Que Veut Dire SER UNA EXCUSA PARA NO en Français - Traduction En Français

• être une excuse pour ne pas

Exemples d'utilisation de Ser una excusa para no en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, ello no debería ser una excusa para no actuar.
Cependant, cela ne doit pas être un prétexte pour ne rien faire.

Pero las divergencias no deben ser una excusa para no reconocer lo que los creyentes de las diversas religiones comparten o deberían compartir- su compromiso para con el bien de la humanidad y, sobre todo, su capacidad de amar.
Mais les divergences ne doivent pas être des alibis pour ne pas reconnaître ce que les croyants de diverses religions partagent ou devraient partager- leur engagement pour le bien de l'humanité, et, plus que tout, leur capacité à aimer.

Naturalmente, no podemos llegar a todo, pero eso no puede ser una excusa para no hacer nada.
C'est impossible, évidemment. Mais ce n'est pas une excuse pour ne rien faire.

La Constitución, la nueva Constitución, no debe ser una excusa para no eliminar de inmediato todos los obstáculos que dificultan las reformas necesarias, sobre todo las relacionadas con el artículo 301.
La constitution, la nouvelle constitution ne devrait pas être un prétexte pour ne pas mettre immédiatement tout en œuvre en vue de faire en sorte que toutes les réformes nécessaires, en particulier celles liées à l'article 301.

De hecho, hay muchos que se pueden obtener a confusiones, pero eso nunca debe ser una excusa para no perder peso.
En fait, il ya tellement qu'il peut obtenir carrément déroutant, mais qui ne devrait jamais être une excuse pour ne pas perdre du poids.

Estoy de acuerdo con todos los que han dicho que la competencia de los Estados miembros no debe ser una excusa para no realizar conjuntamente lo que los países individualmente no pueden hacer; y estos retos cada vez son más numerosos.
Je partage l'avis de tous ceux qui ont dit que la compétence des États membres ne devait pas servir d'excuse pour ne pas agir ensemble lorsque les pays individuels ne peuvent agir seuls, et ces défis sont de plus en plus nombreux.

Soy consciente de que distintos Estados tienen diferentes ideas sobre lo que significa un acuerdo firme, pero la desconfianza no puede llegar a ser un motivo para fracasar, ni las consideraciones económicas pueden ser una excusa para no actuar.
Je suis conscient que différents États ont des idées différentes de ce qu'est un accord solide, mais la méfiance entre pays ne saurait devenir un motif d'échec, tout comme les considérations économiques ne sauraient servir de prétexte à l'inaction.

Estas son las Naciones Unidas, donde las cuestiones se debaten de manera incesante, pero esa jamás debe ser una excusa para no buscar justicia para el pueblo palestino.
C'est le propre de l'ONU, où les questions font l'objet de débats incessants, mais cela ne devrait jamais être une excuse pour ne pas chercher la justice pour le peuple palestinien.

Puede ser muy complicado combinar las exigencias de la planificación con las leyes de contratación pública, pero eso no puede ser una excusa para no aplicar la normativa europea vigente.
Réconcilier les exigences d'urbanisation et les lois sur les marchés publics peut s'avérer une opération extrêmement complexe. Cela ne doit cependant pas être une excuse pour ne pas appliquer les règles des marchés publics de l'UE.

Sentir pena por cosas es una excusa para no celebrar tu propia felicidad.
T'affliger est une excuse pour ne pas célébrer ton bonheur.

Marsella siempre fue una excusa para no cuidarnos.
Marseille, c'est un prétexte pour pas t'occuper de nous.

¡Apuesto a que es una excusa para no verme!
Tu as créé cette excuse pour ne pas me voir!

¿Que eso es una excusa para no ir a trabajar?
Que c'est une excuse pour ne pas aller travailler?

Sigo sin ver como eso es una excusa para no ayudar.
Je vois pas en quoi c'est une excuse pour pas aider.

Todos estos años he pensado que fue una excusa para no casarse conmigo. Que se había ido con alguien mas.
Tout ce temps, j'ai cru que c'était une excuse pour ne pas m'épouser, qu'elle était partie avec un autre.

Además, debemos tener cuidado de no permitir que la falta de progresos en cuanto a las cuestiones más controvertidas sea una excusa para no actuar en otras esferas.
En outre, nous devons veiller à ne pas permettre qu'un manque de progrès sur les questions les plus controversées soit une excuse pour ne pas agir dans d'autres domaines.

