Exemples d'utilisation de Demeurent applicables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Demeurent applicables jusqu'au 28 février 1986.
Il est permis de douter que les traités d'amitié, par exemple, demeurent applicables.
Es dudoso, por ejemplo, que sigan vigentes los tratados de amistad.Ces résolutions demeurent applicables et doivent être mises en oeuvre à la lettre.
Les dispositions de l'article 11 durèglement n° 23 demeurent applicables.
Les articles 92 à 94 demeurent applicables aux aides aux investissements concernés.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demeurele comité demeure préoccupé
demeure un problème
situation demeuredemeure une priorité
pays demeurepauvreté demeurefemmes demeuresécurité demeurequestion demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure extrêmement
demeure toujours
demeure encore
demeure profondément
demeure également
demeure relativement
demeure fermement
demeure pleinement
demeure vivement
Plus
Utilisation avec des verbes
Les dispositions des articles 23 à 28 du règlement( CEE)n* 1035/72 demeurent applicables.
Las disposiciones de los artículos 23 a 28 del Reglamento( CEE)1035/72 seguirán siendo aplicables.Ces mesures demeurent applicables jusqu'à ce que la Commission ait statué sur la demande visée au premier alinéa.
Dichas medidas seguirán siendo aplicables hasta que la Comisión se haya pronunciado acerca de la petición contemplada en el párrafo primero.Il est aujourd'hui communément admis queles traités relatifs aux droits de l'homme demeurent applicables en période de conflit armé.
En la actualidad Les valeurs unitaires publiées en dernier lieu demeurent applicables aussi longtemps que de nouvelles valeurs unitaires n'auront pas été publiées.
Los últimos valores unitarios publicados continuarán siendo aplicables hasta que se publiquen otros nuevos.L'ordonnance provisoire interdisant le financement du terrorisme, etc.,vient compléter ces dispositions, qui demeurent applicables dans les domaines visés.
La ordenanza provisional por la que se prohíbe la financiación delterrorismo,etc., complementa estas disposiciones, que siguen vigentes en los sectores comprendidos en su alcance.Toutefois, les règlements suivants demeurent applicables jusqu'au 31 août 2000, pour les produits relevant de la campagne 1999/2000.
No obstante, los Reglamentos siguientes seguirán siendo aplicables hasta el 31 de agosto de 2000 para los productos de la campaña 1999/2000.Le CEPD fait observer que, si l'article 23 est remplacé par la proposition actuelle, ou ne saura plus très bien siles dispositions supplémentaires susmentionnées demeurent applicables ou non.
El SEPD observa que si el artículo 23 se sustituye por la presente propuesta, no quedará claro silas mencionadas normas adicionales seguirían siendo aplicables.Les traiter qui s'appliquent normalement en temps de guerre, ceux relatifs au droit humanitaire ouaux règles du jus cogens, demeurent applicables durant les conflits armés même si les parties annonçaient qu'il en sera autrement.
Los tratados que por lo general se aplican en tiempo de guerra, como los relacionados con el derecho humanitario olas normas de jus cogens, siguen aplicándose durante un conflicto armado aun cuando las partes hayan anunciado lo contrario.La période de refus de douze mois ne peut être prorogée que par laHaute Cour, et celle-ci doit avoir pu s'assurer que les raisons ayant motivé le refus de délivrance du document de voyage demeurent applicables.
Dicho período de denegación solo puede ser renovado por el Tribunal Superior,que para ello debe comprobar que siguen vigentes las razones que hayan llevado a denegar la expedición del documento de viaje.Les dispositions relatives aux tests prévus pour les animaux qui fontl'objet d'échanges intracommunautaires demeurent applicables, sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 6.
Las disposiciones relativas a las pruebas previstas para los animales que La référence au a été ajoutée pour indiquer que si le présent projet d'articles a été élaboré dans le contexte de l'application continue du droit international coutumier, il existe d'autres règles dudroit international général qui demeurent applicables.
Se ha añadido la referencia al"derecho internacional" para indicar que, si bien el presente proyecto de artículos se ha preparado en el contexto de la aplicación continua del derecho internacional consuetudinario, hay otras normas dederecho internacional general que siguen siendo aplicables.Elles ne devraient pas être confondues avec les droits des minorités ou des peuples autochtones d'exister et d'avoir une identité propre,droits qui demeurent applicables tant que les personnes et les communautés concernées les revendiquent.
Las medidas especiales o la acción afirmativa no deben confundirse con los derechos de las minorías o los indígenas a la existencia yla identidad, que siguen vigentes mientras las personas y comunidades interesadas quieran que así sea.L'on peut considérer comme allant de soi queles traités sur les frontières demeurent applicables mais les placer sur un pied d'égalité avec les traités environnementaux pourrait compromettre la stabilité du régime des traités sur les frontières.
Se puede dar por sentado quelos tratados fronterizos seguirán aplicándose, pero el hecho de ponerlos en pie de igualdad con los tratados ambientales puede redundar en desmedro de la estabilidad del régimen del tratado de fronteras.Jusqu'au 28 février 1986, les régimes régissant actuellement les relations commerciales entre le royaume d'Espagne etla République portugaise demeurent applicables aux échanges entre l'Espagne et le Portugal.
