Que Veut Dire SERIE DE PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN en Français - Traduction En Français

• série de programmes de formation
• certain nombre de programmes de formation
• plusieurs programmes de formation

Exemples d'utilisation de Serie de programas de capacitación en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, el Grupo de Trabajo ha compilado una serie de programas de capacitación sobre la.
En outre, le groupe de travail a élaboré plusieurs programmes de formation concernant cette question.

El Instituto organiza una serie de programas de capacitación para los instructores de conducción y los choferes de taxi y vehículos de transporte público.
L'Institut organise un certain nombre de programmes de formation pour les moniteurs d'auto-école, les chauffeurs de taxi et les conducteurs de bus.

Se ha preparado un manual general de ejecución nacional y se ha llevado a cabo una serie de programas de capacitación.
Un manuel général sur l'exécution nationale a été élaboré et une série de programmes de formation organisée.

Al respecto, la División lleva a cabo una serie de programas de capacitación y además ayuda a las mujeres a establecer cooperativas.
À cet égard, la Division mène une série de programmes de formation et aide les femmes à créer des coopératives.

Las instituciones académicas de Malta, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y la secretaría del Commonwealth, patrocinan y organizan cada año una serie de programas de capacitación.
Les établissements universitaires de Malte, en collaboration avec les institutions des Nations Unies et le secrétariat du Commonwealth, organisent et parrainent tous les ans un certain nombre de programmes de formation.

En consecuencia, podría estudiarse la posibilidad de crear una serie de programas de capacitación que tuvieran los siguientes componentes.
On pourrait donc envisager une série de programmes de formation conçus comme suit.

La UNAMSIL ha emprendido una serie de programas de capacitación para voluntarios de las Naciones Unidas y personal nacional e internacional, con carácter adicional a las sesiones ordinarias de información para los recién llegados a la zona de la Misión.
Elle a mis en route une série de programmes de formation à l'intention du personnel national et international et des Volontaires des Nations Unies, en complément des séances d'information régulièrement organisées pour les nouveaux arrivants dans la zone de la Mission.

El Sr. Alruwaily(Arabia Saudita) dice que su Gobierno ha instituido una serie de programas de capacitación para mejorar la comunicación familiar.
Alruwaily(Arabie saoudite) dit que son gouvernement a lancé un certain nombre de programmes de formation pour améliorer la communication familiale.

El Instituto lleva a cabo una serie de programas de capacitación para instructores de manejo de vehículos y conductores de taxímetros y de medios de transporte público.
L'Institut organise un certain nombre de programmes de formation pour les moniteurs d'auto-école, les chauffeurs de taxi et les conducteurs de bus.

Los responsables de la oficina en Camboya se han reunido además con altos funcionarios de los Ministerios de Justicia y del Interior para organizar dentro del sistema de justicia penal, una serie de programas de capacitación, especialmente en los sectores de la reforma de la policía y del sistema penitenciario.
Des membres du bureau ont rencontré de hauts fonctionnaires du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur en vue d'organiser une série de programmes de formation concernant le système de justice pénale, en relation en particulier avec la réforme de la police et des établissements pénitentiaires.

Desde 2004 el MPLS ha desarrollado su propia serie de programas de capacitación sobre cuestiones generales relacionadas con la trata de seres humanos.
Depuis 2004, le Ministère du travail et des politiques sociales organise sa propre série de programmes de formation sur les aspects généraux de la traite des êtres humains.

También ha habido una serie de programas de capacitación, seminarios y cursillos sobre temas que van desde la conservación de las praderas y el uso de los sistemas de información geográfica para evaluar la desertificación hasta la protección ambiental en las zonas labradas y la protección de los recursos hídricos y de la tierra.
Ont également été organisés un certain nombre de programmes de formation, de séminaires et d'ateliers, portant sur des thèmes allant de la protection des zones de pâturage et de l'utilisation des systèmes d'information géographique(SIG) pour évaluer les problèmes de désertification à la protection de l'environnement dans les zones cultivées et à la préservation des terres et des ressources en eau.

