Exemples d'utilisation de Sevan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Firmado Benon SEVAN.
Signé Benon SEVAN.SEVAN: Red de visualización y análisis del medio espacial.
SEVAN: Réseau de visualisation et d'analyse de l'environnement spatial.Colaboración con SEVAN.
Collaboration avec SEVAN.Los informes sobre la red SEVAN fueron presentados en distintos foros internacionales visite http://aragats. am.
Des rapports sur le réseau SEVAN ont été présentés à plusieurs forums internationaux disponibles à l'adresse http: //aragats. am.Se encuentra en las orillas del lago Sevan.
Il est situé sur les rives du lac de Thoune.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En su configuración completa, la red SEVAN permite una cobertura fiable del Sol con al menos un detector durante 22 horas y con dos detectores durante 18 horas diarias.
À l'état complet, le réseau SEVAN offre une couverture fiable du Soleil par au moins un détecteur pendant 22 heures et par deux détecteurs pendant 18 heures par jour.También realizaron visitas sin previo aviso a tres comisarías de policía en Aparan,Goris y Sevan.
Le Groupe a effectué trois visites inopinées dans des commissariats d'Aparan,El Presidente dos Santos reiteró esta posición ante elSecretario General Adjunto Sevan en su reunión de 6 de enero en Luanda.
Le Président dos Santos a exprimé de nouveau cette position auSecrétaire général adjoint M. Sevan lors de leur rencontre du 6 janvier à Luanda.Presentamos un informe detallado de estas cuestionesal Sr. Benon Sevan, Director Ejecutivo del Programa para el Iraq, durante su reciente visita al Iraq, quien, según tengo entendido, informó al respecto a Vuestra Excelencia.
Nous avons présenté un rapport détaillé sur cesproblèmes à M. Benon Sevan, Directeur exécutif du Programme Iraq, lorsqu'il s'est récemment rendu en Iraq et je pense qu'il vous a mis au courant.La Decisión Nº 205-N, relativa a la aprobación del plan de gestión(régimen de aprovechamiento de la tierra)del Parque Nacional de Sevan, ratificada por el Gobierno de la República de Armenia el 18 de enero de 2007;
La décision no 205-N relative à l'approbation du Plan de gestion(2007-2011)(Plan d'exploitation du sol)du parc national du Sevan a été adoptée le 18 janvier 2007 par le Gouvernement arménien;El 19 de noviembre, el Sr. Benon Sevan, Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq informó al Consejo y examinó el informe del Secretario General sobre la aplicación del programa de petróleo por alimentos S/2002/1239.
Le 19 novembre, le Conseil a entendu unexposé de M. Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq, et examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme> S/2002/1239.El consorcio internacional del Año Heliofísico Internacionalconsideró al proyecto SEVAN uno de los tres mejores proyectos de un total de 18 que se ejecutaron entre 2006 y 2009.
Selon le consortium international de l'Annéehéliophysique internationale, le projet SEVAN est l'un des trois meilleurs sur les 18 projets menés entre 2006 et 2009.Sevanavank(en armenio Սևանավանք,«monasterio de Sevan»; antiguamente Sevank,«monasterio negro») o monasterio de los Santos Apóstoles de Sevan es un monasterio armenio situado en una península del lago Sevan en el marz de Geghark'unik'en Armenia.
Sevanavank(en arménien Սևանավանք,« monastère de Sevan»; anciennement Սևվանք: Sevvank,« monastère noir»), ou monastère des Saints-Apôtres de Sevan, est un monastère arménien situé sur une péninsule du lac Sevan, dans le marz de Gegharkunik en Arménie.El 19 de noviembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas en las que el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq,Sr. Benon Sevan, informó al Consejo de las últimas disposiciones para la clausura del programa.
Le Conseil a tenu des consultations le 19 novembre au cours desquelles le Directeur exécutif du Programme Iraq,M. Benon Sevan, a informé le Conseil des dispositions finales prises pour la clôture du programme.Los miembros del Consejo también tomaron nota de queel Sr. Sevan preparaba una evaluación detallada de la situación humanitaria en el Iraq durante los dos últimos años y que comunicaría los resultados al grupo sobre cuestiones humanitarias.