Sin embargo, esto nunca es una excusa para no ver y sentir el latido del corazón de las bases.
Néanmoins, ce n'est jamais une excuse pour ne pas voir et sentir le pouls de la base.

Lo siento, Shawn, pero la locura no es una excusa para no tener la decencia de colgar tu propia toalla.
Je suis désolé, Shawn, mais la démence n'est pas une excuse pour ne pas avoir le décence d'accrocher ses propres serviettes.

El simple hecho de que las dispares legislaciones nacionales no permitan una solución rápida y uniforme no es una excusa para no actuar.
Le seul fait que les lois nationales disparates ne permettent pas la mise en place d'une solution uniforme rapide ne constitue pas une excuse pour ne pas agir.

Inicio> Newsroom> Una legislación de mayor calidad no debe ser una excusa para desregular.
Accueil> Newsroom> Mieux réglementer ne peut être un prétexte à déréglementer.

La crisis financiera no puede ser una excusa para olvidar el medio ambiente porque la naturaleza no espera y estamos arriesgándonos a no cumplir el objetivo de limitar el aumento de la temperatura a un máximo de 2ºC.
La crise financière ne peut être une excuse pour oublier l'environnement parce que la nature n'attend pas et nous risquons de manquer l'objectif de maintenir l'élévation de la température inférieure à 2ºC.».

Aunque al final haya sido complicado ratificar el Tratado de Lisboa, no puede ser una excusa para la Comisión, que no presentó el proyecto del nuevo presupuesto a tiempo.
Aussi compliquée que la ratification du traité de Lisbonne ait pu être à la fin, cela ne peut être une excuse pour la Commission, qui a été incapable de présenter le projet de la nouvelle structure budgétaire à temps.

Es todo una fantasía. Imaginas su voz mejor de lo que es cuando realmente todo es porque buscas una excusa para no ser un jubilado.
Tu as l'illusion que sa voix est meilleure qu'elle ne l'est en réalité Parce que tu es à la recherche d'une excuse pour ne pas prendre ta retraite.

Treadmills demostrar de salud ya no son una excusa para no ejercer Caminar siempre ha sido elogiada por sus beneficios para la salud.
Tapis de révéler des problèmes de santé ne sont plus une excuse de ne pas exercer Walking a longtemps été loué pour ses bienfaits pour la santé.

Como sabemos, es una tarea difícil, pero la dificultad no debería ser una excusa para aplazar cuestiones vitales para la credibilidad y la eficacia de la Organización.
Comme nous le savons tous, c'est une tâche difficile. Mais la difficulté ne doit pas servir d'excuse pour remettre à plus tard l'examen de questions vitales pour la crédibilité et l'efficacité de l'Organisation.

Es muy cierto que hay que tomar medidas en cada Estado miembro y no simplemente en el plano burocrático de Bruselas, pero eso no debe ser en ningún caso una excusa para no tomar las medidas que otros diputados han reclamado tanto en Bruselas como en los Estados miembros.
On ne peut nier que des mesures doivent être prises au niveau des États membres et non simplement au niveau bureaucratique à Bruxelles, mais cela n'excuse en aucun cas que les mesures réclamées par d'autres députés ne l'aient pas été, tant à Bruxelles que dans les États membres.

Ser viejo no es una excusa para justificar la falta de coches usados de características de seguridad.
Etre vieux n'est pas une excuse pour justifier l'absence de voitures d'occasion à des dispositifs de sécurité.

Eso no es una excusa para no comportarse.
Ce n'est pas une raison pour vous tenir mal.

Esto no es una excusa para no trabajar haciendo actividades absurdas.
Ce n'est pas une excuse pour souffler au travail en faisant des activités carnavalesques.

Es una excusa para no hacer nada.
C'est une excuse pour rien foutre.

Comment utiliser "ser una excusa para no" dans une phrase

De todas formas no debe ser una excusa para no intentarlo.

Y la edad no debe ser una excusa para no hacerlo.

el ruido dejará de ser una excusa para no cuidar tu jardín.

Pero esto no debería ser una excusa para no visitar esta tierra.

Reescribir durante el proceso suele ser una excusa para no seguir escribiendo.

«La pandemia no puede ser una excusa para no realizar los controles.

Sin embargo, eso no puede ser una excusa para no saber hacerlo.

Ser una enfermera ocupada no debe ser una excusa para no realiz.

El teletrabajo no debe ser una excusa para no atenderles con agilidad.

Sin embargo, esta no puede ser una excusa para no desechar nada.