La etapa I del segundo proyecto entraña la organización de una serie de programas de capacitación concretos para la policía y los fiscales.
La première phase du projet prévoit l'organisation d'une série de programmes de formation dans chaque région, à l'intention des policiers et des magistrats.

Se está organizando una serie de programas de capacitación dentro del sistema de justicia penal, en particular en las esferas de la reforma de la policía y las prisiones, para funcionarios de los Ministerios de Justicia y del Interior.
On organise actuellement une série de programmes de formation au sein même du système de justice pénale, notamment dans les domaines de la réforme de la police et du régime pénitentiaire, à l'intention des fonctionnaires du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur.

En 2010, la Junta Nacional de Asuntos de la Juventud llevó a cabo una serie de programas de capacitación basados en los materiales metodológicos producidos.
En 2010, le Conseil a organisé une série de programmes de formation fondés sur les supports méthodologiques qu'il avait élaborés.

El Centro Internacional para la Recuperación de Activos ejecutó una serie de programas de capacitación en materia de recuperación de activos e investigaciones financieras en Indonesia( en cooperación con la UNODC), Liberia( en cooperación con el Departamento de Estado de los Estados Unidos), la República Democrática de el Congo( en cooperación con la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación) y Tailandia en cooperación con la Iniciativa para la recuperación de activos robados.
Le Centre international pour le recouvrement des avoirs a exécuté une série de programmes de formation consacrés au recouvrement des avoirs et aux enquêtes financières en République démocratique du Congo(en coopération avec la Direction du développement et de la coopération), en Indonésie(en coopération avec l'UNODC), au Liberia(en coopération avec le Département d'État des États-Unis d'Amérique), et en Thaïlande en coopération avec l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés.

El equipo de enlace militar de la UNIOSIL y otros interesados a nivel internacional siguen apoyando las iniciativas de la Oficina de Seguridad Nacional mediante una serie de programas de capacitación y la prestación de apoyo logístico, además de prestar asesoramiento centrado en mejorar su capacidad de investigación y análisis de la información.
L'équipe de liaison militaire du BINUSIL et les autres partenaires internationaux intéressés continuent d'appuyer les initiatives du Bureau de la sécurité nationale par une série de programmes de formation et la fourniture d'un soutien logistique; ils donnent également des conseils centrés sur le renforcement de sa capacité en matière de recherche et d'analyse du renseignement.

El UNICEF ha emprendido asimismo una serie de programas de capacitación para profesionales tales como agentes del orden, profesionales de la medicina y asistentes sociales.
L'UNICEF a également entrepris un certain nombre de programmes de formation à l'intention de professionnels tels que les responsables de l'application des lois, les membres des professions médicales et les travailleurs sociaux.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), junto con sus asociados, organizó una serie de programas de capacitación sobre la prevención de conflictos para instituciones nacionales de derechos humanos en Asia y el Pacífico, África, Europa y Asia central.
Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), en collaboration avec ses partenaires, a organisé une série de programmes de formation à la prévention des conflits à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Europe et en Asie centrale.

El PNUD también había culminado una serie de programas de capacitación a corto plazo, incluso en el sector de la justicia y otras esferas de la seguridad, con el objetivo de potenciar la capacidad nacional.
Il avait également mené à terme un certain nombre de programmes de formation de courte durée, notamment dans les domaines de la justice et de la sécurité, afin de renforcer les capacités nationales.

Por ejemplo, con el fin de reforzar la aplicación a nivel nacional de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, organizó una serie de programas de capacitación dirigidos principalmente a los representantes de las organizaciones no gubernamentales nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los medios de comunicación, así como a los representantes de los respectivos gobiernos.
Par exemple, une série de programmes de formation visant à renforcer l'application au niveau national des recommandations des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, avec essentiellement pour cibles les représentants d'organisations non gouvernementales nationales, les institutions nationales des droits de l'homme et les médias, aux côtés des représentants des gouvernements concernés.

El Departamento de Policía ha organizado una serie de programas de capacitación y concienciación dirigidos a sensibilizar a oficiales de policía sobre temas relacionados con la forma de combatir la violencia contra las mujeres y el maltrato infantil.
Le Ministère de la police a mis en place pour les policiers une série de programmes de formation et de sensibilisation aux questions liées à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la maltraitance à l'égard des enfants.

