui s'est présentée d'ellemême à l'Autorité, sera dispensée de payer des amendes dont le montant aurait Al terminar el programa, se habían trasladado 16 funcionarios P-3 y 10 G-7;19 P-3 y 31 G-7 habían sido exceptuados y 21 P-3 y 27 G-7 no habían podido trasladarse.
À l'issue de l'opération, 16 fonctionnaires P-3 et 10 fonctionnaires G-7 avaient changé de poste, 19 fonctionnaires P-3 et31 fonctionnaires G-7 avaient été exemptés et 21 fonctionnaires P-3 et 27 fonctionnaires G-7 avaient Al terminar el programa, tres funcionarios P-4 y 20 funcionarios G-6 se habían trasladado;19 P-4 y 75 G-6 habían sido exceptuados y 23 P-4 y 74 G-6 no habían podido trasladarse.
À l'issue de l'opération, trois P-4 et 20 G-6 avaient changé de poste,19 P-4 et 75 G-6 avaient été exemptés et 23 P-4 et 74 G-6 avaient El Gobierno de Costa Rica dice lo siguiente:"Todorégimen de inmunidades parece ser exceptuado por este artículo; sin embargo, deben tomarse en cuenta, y como regla procesal penal, las diversas hipótesis en que este tipo de dignatarios de los países pueden ser perseguidos, y no dejarlo como una regla de principio que como tal podría ser inaplicable.
Selon ce gouvernement,"cet article semble exclure tout régime d'immunité. Cependant, il faut prévoir, du point de vue de la procédure pénale, les différents cas où les dirigeants visés peuvent être poursuivis, au lieu de vouloir poser un principe qui, comme tel, pourrait se révéler inapplicable.La finalidad de la presente Enmienda no es exceptuar los hidrofluorocarbonos del ámbito de los compromisos contenidos en los artículos 4 y 12 de la CMNUCC y en los artículos 2, 5, 7 y 10 de su Protocolo de Kyoto que se aplican a los"gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
Le présent Amendementne vise pas à exclure les hydrofluorocarbones de la portée des engagements énoncés aux articles 4 et 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux articles 2, 5, 7 et 10 du Protocole de Kyoto y relatif qui s'appliquent aux.La finalidad de la presente Enmienda no es exceptuar los hidrofluorocarbonos del ámbito de los compromisos contenidos en los artículos 4 y 12 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en los artículos 2, 5, 7 y 10 de su Protocolo de Kyoto que se aplican a los"gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
Le présent Amendementne vise pas à exclure les hydrofluorocarbones de la portée des engagements énoncés aux articles 4 et 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux articles 2, 5, 7 et 10 du Protocole de Kyoto y relatif qui s'appliquent aux.La finalidad de la presente Enmienda no es exceptuar los hidrofluorocarbonos del ámbito de los compromisos contenidos en los artículos 4 y 12 de la CMNUCC y en los artículos 2, 5, 7 y 10 de su Protocolo de Kyoto que se aplican a los"gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
Le présent Amendementne vise pas à exclure les hydrofluorocarbones de la portée des engagements énoncés aux articles 4 et 12 de la CCNUCC et aux articles 2, 5, 7 et 10 du Protocole de Kyoto y relatif qui s'appliquent aux.Para que un contrato de compra de cerveza a el que sea de aplicación la prohibición de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado CEE y que no cumpla los requisitos de el Reglamento( CEE) na1984/83,relativo a la exención por categoría, sea exceptuado de dicha prohibición, debe tener lugar una declaración de inaplicabilidad individual de la Comisión con arreglo a el apartado 3 de el artículo 85 y, para ello, debe ser comunicado a la Comisión.
Conditions du règlement(CEE) n4 1984/83, concernant l'exemption par catégorie,soit exempté de ladite interdiction, il doit faire l'objet d'une décision individuelle d'inapplicabilité de la Commission au titre de l'article 85, paragraphe 3 et il doit à cette fin être notifié à la Commission.Quiero formular una pregunta complementaria a el Comisario:¿Con la respuesta que me ha dado, es posible garantizar actualmente que la producción cinematográfica en los países con lenguas poco difundidas, es decir,la producción cinematográfica en lenguas pequeñas, será exceptuada regularmente de la regla de el 50 por ciento, de manera que, en principio, podrá considerar se que toda la producción cinematográfica- por ejemplo en sueco, en danés o portugués- no sobrepasa la regla de el 50 por ciento?
Je voudrais donc poser 
