Exemples d'utilisation de Existantes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures existantes.
Lois et réglementations pénales existantes.
Les politiques existantes ne font pas de discrimination entre les hommes et les femmes.
Las políticas en vigencia no discriminan contra hombres o mujeres.Législation et réglementation pénales existantes.
Legislación penal vigente en la materia.Des cellules administratives existantes ou à créer pour.
Combinations with other parts of speech
C'est le point d'accès à toutes les autres Terres existantes.
Capacités existantes du gouvernement local à formuler une stratégie de développement.
Les raisons de sa détention ne sont plus existantes.
Pour les structures existantes, des aides financières ne sont accordées que si le nombre de places d'accueil est augmenté de manière significative;
Para los centros que ya existían, las ayudas financieras se otorgan si ha habido un aumento importante en el número de centros de acogida.L'intention est de modifier les dispositions existantes si nécessaire.
La Commission propose une directive plutôt qu'un règlement car cet instrument est mieuxadapté à l'harmonisation de législations existantes.
La Comisión propone una directiva, y no un reglamento, por ser aquélla un instrumento másadecuado para la armonización de la normativa ya existente.Interpréter et analyser avec intelligence les informations existantes et les informations nouvelles.
Interpretar y analizar de forma inteligente Quelle sont les infrastructures techniques(notamment l'accès etl'utilisation des données) existantes?
¿Qué infraestructura técnica relevante(incluyendo acceso yuso de información) existe?En ce qui concerne les initiatives existantes, ils devraient les transposer à une plus grande échelle et élaborer les stratégies de transposition voulues à cet égard.
En los casos en los que ya existan esas iniciativas, se deberían elaborar estrategias para aplicarlas en otros lugares y aumentar las existentes.La Déclaration du Millénaire reconnaît les inégalités existantes dans notre monde.
En la Declaración del Milenio se reconoce la existencia de desigualdades en nuestro mundo.Ces activités ne font qu'ajouter aux contraintes existantes et il est parfois difficile aux experts de consacrer tout leur temps aux délibérations de la SousCommission.
Estas actividades se suman a la presión ya existente y en ocasiones a los expertos les es difícil dedicarse por entero a las deliberaciones de la Subcomisión.Espace Auditorium réhabiliter une ancienneusine de maintien de machines existantes.
Ces dernières années, nous avons vu à quel point ilétait difficile d'harmoniser les législations existantes, et mêmes les approches relatives aux industries et aux services matures.
En los dos últimos años hemos visto lo difícil queresulta armonizar la legislación que ya existe e incluso los enfoques sobre las industrias y los servicios moderados.Complémentarité- Le cadre commun de l'EPCIPserait un complément des mesures existantes.
Interdiction de la production oude l'utilisation de matières fissiles existantes destinées à la fabrication d'armes nucléaires et placement de ces matières sous garanties internationales;
La prohibición de la produccióno el uso de material fisible ya existente para armas nucleares y la colocación de todo ese material bajo salvaguardias internacionales;Cinq nouvelles zones d'installation seront créées etquelques installations existantes seront développées.
Se crearán cinco nuevos asentamientos yse ampliarán algunos de los existentes.Elles peuvent aussi faire apparaître ou rassembler des informations existantes mais jusqu'alors négligées, devenant ainsi de solides mécanismes de sensibilisation du public.
También pueden descubrir o sintetizar información que ya existía pero que anteriormente no se había tenido en cuenta, con lo que se convierten en valiosos mecanismos de concienciación del público.Cinq nouvelles installations seront mises sur pied etcertaines installations existantes seront développées.
Se crearán cinco nuevos asentamientos yse ampliarán algunos de los existentes.L'une des premières préoccupations a donc été de préserver etde comprendre les cultures existantes.
Una de las primeras preocupaciones ha sido, pues,registrar y comprender las culturas que ya existían.En outre, cet accord détruit les stocks halieutiques etles infrastructures existantes.
Por otra parte, está destrozando las poblaciones de peces ydestruyendo la infraestructura que existe.Dès son origine, en 1999, l'euro était« international» simplement parcequ'il remplaçait onze devises existantes.
Desde el principio, en 1999, el euro fue« internacional» por el mero hecho de quereemplazó a once monedas que ya existían.Des responsables du conseil régional du Golan ont révélé en août 1995 qu'au cours des deux mois précédents, 120 familles avaientété intégrées aux colonies existantes.
Funcionarios del Consejo Regional del Golán revelaron en agosto de 1995 que, sólo en los dos meses precedentes, 120 familias habíansido incorporadas a los asentamientos que ya existían.Étant donné l'absence d'un système d'information propre aux techniques d'exploitation forestière, il serait utile de mettre au point un tel système quidonnerait un aperçu des techniques existantes.
Dado que no existe ningún sistema de información concretamente dedicado a La crise mondiale récente a empêché de nombreux pays de financer de nouveaux projets d'équipement et de faire certains travaux d'entretien etde rénovation des infrastructures existantes.
Avec l'augmentation des ressources et des compétences disponibles au niveau national, l'assistance internationale peut être mieux ciblée pour appuyer etcompléter les capacités nationales existantes.
Al haber aumentado la competencia y los recursos en el ámbito nacional, la asistencia internacional puede consagrarse a sostener ycomplementar la capacidad nacional que ya existe.
