Que Veut Dire SIGUEN VIGILANDO en Français - Traduction En Français

• continuent de suivre
• continuent de surveiller
• continuent à suivre
• continuent à surveiller

Exemples d'utilisation de Siguen vigilando en Espagnol et leurs traductions en Français

Siguen vigilando la entrada.
Ils surveillent l'entrée principale.

Funcionarios de la Comisión siguen vigilando la situación.
Le personnel de la Commission continue de suivre cette situation.

El Gobierno y la UNMISET siguen vigilando conjuntamente la situación y han establecido una serie de planes de emergencia.
Le Gouvernement et la MANUTO continuent à suivre ensemble la situation et ont mis au point une série de plans d'urgence.

Los centinelas celestiales, fieles a su cometido, siguen vigilando.
Les célestes sentinelles, fidèles à leur consigne, continueront de veiller.

Las Naciones Unidas siguen vigilando con inquie- tud la situación de los prisioneros palestinos.
L'ONU continue de suivre avec alarme la situation des détenus palestiniens.

Las patrullas móviles de la Misión siguen vigilando el lugar de cerca.
Les patrouilles mobiles de la Mission continuent de surveiller le site de près.

La UNAMI y el ACNUR siguen vigilando la situación en la frontera, en particular en la zona aledaña al puesto fronterizo de al-Qaim.
La MANUI et le Haut-Commissariat pour les réfugiés continuent de surveiller la situation à la frontière, en particulier au point de passage d'al-Qaim.

Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados siguen vigilando la situación.
Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent à suivre la situation.

Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados siguen vigilando la situación y han enviado anticipadamente suministros de socorro a las zonas afectadas.
Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent de suivre la situation et ont déjà prévu des secours dans les zones touchées.

La garantía de los derechos de las minorías nacionales en Ucrania es una cuestión que los altos oficiales del Ministerio del Interior siguen vigilando.
La garantie des droits des minorités nationales en Ukraine est une question qui continue d'être suivie de près par les hauts responsables du Ministère de l'intérieur.

La MINUSMA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguen vigilando la detención de niños en las cárceles de Bamako.
La MINUSMA et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) continuent de surveiller les conditions de détention des enfants dans les prisons de Bamako.

Las Naciones Unidas siguen vigilando la situación en la zona de conflicto y verificando su conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos pertinentes.
L'ONU continue de surveiller la situation dans la zone de conflit pour s'assurer que les accords pertinents et les résolutions du Conseil de sécurité sont bien respectés.

De conformidad con el mandato de la ONUMOZ, sus contingentes militares siguen vigilando la seguridad a lo largo de los corredores y rutas principales del país.
Conformément au mandat de l'Opération, les contingents militaires de l'ONUMOZ continuent de surveiller la sécurité le long des couloirs et des principales routes du pays.

Las patrullas de la IPTF siguen vigilando el comportamiento de la policía local en las ciudades y en el campo a fin de velar por la libertad de circulación y la seguridad en las zonas a las que regresan las personas desplazadas.
Les patrouilles du Groupe international de police continue à surveiller le comportement de la police locale dans les villes et dans les campagnes pour assurer la liberté de mouvement et la sécurité dans les zones où rentrent les réfugiés.

Por otra parte, según es la norma en todos los medicamentos que se comercializan, las autoridades nacionales siguen vigilando activamente los datos sobre la seguridad del Roaccutane.
En outre, les autorités nationales continuent à surveiller activement les données relatives à la sécurité pour le Roaccutane, comme elles le font d'ailleurs pour toutes les substances pharmaceutiques commercialisées.

Su Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer siguen vigilando el grado de atención que se presta a las perspectivas de género en las medidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Son Bureau et la Division de la promotion de la femme continuent à suivre l'évolution du degré d'attention accordé à la problématique sexes dans les actions engagées pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.

Sobre la base de la resolución 56/162 de la Asamblea General y de la resolución 2003/50 de la Comisión de Derechos Humanos, los órganos de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales(temáticos y, en menor medida, sobre países concretos) siguen vigilando la situación y los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Conformément à la résolution 56/162 de l'Assemblée générale et à la résolution 2003/50 de la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales(mandats thématiques et, dans une moindre mesure, mandats par pays) restent attentifs aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.

Varios observadores reasignados al sector de Zugdidi siguen vigilando las actividades al sur del río Inguri para determinar su efecto en el sector de Gali.
Les observateurs transférés dans le secteur de Zugdidi continuent de surveiller la région au sud du fleuve Inguri, dans le secteur de Gali.

Los supervisores de armas siguen vigilando constantemente los depósitos de armas del Ejército de Nepal y las zonas de almacenamiento de armas de los siete principales lugares de acantonamiento del ejército maoísta.
Des contrôleurs des armements continuent de surveiller en permanence le dépôt d'armes de l'armée népalaise et les zones de stockage des sept principaux cantonnements de l'armée maoïste, d'où ils se rendent également dans les cantonnements secondaires.

Los centros de coordinación de los derechos humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán(UNAMA) siguen vigilando diversas cuestiones relacionadas con la justicia, como la detención arbitraria y el hostigamiento de civiles por parte de los militares y la policía.
Les responsables des droits de l'homme auprès de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan(MANUA) dans les régions, continuent de suivre les questions ayant trait à la justice, comme la détention arbitraire et le harcèlement de civils par les militaires et la police.