En el marco del proyecto ТВ CARE I se ha emprendido una serie de programas de capacitación de ámbito nacional y regional, incluso para los profesionales de la salud de la ciudad de Semey.
Un certain nombre de programmes de formation nationaux et régionaux ont été exécutés dans le cadre de ce projet, notamment à l'intention des agents de santé de la ville de Semey.

El componente educativo del proyecto contenía una serie de programas de capacitación destinados a los representantes de los medios de comunicación nacionales, regionales y locales, y en particular a la televisión y la radio y a los estudiantes de periodismo.
Le volet éducatif du projet incluait une série de programmes de formation pour les représentants des médias télévisés et radiophoniques à l'échelle nationale, régionale et locale, ainsi que les étudiants en journalisme.

Para afrontarlo, la División de Derechos Humanos de la UNMISS ha formulado y aplicado una serie de programas de capacitación en tres estados, después de los cuales se realizarán otras diez actividades de capacitación dirigidas a los tribunales tradicionales en todos los estados.
Pour régler ce problème, la Division des droits de l'homme de la MINUSS a élaboré et mis en œuvre une série de programmes de formation dans trois États qui sera suivie par 10 activités de formation complémentaires destinées aux tribunaux traditionnels dans tous les États.

En asociación con la UNESCO, la OIT, la ONUDI y varias universidades, ha elaborado una serie de programas de capacitación en ordenación ecológica para funcionarios superiores de ministerios del medio ambiente de los países en desarrollo; los programas se refieren tanto a las bases científicas y ecológicas de la protección del medio ambiente como a instrumentos modernos de gestión, como modelos de simulación y contabilidad de los recursos.
L'UNICEF a mis au point, en coordination avec l'UNESCO, l'OIT, l'ONUDI et plusieurs universités, une série de programmes de formation dans le domaine de la gestion de l'environnement à l'intention des cadres des ministères de l'environnement des pays en développement. Ces programmes couvrent à la fois la protection de l'environnement et les instruments modernes de gestion comme les modèles de simulation et la comptabilité des ressources.

En los Estados Unidos la organización llevó a cabo una serie de programas de capacitación sobre temas tales como la promoción, los derechos humanos y el sistema internacional de derechos humanos.
Aux États-Unis, l'organisation a mené plusieurs programmes de formation sur le plaidoyer, la défense des droits de l'homme et le système international de défense des droits de l'homme.

La Escuela Politécnica de Hera Akanunu ofrece a estudiantes una serie de programas de capacitación, incluso en ingeniería mecánica, ingeniería civil, ingeniería química, ingeniería eléctrica, contaduría y estudios de administración de empresas.
L'école polytechnique de Hera Akanunu offre à ses étudiants divers programmes de formation, notamment en génie mécanique, civil, chimique et électrique, en comptabilité et en commerce.

El Centro Internacional para la Recuperación de Activos del Instituto, de carácter especializado, elaboró y aplicó una serie de programas de capacitación sobre recuperación de activos e investigaciones financieras en los siguientes países: Azerbaiyán, Haití, Kenya(un programa regional), Malasia(un programa regional), Nigeria, Tailandia(un programa regional), Ucrania, Viet Nam y Zambia.
L'International Centre for Asset Recovery, centre spécialisé de l'Institut, a conçu et mis en œuvre une série de programmes de formation pour le recouvrement des avoirs et pour les enquêtes financières dans les pays suivants: Azerbaïdjan, Haïti, Kenya(programme régional), Malaisie(programme régional), Nigéria, Thaïlande(programme régional), Ukraine, Viet Nam et Zambie.

A fin de fortalecer la capacidad para promover las inversiones en la región, la ONUDI también ha ejecutado una serie de programas de capacitación en grupo sobre preparación y evaluación de proyectos de inversión, con la participación de diversas instituciones regionales, como el Banco Islámico de Desarrollo y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África.
Pour renforcer les capacités de promotion des investissements dans la région, l'ONUDI a organisé une série de programmes de formation de groupes à la préparation et l'évaluation de projets d'investissement avec la participation de diverses institutions régionales, telles que la Banque islamique de développement et la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique.