Exemples d'utilisation de Toujours valables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces offres de paix et de réconciliation sont toujours valables.
Esas ofertas de paz y de reconciliación están todavía vigentes.Les conditions sont toujours valables pour nous, Pattyn, mais également pour vous, l'utilisateur.
Los términos y condiciones son siempre válidos para nosotros, Pattyn, pero también para usted, el usuario.Aux préoccupations traditionnelles et toujours valables, 143.
Si ces documents sont toujours valables, respectez vos engagements et réagissez comme vous êtes censés le faire.
Les paragraphes 15 à 17 dutroisième rapport sont toujours valables.
Los párrafos 15 a 17 deltercer informe de China siguen vigentes.Combinations with other parts of speech
Certes, les principes théologiques sont toujours valables, mais leur application concrète ne se fait pas d'une manière déductive et mécanique.
Ciertamente principios teológicos son siempre válidos, pero su aplicación concreta no se realiza de una manera deductiva y mecánico.Les paragraphes 85 à 89 durapport complémentaire sont toujours valables.
Los párrafos 85 a 89 delinforme adicional de China siguen vigentes.A cet égard, le Concile Vatican iiindique trois critères toujours valables pour une interprétation de l'Ecriture Sainte conforme à l'esprit qui l'a inspirée.
Al respecto, el concilio Vaticano IIindica tres criterios siempre válidos para una interpretación de la Sagrada Escritura conforme al Espíritu que la inspiró.La plupart des arguments développés sur leprojet Desertec sont toujours valables.
La mayoría de los argumentos expuestos acercadel proyecto Desertec siguen válidos.Pour l'essentiel, les informations contenues dans le précédent rapport sont toujours valables(CRC/C/65/Add. 3, pp. 80 sq.), mais il convient de procéder à la mise à jour d'un certain nombre de points.
En esencia, todavía se aplica la información contenida en el informe anterior(CRC/C/65/Add.3, pág. 80 y ss.), pero hay que actualizar varios puntos.Les informations qui figurent dans le rapport précédent(CCPR/C/PRT/2002/3) sont toujours valables.
Les principes d'humanité restent toujours valables et applicables.
Los principios de humanidad siguen siendo siempre válidos y aplicables.Le paragraphe 90 du rapport complémentaire et le paragraphe 19 dutroisième rapport sont toujours valables.
El párrafo 90 del informe adicional de China y el párrafo 19del tercer informe siguen vigentes.Les principes énoncés dans ledit code sont toujours valables aujourd'hui et nous continuerons de recueillir les opinions des parties prenantes et de réviser le Code de bonnes pratiques selon les besoins.
Los principios esbozados en él son todavía válidos en la actualidad y continuaremos escuchando las opiniones de las partes interesadas y revisándolo según convenga.Les lois de l'Ancien Testamentconcernant les assassins sont toujours valables aujourd'hui.
Las leyes del Antiguo Testamento queconciernen a los asesinos son todavía válidas hoy.Par conséquent,le Comité estime que ces griefs sont toujours valables et considère qu'ils sont suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, de même que tous les autres griefs.
Por consiguiente,el Comité estima que estas denuncias son todavía pertinentes y considera que tanto ellas como las denuncias restantes están suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad.Il crée les genres Lepadogaster,Lepidopus et Trachypterus, toujours valables aujourd'hui.
Crea los géneros zoológicos Lepadogaster,Lepidopus y Trachypterus, todos valiosos hoy día.Nous sommes aidés par la stabilité des lignes directrices intégrées, qui sont toujours valables, et par les recommandations spécifiques adoptées, sur la base desquelles les États membres pourront renouveler et réaliser leurs programmes de réformes nationales encore plus rapidement.
Contamos como apoyo con las directrices integradas, todavía válidas, y con las recomendaciones específicas adoptadas, con las que los Estados miembros podrán renovar y aplicar los programas nacionales de reforma de manera aún más rápida.Ces travaux,comme d'autres de la période de fondation sont toujours valables et largement utilisés.
Estos, como muchos otros trabajos del período fundacional aún siguen en pie, y son altamente utilizadas.Les informations données dans le rapport initial au sujet des dispositions de la Constitution et deslois réprimant la discrimination(par. 9 à 18) sont toujours valables.
La información facilitada en el informe inicial sobre las disposiciones antidiscriminatorias de la Constitución yla legislación de Georgia(párrs. 9 a 18) sigue vigente.Nous devons donc savoir que les lois connues et acceptées des juifsconcernant l'avortement sont toujours valables aujourd'hui, car ils se basent sur la Torah, c'est-à-dire sur la pratique de la Volonté de Dieu.
Debemos pues saber que las leyes conocidas y aceptadas por los judíos concerniendoal aborto son todavía válidas hoy, porque se basan en la Tora, es decir en la práctica de la Voluntad de Dios.Je pense que la seul chose qui compte c'est que peu importe si des A+ ont été décernés ounon. ils sont toujours valables pour l'éternité.
La manifestation a des origines très éloignées,tant et si bien que certains règlements, toujours valables, remontent à 1644, quand a eu lieu le premier palio avec les chevaux, premier d'une longue série ininterrompue.
El evento tiene orígenes muy remotos,tanto Wellington(Agence Fides)-« Les Maoris ont un profond besoin de savoir que les garanties qui leurs ont accordées par leTraité de Wataingi sont toujours valables.
Wellington(Agencia Fides)-"Los maori necesitan saber que las garantías acordadas en elTratado de Wataingi son todavía válidas.Les précédentes réserves et déclarations relatives à la Conventionapplicables avant la réunification sont toujours valables pour la Région administrative spéciale de Hong-Kong.
Las antiguas reservas y declaraciones con respecto a la Convención,aplicables antes de la reunificación, seguirían aplicándose a la Región Administrativa Especial de Hong Kong.Bien que le chiffre de la première moitié de 2003 soit provisoire, il laisse entendre que les observations faites pour 2000 et2002 sont toujours valables.
Aunque las cifras para la primera mitad de 2003 son provisionales, sugieren que las consideraciones formuladas respecto de los años 2000 y2002 siguen vigentes.Sur le plan de la sécurité, la situation ne semble pas s'être améliorée et plusieurs ONG ont déjà quitté le pays. Dans ces circonstances,est-ce que les projections pour 1999 sont toujours valables et quelle est la situation pour 1998?
Con todo, la situación de la seguridad en el país no parece haber mejorado, y varias organizaciones no gubernamentalesya se han marchado.¿Son todavía válidas esas proyecciones para 1999 y cuál es la situación para 1998?Nombre des recommandations qu'il a faites à l'époque, notamment celles relatives à la procédure de passation par profits et pertes(voir aussi par. 15 et 16 ci-dessus),sont toujours valables.
Muchas de las inquietudes expresadas en aquel entonces, incluso en relación con el proceso de amortización y disposición(véanse también los párrafos 15 y 16 supra)son todavía válidas.A Study on coordination in sustainable forestry development"[travaux essentiels sur la coordination, juin 1993,recommandations toujours valables] FAG.
A study on coordination in sustainable forestry development" trabajo fundamental en materia de coordinación, junio de 1993,las recomendaciones siguen siendo válidas.L'image que saura représenter l'Organisation des Nations Unies dans l'opinion publique mondiale dépendra largement de son état, de la mesure dans laquelle elle sera restée fidèle, 50 ans après sa création,aux principes toujours valables de la Charte de San Francisco.
La imagen que represente a nuestra Organización ante la opinión pública mundial dependerá en gran parte de su estado, en la medida en que siga siendo fiel, cincuenta años después de su creación,a los principios siempre válidos de la Carta de San Francisco.
