Exemples d'utilisation de Siguen vigentes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mis órdenes siguen vigentes.
Los párrafos 85 a 89 delinforme adicional de China siguen vigentes.
Estas resoluciones siguen vigentes y deben cumplirse estrictamente.
Las medidas anteriores siguen vigentes.
Raciones siguen vigentes, aunque he autorizado porciones regulares para los niños.
Le rationnement reste en vigueur, mais j'ai autorisé des portions complètes pour les enfants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité siguesiga las instrucciones
el camino a seguirsigue siendo un problema
gobierno sigueisrael siguela comisión siguenecesidad de seguirmujeres siguencomisión seguirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
seguir adelante
seguir de cerca
especial sigueinternacional siguesigue ahí
seguir así
siguen siendo muy
china seguiráaún siguenecesario seguir
Plus
Todos esos elementos siguen vigentes.
Esas preocupaciones siguen vigentes y se hace referencia a ellas con mayor detalle en el capítulo II infra.
Las normas de la competencia siguen vigentes.
Respecto del derecho de reunión siguen vigentes los elementos aportados en el informe anterior.
En ce qui concerne le droit de réunion, les indications contenues dans le rapport précédent demeurent valables.Todas las antiguas alianzas del Rey Cuervo siguen vigentes.
Dicho esto, se ignora si esas leyes siguen vigentes o si van a modificarse, y convendría disponer de aclaraciones al respecto.
Cela dit,on ignore si ces lois sont toujours en vigueur ou si elles vont être modifiées et il serait bon d'avoir des précisions à ce sujet.Los otros cuatro artículos controvertidos siguen vigentes.
Siguen vigentes las reformas institucionales reclamadas por el Parlamento, necesarias para la vida democrática y el buen funcionamiento de la Unión.
Restent en vigueur les réformes institutionnelles réclamées par le Parlement, nécessaires à la vie démocratique et au bon fonctionnement de l'Union.Como todos sabemos, esos compromisos siguen vigentes.
Sólo siguen vigentes las disposiciones que(después de ser debidamente modificadas) guardan relación con los principios estructurales fundamentales del Estado.
Seules demeurent en vigueur les dispositions qui(grâce aux amendements appropriés) concernent les principes structurels fondamentaux de l'Etat.Los párrafos 15 a 17 deltercer informe de China siguen vigentes.
Les paragraphes 15 à 17 dutroisième rapport sont toujours valables.Los requisitos ambientales del Reglamento 1259/99 siguen vigentes porque ya están recogidos en el Reglamento.
Les obligations environnementales du règlement 1259/1999 restent valables car elles sont déjà couvertes par le règlement.Es la organización más antigua de las que actualmente siguen vigentes.
C'est la colla la plus ancienne parmi celles qui sont encore en activité.Siguen vigentes leyes y prácticas discriminatorias que, junto con la impunidad, constituyen una de las causas profundas de la violencia contra las mujeres.
Des lois et des pratiques discriminatoires restent en vigueur et, à l'instar de l'impunité, elles sont l'une des causes profondes à l'origine des violences faites aux femmes.En pleno siglo XXI, las máquinas de escribir siguen vigentes en Myanmar.
Los señalamientos que se efectuaran en el anterior informe de la experta respecto del carácter secular delproblema de la tierra en Guatemala siguen vigentes.
Les observations faites dans le rapport antérieur de l'expert au sujet du caractère séculaire duproblème de la terre au Guatemala demeurent valables.Sin embargo, hay reglas básicas que siguen vigentes en todo el mundo.
Cependant, il ya des règles de base qui restent valables dans le monde entier.Si bien la Ley 361 y todas sus enmiendas han sido revocadas por la Ley de Ciudadanía de 2000(Ley 591),las disposiciones constitucionales sobre la nacionalidad siguen vigentes.
La loi 361 et toutes ses modifications ont toutefois été abrogées par la loi sur la citoyenneté de 2000(loi 591)mais les dispositions constitutionnelles sur la nationalité restent en vigueur.Los principios fundamentales del Reglamento siguen vigentes y conservan su pertinencia.
Les principes fondamentaux du règlement restent valables et pertinents.Los comentarios formulados en la Parte I de loscinco informes anteriores siguen vigentes.
Les observations présentées dans la première partie descinq rapports précédents restent valables.Las leyes y las prácticas discriminatorias contra la mujer siguen vigentes y, junto con la impunidad, son una de las causas profundas de la violencia contra las mujeres.
Des lois et pratiques discriminatoires envers les femmes restent en vigueur et continuent de constituer, avec l'impunité, l'une des causes premières de cette violence.En lo que respecta a los delitos de hadd puros,las ordenanzas siguen vigentes.
Nuestras leyes previeron una adecuada y justa compensación a los antiguos propietarios, independientemente de su nacionalidad, yesas leyes fueron aplicadas rigurosamente y siguen vigentes.
Nos lois qui avaient prévu une compensation adéquate et juste des anciens propriétaires, indépendamment de leur nationalité, ontété scrupuleusement appliquées, et elles sont toujours en vigueur.Para los otros cuatro presos,los procesos de hábeas corpus siguen vigentes.
Pour les quatre autres prisonniers,les processus d'habeas corpus sont toujours en cours.Las medidas legislativas yadministrativas esbozadas en el anterior informe siguen vigentes.
Les mesures législatives, administratives et judiciaires soulignées dans les rapportsprécédents de I. P.É. demeurent en vigueur.
