Exemples d'utilisation de Servir como pretexto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No debe servir como pretexto para reconsiderar esas decisiones.
Il ne doit pas être prétexte à remettre ces décisions en question.El Relator Especial afirmó quela libertad de expresión no podía servir como pretexto o excusa para la incitación al odio racial o religioso.
Le Gouvernement soutient quela liberté d'expression ne peut servir de prétexte ou d'excuse à l'incitation à la haine raciale ou religieuse.No puede servir como pretexto para aniquilar a la oposición política, aplastar los derechos humanos y restringir las libertades civiles.
Elle ne doit jamais servir de prétexte pour anéantir l'opposition politique, bafouer les droits Las prerrogativas e inmunidades del personal de laOrganización no deberían servir como pretexto o excusa para perpetrar delitos.
Les privilèges et immunités du personnel de l'Organisationne doivent pas constituer un prétexte ni Esta esperanza no debe servir como pretexto para un debate falsamente ingenuo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sírvanse proporcionar información
sírvanse facilitar información
servir de base
sírvanse indicar las medidas
sírvanse proporcionar datos
sírvanse indicar qué medidas
el desayuno se sirvesirve cocina
servir de ejemplo
sirve como una fuente
Plus
El enfoque gradual promovido por algunos, que se ha utilizado para diluir buena parte del texto del documento final,no debe servir como pretexto para preservar el status quo.
L'approche étape par étape encouragée par certains, et qui a été utilisée pour diluer une grande partie du libellé du Document final,ne doit pas servir de prétexte pour maintenir le statu quo.La lucha contra el terrorismo no debe servir como pretexto para reprimir la libertad de prensa ni, en particular, como justificación de los ataques contra periodistas.
La lutte contre le terrorismene doit pas servir de prétexte à la suppression Si esta situación perdura, podría comprometer la credibilidad delsistema del TNP y servir como pretexto a otros Estados para incurrir en la proliferación.
Si cette situation perdure, elle risque La crisis no puede servir como pretexto para que los países desarrollados incumplan sus compromisos en materia de financiación para el desarrollo, y de manera particular, con la entrega de recursos básicos al sistema de las Naciones Unidas.
La crise ne doit pas servir de prétexte aux pays développés pour se dérober à leurs engagements El aumento de la cooperación Sur-Sur y la crisis financiera de2008 no pueden servir como pretexto para renunciar a conseguir los objetivos de la AOD.
L'augmentation La protección de los civiles no debe servir como pretexto para interferir en los asuntos internos de los Estados; es imprescindible elaborar una definición jurídica común de protección de los civiles antes de establecer normas sobre el concepto.
La protection des civils ne doit pas servir de prétexte à une ingérence dans les affaires intérieures d'un État et il est impératif que l'on parvienne à une définition commune en droit Los esfuerzos de prevención de la proliferación y las medidas destinadas a reforzar la noproliferación no pueden servir como pretexto para obstaculizar o socavar el ejercicio de este derecho.
Les efforts de prévention de la prolifération et les mesures visant à renforcer lanonprolifération ne sauraient constituer un prétexte pour entraver l'exercice de ce droit ou pour l'éroder.Sin embargo, el Gobierno de España considera queesto no debe servir como pretexto que impida negociar sobre las cuestiones de soberanía, proceso en el que, en todo caso, se tendrían en cuenta los intereses de la población gibraltareña.
Toutefois, le Gouvernement considère quecela ne devrait pas servir d'excuse pour se soustraire à des négociations sur la souveraineté, qui, de toute façon, tiendraient compte des intérêts de la population du Territoire.A pesar de su complejidad, la situación actual en Myanmar no representa una amenaza directa para la paz y la seguridad regionales o internacionales,y no debe servir como pretexto para la injerencia externa.
La situation qui prévaut actuellement au Myanmar ne représente pas une menace directe à la paix et à la sécurité internationale ou régionale, malgré sa complexité,et ne peut servir de prétexte à une ingérence extérieure.Naturalmente, quisiera poner énfasis en queeste debate no debe servir como pretexto para criticar a Bulgaria y a Rumanía, pues sabemos que se han esforzado mucho por cumplir con los requisitos técnicos impuestos por la Comisión.
Bien sûr, je dois souligner quece débat ne doit pas être utilisé comme prétexte pour critiquer la Bulgarie ou la Roumanie qui, nous le savons, ont travaillé très dur pour répondre aux critères techniques que la Commission a fixés.Muchos sospechan que un baño de sangre orquestado, que conduzca a una intervención armada y a la declaración de una emergencia nacional,pueda servir como pretexto para posponer las elecciones de octubre de 2007.