Los observadores de policía siguen vigilando las actividades de la Policía Nacional de Angola, especialmente en las zonas que anteriormente estaban bajo el control de la UNITA, a fin de fomentar su neutralidad, equidad y respeto por los derechos humanos fundamentales.
Les observateurs de police continuent à surveiller les activités de la PNA, surtout dans les zones anciennement sous contrôle de l'UNITA, afin de promouvoir sa neutralité, son impartialité et son respect des droits de l'homme fondamentaux.

Sin embargo, la UNMIL, la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguen vigilando la ejecución de un programa de rehabilitación y reintegración de un año de duración para el grupo final de unos 7.251 excombatientes de diciembre de 2007 a mayo de 2009.
Toutefois, la MINUL, la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration et l'Équipe de coordination des Nations Unies continueront de surveiller jusqu'en mai 2009, comme ils le font depuis décembre 2007, la mise en œuvre d'un programme de réadaptation et de réintégration d'un an destiné au dernier groupe de 7 251 ex-combattants.

Los equipos de la UNOMSA siguen vigilando los mítines, comicios y otros actos públicos, investigan los casos de intimidación y colaboran estrechamente con las estructuras nacionales para la paz y con los comités regionales y locales de paz.
Les équipes de la MONUAS continuent de suivre les rassemblements et autres manifestations publiques, à enquêter sur les cas d'intimidation et les plaintes dont ils font l'objet et à travailler en collaboration étroite avec les structures nationales de la paix et les comités régionaux et locaux pour la paix.

Las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales asociadas siguen vigilando la situación, actualizando los planes de emergencia y reponiendo las reservas de alimentos almacenadas en lugares estratégicos.
L'ONU et les ONG partenaires continuent de suivre la situation, d'actualiser les plans d'urgence et de reconstituer les stocks prépositionnés.

Irlanda y sus socios europeos siguen vigilando muy de cerca el cumplimiento en esta esfera y han acordado que los organismos y organizaciones internacionales que trabajan sobre el terreno deben encontrar la manera más eficaz de contribuir a los esfuerzos del Tribunal Internacional en este sentido.
L'Irlande et ses partenaires européens continuent de suivre de près l'exécution des obligations dans ce domaine et ils ont accepté que les organisations et organismes internationaux actifs sur le terrain examinent de quelle manière ils pourront contribuer plus efficacement aux efforts que le Tribunal international lui-même déploie à cet égard.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y el ACNUR siguen vigilando las consecuencias humanitarias de la grave sequía que el pasado verano asoló la parte occidental de Georgia, así como los efectos derivados de la crisis económica en Rusia S/1998/1012, párr. 21.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le HCR continuent d'observer les conséquences sur le plan humanitaire de la grave sécheresse que la partie occidentale de la Géorgie a subie l'été dernier, ainsi que les retombées de la crise économique en Fédération de Russie voir S/1998/1012, par. 21.

Entonces no sé, por qué el FBI sigue vigilándome.
Donc pourquoi le FBI continue à me surveiller, Je l'ignore.

Si a Mateo lo, lo seguimos vigilando¿no?
Et Mateo, on continue à le surveiller non?

Las Naciones Unidas siguieron vigilando la situación de los detenidos.
L'ONU a continué d'assurer un suivi de la situation des détenus.

Sigue vigilando.
Continues de surveiller.

Comment utiliser "siguen vigilando" dans une phrase en Espagnol

Aquí las tiendas están desabastecidas y siguen vigilando las cosas que traen nuestros colaboradores cubanos.

Las autoridades siguen vigilando estos casos importados que podrían provocar una nueva ola de contagios.

Los militares siguen vigilando celosamente arriba en los techos, palpando a los que buscan repercusiones abajo.

El servicio vuelve a funcionar con normalidad y nuestros maestres y caballeros siguen vigilando la incidencia.

Y afirma que "hasta el día de hoy a ese chico lo siguen vigilando y siguiendo".

Los Mossos d'Esquadra siguen vigilando la Rambla de Catalunya, donde también han disparado pelotas de 'foam'.

El Ministerio de Salud de la RDC y la OMS siguen vigilando de cerca el brote.

- Continuan las amenazas al personal y nos siguen vigilando por medio del área de Sistemas.

De momento, a la espera de que lleguen los agentes, siguen vigilando lo que les queda.

LA PROEPA y SEMANAY siguen vigilando que le planeta no se contamine más: Guille Dueñas vivimos.

Comment utiliser "continuent à suivre, continuent de suivre, continuent de surveiller" dans une phrase en Français

34 Jusqu’à aujourd’hui, ils continuent à suivre leurs anciennes coutumes.

Rick et le groupe continuent de suivre leur plan.

Les indicateurs commerciaux continuent de suivre les mêmes tendances.

Les médecins continuent de surveiller son état pour éviter d'autres complications".

Les filles continuent de suivre les cours.

Ces derniers continuent de suivre cette opposition dite démocratique.

Vodka et gin continuent de suivre des trajectoires divergentes.

Quelque 700 autres continuent de suivre annuellement un traitement à domicile.

Cependant, les organes compétents continuent de suivre de près la situation.

Ces bons continuent à suivre l ancien circuit.