Les membres du Conseil ont également noté queM. Sevan préparait une évaluation détaillée de la situation humanitaire en Iraq au cours des deux dernières années et en communiquera les résultats à la Commission chargée des affaires humanitaires.En las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad celebradas el 26 de febrero, el Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq,Sr. Benon V. Sevan, informó sobre los resultados de su visita a ese país, del 14 de enero al 10 de febrero.
Lors des consultations officieuses du Conseil de sécurité tenues le 26 février, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq,M. Benon V. Sevan, a rendu compte de la visite qu'il a effectuée dans le pays du 14 janvier au 10 février.En las consultas del plenario celebradas el 21 de septiembre,el Sr. Benon Sevan, Director Ejecutivo del programa para el Iraq, presentó el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1302(2000) S/2000/857.
Lors de consultations plénières tenues le 21 septembre, le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq,M. Benon Sevan, a présenté le rapport du Secrétaire général(S/2000/857) sur la mise en oeuvre de la résolution 1302 2000.A este respecto, el Relator Especial observa que el Gobierno se ha negado a facilitar información alguna a la Oficina sobre sus esfuerzos por complementar la cesta de alimentos segúnseñaló el Sr. Benon Sevan, Director Ejecutivo del Programa para el Iraq, al Consejo de Seguridad el 23 de noviembre de 1998.
À cet égard, le Rapporteur spécial note le refus du Gouvernement de fournir au Bureau chargé du programme Iraq le moindre renseignement sur ses efforts pour compléter le panier de produits alimentaires, situation dont le Directeur exécutif du programme Iraq,M. Benon Sevan, a informé le Conseil de sécurité, le 23 novembre 1998.Mostrar en el mapa Hoteles de 4 estrellas de 150 AUD Consulta la disponibilidad Sevan Apartments Forster Forster> 14-18 Head Street El Sevan Apartments se encuentra a 5 minutos a pie de las principales playas de Forster.
Voir sur la carte Hôtels 4 étoiles à partir de 150 AUD Voir les disponibilités Sevan Apartments Forster Forster> 14-18 Head Street Le Sevan Apartments Forster est situé à 5 minutes de marche des principales plages de Forster.En segundo lugar, el 8 de marzo, los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas para examinar el informe del Secretario General presentado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1330(2000)(S/2001/186 y Corr.1) y para escuchar la información presentada por el Director Ejecutivo del programa para el Iraq,Benon Sevan.
Deuxièmement, les membres du Conseil réunis le 8 mars en consultations officieuses ont examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1330(2000)(S/2001/186 et Corr.1) et ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq,M. Benon Sevan.Es necesario desarrollar una intensa labor preparatoria para llamar la atención de los donantes sobre losproblemas del Lago Sevan, singular depósito de agua dulce de la región, y para formular proyectos que se puedan examinar durante la conferencia;
Des activités préparatoires intensives seront nécessaires pour attirer l'attention des donateurs sur lesproblèmes que pose le lac Sevan, réservoir exceptionnel d'eau douce pour la région, et pour formuler les projets à examiner par la conférence.Programa de Restauración del Lago Sevan, para mejorar la mentalización acerca de los recursos necesarios para el seguimiento de la conferencia de octubre de 1996 sobre el Lago Sevan, que fue patrocinada conjuntamente por el PNUD, el Banco Mundial y el Gobierno de Francia.
Programme de restauration du lac Sevan, en vue de faire connaître les besoins en ressources nécessaires pour donner suite à la conférence sur le lac Sevan qui s'est tenue en octobre 1996, sous l'égide commune du PNUD, de la Banque mondiale et du Gouvernement français.El 19 de febrero, a petición de un miembro del Consejo, el Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq,Benon Sevan, presentó información por escrito, basada en la mejor información disponible sobre el impacto de misiles en la región de Dohuk al norte del Iraq.
Le 19 février, à la demande d'un membre du Conseil, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq,Benon Sevan, a présenté un exposé écrit, sur la base des meilleures informations disponibles, sur l'impact des missiles dans la région de Dohouk dans le nord de l'Iraq.El etimólogo turco Sevan Nişanyan ha rastreado los orígenes de la palabra boyoz hasta la palabra bula, determinando que los boyoz turco y los bollos españoles tienen el origen de su nombre en su forma de bola, ya que en el medievo, del sello de las bulas papales colgaba una bolita de metal que dio su nombre tanto a esos decretos como a los bollos/boyoz.