Beaucoup d'observateurs soupçonnent qu'un bain Estas medidas complementarias, al igual que los mecanismos de financiación innovadores,no deben servir como pretexto para incumplir las obligaciones asumidas o para no buscar nuevas medidas mundiales encaminadas a reforzar la financiación para el desarrollo.
Ces mesures complémentaires, tout comme les mécanismes En primer lugar, Egipto hace hincapié en que la retirada debe ser total y completa y no debe dejar remanentes o focos que puedan amenazar con elretorno a la inestabilidad en cualquier momento y servir como pretexto para la intervención militar.
L'Égypte souligne, tout d'abord, que le retrait devrait être total et complet et ne laisser aucun vestige ni aucune poche qui pourrait préfigurer un retour, à tout instant,à la situation instable d'aujourd'hui et servir de prétexte à une intervention militaire.Sin embargo,la unión monetaria no puede servir como pretexto para que los contribuyentes de otro país paguen por nuestro propio déficit, ya sea a través de la inflación o mediante un déficit presupuestario insostenible, producto de una política irresponsable.
Cependant, l'union monétaire ne doit pas servir de prétexte pour faire payer les déficits d'un pays par les contribuables d'un autre, que ce soit par le biais Y, no obstante el Presidente Sr. Tudjman asegure a Europa que Croacia será el baluarte contra el fondamentalismo islámico,esto no basta y no debe servir como pretexto para soslayar el respeto de los derechos fundamentales y para violar la libertad de expresión, de asociación y de libre difusión de las ideas.
Et bien que le Président Tudjman rassure l'Europe en disant que la Croatie sera le rempart contre le fondamentalisme islamique,cela ne suffit pas et cela ne doit pas servir de prétexte pour glisser sur le respect des droits fondamen taux et pour violer la liberté d'expression, d'association et La falta de recursos no debe servir como pretexto para no hacer frente a los problemas de la mujer y, puesto que la adopción de decisiones sigue en gran medida en manos de los hombres, que a veces tienen dificultades para reconocer los intereses de la mujer, es ella misma quien debe luchar por defender sus derechos.
Il ne faut pas quele manque No nos oponemos a que se tomen ciertas medidas para limitar o prohibir los descartes, pero tenemos una reserva: algunas de esas medidas pueden convertirse en una carga para las medianas y pequeñas empresaspesqueras y pueden, en esencia, servir como pretexto para impedir que pesquen con libertad.
Nous ne voyons pas d'objection à ce que certaines mesures soient prises pour limiter ou interdire les rejets, mais nous émettons une réserve: certaines Apoyo la idea de que tener en cuenta justificaciones cada vez más matemáticas para las medidasadoptadas no debe servir como pretexto para poner en duda parte de la política de la Unión para ayudar a las RUP ni para disuadir a los actores, imponiéndoles condiciones que son demasiado difíciles de satisfacer.
Je soutiens l'idée que la prise en compte de justifications de plus en plus arithmétiques des mesuresne doit pas constituer un prétexte pour remettre en cause Por lo que respecta a los defensores de los derechos humanos, el orador afirma que elrespeto del estado de derecho no debe servir como pretexto a una limitación del ejercicio de los derechos reconocidos en la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.
En ce qui concerne les défenseurs des droits Unos clavos en el cajón, Dan me servirían como pretexto.
Quelques clous dans le cercueil, Dan, me serviraient de prétexte.En ese marco,"el conflicto sirve como pretexto para legitimar la violencia", afirma Arias.
Dans un tel contexte,« le conflit sert de prétexte pour légitimer la violence», affirme madame Arias.La lucha contra el terrorismo, de la que Israel se sirve como pretexto, no puede justificar los sufrimientos impuestos a los palestinos.
La lutte antiterroriste dont Israël se sert comme prétexte ne saurait justifier les souffrances endurées par les Palestiniens.En otros lugares, la existencia de una granpoblación de inmigrantes ha servido como pretexto para reacciones de intolerancia racial, que han conducido incluso a actos criminales deliberados.
Ailleurs encore, l'existence d'une importantepopulation immigrée a servi de prétexte à des réactions d'intolérance raciste allant jusqu'au crime délibéré.Al mismo tiempo, los palestinos deben adoptar medidas inmediatas y constantes para poner fin a la violencia, principalmente al lanzamiento de cohetes contra el territorio israelí,puesto que esa violencia sólo servirá como pretexto para que Israel prosiga el castigo colectivo del pueblo palestino.
En même temps, les Palestiniens doivent prendre immédiatement des mesures et soutenir leur action pour mettre fin à la violence, y compris les tirs 
