Exemples d'utilisation de Siguien en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Amy está siguien.
Amy suis son.Introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña yluego puntee Siguien.
Convendría tener en cuenta asimismo los factores siguien tes, a menos que no sean aplicables a la actividad de que se trate.
Les autres facteurs suivants doivent être pris en compte, à moins qu'ils ne s'appliquent pas à l'activité concernée.CE 5-1985, puntos 1.1.1 y siguien.
CE 5-1985, points 1.1.1 et suiv.El artículo 16, apartado 2, se sustituirá por el siguiente: 3 El artículo 6, apartados 1 y 2,se sustituirán por los siguien tes:« 2.
À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: 3 À l'article 6, les paragraphes 1 et2 sont remplacés par le texte suivant.Por su parte, realizó las siguien.
Se considerarán los sistemas y subsistemas siguien tes: actores, operaciones, productos, selección de las empresas, composición de los equipos.
Elles s'attacheront aux systèmes et sous-ensembles suivants: acteurs, opérations, produits, choix des entreprises, composition des équipes.En el estudio se citan los ejemplos siguien tes.
Le rapport d'étude cite les exemples suivants.Serán también de aplicación las normas siguien tes: a en caso de falta grave se iniciará un procedimiento sancio nador sin previo procedimiento de evaluación;
Les règles suivantes s'appliquent également: a une procédure d'infraction est engagée, sans phase d'évalua tion, en cas de faute grave;Aparatos fotográficos con exclusión de lus siguien tes.
Appareils photographiques, à l'exclusion des appareils suivants.Se prevé llevara cabo las actividades siguien tes(en estrecha colaboración con Eurostat) para actualizar y mejorar el Cuadro de indi cadores de la innovación.
Les activités suivantes sont prévues pour mettre à jour et améliorer le tableau de bord de l'innovation en étroite collaboration avec Eurostat.Eisma(ELDR).(NL) Desearía sólo preguntar lo siguien te.
Esos préstamos cuyo importe se eleva a 28,8 millones deUCE fueron asignados a las siguien tes empresas, para la financiación de sus proyec tos de inversiones.
Ces prêts dont le montant s'élève à 28,8 millions d'UCE ontété affectés aux entreprises suivantes pour le financement de leurs projets d'investissements.La persona trabajómás de lo habitual por los motivos siguien tes.
La personne a travaillé plusd'heures qu'habituellement pour les raisons suivantes.Tomar medidas de carácter técnico y/u organizativo en función del tipo deactivi dad, siguiendo un orden de prioridades y conforme a los principios básicos siguien tes.
Prendre les mesures techniques et/ou organisationnelles appropriées au type d'exploitation,par ordre de priorité et sur la base des principes suivants.Existen numerosas normas, inspiradas en las normas ISO,especialmente las siguien.
Il existe de nombreuses normes, reprises de l'ISO, notamment Colaboró en la organiza ción de las cuatro ediciones siguien tes(1990, 1992, 1994, 1997), intentando hacer del Prix Niki un acontecimien to influyente en la industria de los medios de comunicación.
Elle a collaboré à l'organisation des quatre compétitions suivantes(1990, 1992, 1994, 1997), essayant de faire du Prix Niki un événement propre à influencer l'industrie des médias.La Comisión, sobre la base del artículo 19 delReglamento 171/83,3 aprobó las siguien tes medidas nacionales.
La Commission, sur base de l'article 19 du règlement 171/83('),a approuvé les mesures nationales suivantes.La Comisión decidió abrir el procedi miento previsto en el apartado 2 del artículo 93 delTratado en relación con las ayudas siguien tes.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragra phe 2,du traité à l'égard des aides suivantes.EARSeL, la Asociación Europea de Labora torios de Detección a Distancia,ha anun ciado su intención de organizar las siguien tes manifestaciones.
L'EARSeL, l'association européenne des la boratoires de télédétection, aannoncé son intention d'organiser les manifestations suivantes.Reducción en un 50 Ve del derecho de aduana hasta el límite de un contingente anual de500 toneladas para los productos siguien tes.
Réduction de 50% du droit de douane à l'intérieur d'un contingent annuel de500 t pour les produits suivants.Para responder al desarrollo y diversificación de las actividades del Banco se ha estimado conveniente introducir los siguien tes cambios estructurales.
Afin de répondre au développement et à la diversification des activités de la Banque, il a été procédé auxaménagements de struc ture suivants.Reducción en un 50% del derecho de aduana hasta el limite de un contingente anual de 500toneladas pata los productos siguien tes.
Réduction de 50% du droit de douane à l'intérieur d'un contingent annuel de500 t pour les produits suivants.Por ello, el proceso de trabajo para abordar ias necesidades de formación de la clase trabajadoraespañola debería ser el siguien te.
C'est pourquoi le processus à adopter pour aborder les besoins de formation de la classe ouvrièreespagnole devrait être le suivant.Habida cuenta de esos objetivos, las orientaciones propuestas(y que se concretarán de año en año mediante reglamentos de aplicación)son las siguien tes.
Compte tenu de ces objectifs, les orientations proposées(et qui seront concrétisées d'année en année par des règlements d'application)sont les suivantes.Los recurso anuales dd sistema Stabex previstos en d artículo 191 del Convenio serán administrados por laComisión de conformidad con los procedimientos siguien.
Les ressources annuelles du système Subex prévues à Partide 191 de la convention sont gérées par la Commission conformément aux procédures suivantes.Dicha directiva sólo abarca los regímenes de seguridad social regulados por ley(regímenes legales)que garantizan protección contra los siguien tes riesgos.
Cette directive ne concerne que les systèmes de sécurité sociale régis par des lois(régimes légaux)qui assurent une protection contre les risques suivants.Los recurso anuales del sistema Stabex previstos en el anículo 191 del Convenio serán administrados por la Comisión deconformidad con lot procedimientos siguien.
Les ressources annuelles du système Subex prévues à l'article 191 de la convention sont gérées par la Commission conformément aux procédures suivantes.Durante el mes de enero la Comisión dirigió cartas de emplazamiento por falta de comunicación de lasmedidas nacionales de ejecución de las siguien tes directivas.
Au cours du mois de janvier, la Commis sion a adressé des lettres de mise en demeure pournoncommunication des mesures nationales d'exécution des directives suivantes.En determinados casos, no se consideró necesario establecer medidas de protección y, en consecuencia,se dieron por concluidas las investigaciones siguien.
Dans certains cas, il n'a pas été estimé nécessaire d'instaurer des mesures de protection et, par conséquent, les enquêtes suivantes ont été clôturées concernant les importations suivantes(').