Hasta el 28 de febrero de 1986, los regímenes que regulan actualmente las relaciones comerciales entre el Reino de España yla República Portuguesa seguirán siendo aplicables a los intercambios entre España y Por tugal.La délégation iranienne se félicite del'inclusion dans la liste des traités qui demeurent applicables pendant un conflit armé des traités qui établissent ou modifient des frontières terrestres et maritimes, et interprète cette catégorie comme incluant les traités établissant des frontières fluviales.
Su delegación acoge con beneplácito lainclusión en la lista de tratados que siguen aplicándose durante los conflictos armados aquellos que establecen o modifican fronteras terrestres y marítimas, e interpreta que en esa categoría se incluyen los tratados que establecen fronteras fluviales.Le Comité a pris note de ce que l'État partie n'a pas accepté ses constatations dans l'affaire A. c.Australie. Il considère toutefois que les principes appliqués dans l'affaire en question demeurent applicables au cas à l'examen.
El Comité ha tomado nota de que el Estado Parte no acepta el dictamen que pronunció en el asunto A. c. Australia,pero considera que los principios que se aplicaron en ese caso siguen siendo aplicables en el caso que se examina.Le tribunal de l'État adoptant n'est pas lié par la décision du tribunal étranger, etles critères locaux concernant l'établissement de la preuve de l'insolvabilité demeurent applicables, comme le précisent les mots“sauf preuve contraire”.
Por lo demás, el tribunal local no estaría obligado a Le Rapporteur spécial note que, bien que le droit humanitaire constitue un cadre juridique important pour s'occuper des phénomènes de rejet de substances toxiques et dangereuses pendant un conflit armé, les normes du droit internationalrelatif aux droits de l'homme demeurent applicables.
El Relator Especial señala que aunque el derecho humanitario prevé un importante marco jurídico para abordar el fenómeno de la liberación de productos tóxicos y peligrosos durante los conflictos armados,también siguen siendo aplicables las normas internacionales de derechos humanos.Les mesures spéciales ou mesures d'action positive ne devraient pas être confondues avec les droits des minorités ou des peuples autochtones d'exister et d'avoir uneidentité propre, droits qui demeurent applicables tant que les personnes et les communautés concernées les revendiquent.
Las medidas especiales o la discriminación positiva no deben confundirse con los derechos de las minorías o los indígenas a la existencia yla identidad, que siguen vigentes mientras las personas y comunidades interesadas quieran que así sea.Les opérations militaires qui conduisirent en 1967 à l'occupation de la Cisjordanie ayant pris fin depuis longtemps, seuls les articles de la quatrième Convention de Genève visés au troisièmealinéa de l'article 6 demeurent applicables dans ce territoire occupé.
Dado que las operaciones militares que condujeron a la ocupación de la Ribera Occidental en 1967 terminaron hace mucho tiempo, sólo los artículos del Cuarto Convenio de Ginebra, mencionados en el párrafo 3del artículo 6, siguen siendo aplicables en ese territorio ocupado.Article 14 Lorsqu'une préférence tarifaire est accordée sur la base des règles d'origine fondées sur la nomenclature du Conseil de coopération douanière en vigueur au 31 décembre 1987,ces règles demeurent applicables conformément aux actes communautaires en vigueur à ladite date.
Artículo 14 Cuando se conceda una preferencia arancelaria con arreglo a las reglas de origen basadas en la nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera en vigor el 31 de diciembre de 1987,estas reglas seguirán siendo aplicables de conformidad con los actos comunitarios vigentes en dicha fecha.Les lois et règlements nouvellement adoptés sont applicables de plein droit, alors que les textes dérogatoires au droit commun,spécifiquement en vigueur à Mayotte, y demeurent applicables jusqu'à leur abrogation expresse.
Las nuevas leyes y reglamentos La quatrième Convention de Genève distingue, elle aussi, entre les dispositions applicables lors des opérations militairesayant conduit à l'occupation et celles qui demeurent applicables pendant toute la durée de l'occupation.
Se hace también una distinción en el Cuarto Convenio de Ginebra entre las disposiciones que se aplican durante las operacionesmilitares que llevan a la ocupación y las que siguen siendo aplicables durante todo el período de la ocupación.Article 107 a en dérogation des dispositions de la directive concer nant la brucellose; toutefois, les dispositions relatives au test prévu pour les animaux qui fontl'objet d'échanges intracommunautaires demeurent applicables à l'exportation des bovins non castrés;
Artículo 107 a no obstante las disposiciones de la Directiva sobre la brucelosis; sin embargo, las disposiciones relativas a la prueba para los animales que Les droits de plantation nouvelle, ainsi que toutes les conditions applicables à l'utilisation de ces droits ou des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 envue de l'expérimentation viticole demeurent applicables pendant la période expérimentale.
Los derechos de nueva plantación, y las condiciones sobre el uso de dichos derechos o de las superficies plantadas en virtud de los mismos, concedidos con anterioridad al 1 de agosto de2000 para la experimentación vitícola continuarán aplicándose durante el período experimental.