L'étymologiste turc Sevan Nişanyan a retracé les origines du mot boyoz jusqu'au mot« bulle», en déterminant que les boyoz turcs et les brioches espagnoles étaient appelées ainsi à cause de leur forme en boule, puisqu'au Moyen Âge, une petite boule de métal pendait du seau des bulles papales, ce qui donna son nom autant à ses décrets qu'aux brioches ou boyoz.El 31 de diciembre envié a Angola en calidad de Emisario Especial mío al Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas ySecretario General Adjunto Sevan, con objeto de que agilizara las operaciones de búsqueda y salvamento y evaluara las condiciones de seguridad sobre el terreno.
Le 31 décembre, j'ai envoyé en Angola en tant qu'Émissaire spécial le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité,le Secrétaire général adjoint M. Sevan, afin de faire progresser la conduite des opérations de recherche et de secours et d'évaluer la situation en matière de sécurité sur le terrain.En las esferas de preocupación internacional,tales como el lago Sevan y el lago Arpi, que figuran en la Lista de marismas de importancia internacional en virtud del Convenio de Ramsar sobre las marismas, estamos dispuestos a continuar cooperando con las organizaciones regionales y mundiales interesadas.
Dans des domaines que suscite la préoccupation internationale,comme les lacs Sevan et Arpi, qui sont enregistrés dans l'Annuaire des zones humides d'une importance internationale au titre de la Convention Ramsar sur les zones humides, nous sommes prêts à poursuivre notre coopération avec les organisations régionales et mondiales intéressées.Nicolas Blandin: Los innumerables monasterios(algunos datan del siglo IV) situados en una colina, sobre un lago o un cañón: Khor Virap y sus fabulosas vistas del Ararat, Noravank y sus montañas rojas, Tatev oincluso Sevanavank dominando el lago Sevan son solo algunos de ellos. También llaman la atención los lienzos del pintor Minas Avetisian.
Nicolas Blandin: L'un des innombrables monastères(certains datant du IVe siècle) perchés sur une colline, au- dessus d'un lac ou d'un canyon: Khor Virap et sa vue imprenable sur l'Ararat, Noravank et ses montagnes rouges, Tatev ouencore Sevanavank surplombant le lac Sevan pour ne citer que ceux- là. Les toiles du peintre Minas Avetisian aussi.Posteriormente, en su nota de fecha 6 de enero de 1995 dirigida al Sr. Paschke,el Sr. Sevan envió copias de algunas cartas del Sr. Erik Jensen, Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Sáhara Occidental, en que se respondían las acusaciones de mala administración del Sr. Ruddy.
Par la suite, sous couvert d'une note datée du 6 janvier 1995,M. Sevan a adressé à M. Paschke la copie de plusieurs pièces de correspondance émanant de M. Erik Jensen, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Sahara occidental, qui répondait aux allégations d'erreurs de gestion formulées par M. Ruddy.Se prevé establecer vínculos con el Banco Mundial, en relación con los préstamos de el Banco para la creación de instituciones, la rehabilitación posterior a los terremotos y las inversiones sociales, así como el desarrollo urbano y municipal, el apoyo para la labor de seguimiento tras la evaluación de la pobreza, y subvenciones para la preparación de un plan de acción encaminado arestablecer las condiciones de el Lago Sevan, así como un Plan Nacional de Acción Ambiental.
Des liaisons sont prévues avec la Banque mondiale, dans le cadre des prêts qu'elle accorde pour le renforcement des institutions, le redressement et les investissements sociaux après le tremblement de terre, le développement urbain et municipal, le soutien aux mesures faisant suite à son évaluation de la pauvreté, et des dons destinés à l'élaboration du pland'action pour la restauration du lac Sevan ainsi que du Plan d'action national pour l'environnement.Durante las consultas oficiosas celebradas el 29 de mayo, el Director Ejecutivo de la Oficina de el Programa para el Iraq,Benon Sevan, proporcionó información actualizada sobre a las novedades y las cuestiones más importantes relativas a la aplicación de el programa humanitario, y b las medidas adoptadas por su Oficina para aplicar los nuevos procedimientos relativos a el procesamiento de los contratos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1409( 2002) de el Consejo de Seguridad.
Lors des consultations informelles du 29 mai,Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq, a fait le point sur: a les faits nouveaux et les principales questions concernant le programme humanitaire; b les mesures prises par le Bureau pour mettre en place les nouvelles procédures de traitement des contrats, conformément à la résolution 1409(2002) du Conseil de sécurité.
