Exemples d'utilisation de Siguiente declaración solemne en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Sr. Domah y el Sr. Tugushi hacen la siguiente declaración solemne.
De conformidad con el proyecto de reglamento provisional, los miembros del Comité elegidos en la primera reunión de los Estadospartes en la Convención realizarán la siguiente declaración solemne.
Conformément au projet de règlement intérieur provisoire, les membres du Comité élus à la première réunion des Étatsparties à la Convention prendront l'engagement solennel ci-après.Al asumir sus funciones,los miembros del Comité harán la siguiente declaración solemne en sesión pública.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento, los nuevos miembros del Comité elegidos o reelegidos en la 15ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada el 12 de enero de 1994,harán la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, les neuf membres du Comité élus ou réélus à la quinzième Réunion des Etats parties à la Convention, tenue le 12 janvier 1994,prendront l'engagement solennel ci-après.Al momento del nombramiento, cada magistrado prestará el siguiente juramento o hará la siguiente declaración solemne ante el Representante Especial del Secretario General.
Sitôt nommé, chaque juge prononce Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la declaración política
presente declaraciónla presente declaraciónen la declaración política
efectiva de la declaraciónen la declaración final
pertinentes de la declaraciónsuya la declaracióndeclaración negativa
la reciente declaración
Plus
De conformidad con el artículo 15 del reglamento, los nuevos miembros del Comitéformularán en sesión pública la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur, les nouveaux membres du Comitéprendront en séance publique l'engagement solennel ciaprès.Antes de asumir su cargo,los miembros de la Comisión harán la siguiente declaración solemne por escrito.
Avant de prendre leurs fonctions,De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional, el nuevo miembro del Comité, Sra. Alison Anderson,formulará en sesión pública la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, le nouveau membre du Comitéprendra en séance publique l'engagement solennel ciaprès.Los miembros de la Comisión deberán hacer la siguiente declaración solemne.
Les membres de la Commission sont tenus de faire la déclaration solennelle suivante.Antes de asumir sus funciones, cada miembro del SPT, en la primera sesión del SPT ala que asista después de su elección, deberá hacer la siguiente declaración solemne.
Avant d'entrer en fonctions, tout membre du SPT doit prendre, à la premièreséance à laquelle il assiste après son élection, l'engagement solennel ci-après.Una vez aprobados,los nuevos miembros harán la siguiente declaración solemne.
Lorsque le Comité aura donné son approbation,les nouveaux membres prendront l'engagement solennel ciaprès.De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional, los miembros del Comité recientemente elegidosformularán en sesión pública la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, les nouveaux membres du Comitéprendront en séance publique l'engagement solennel ci-après.Una vez aprobado el nombramiento, se pedirá al nuevo miembrodel Comité que haga la siguiente declaración solemne en sesión pública.
Une fois que sa désignation aura été approuvée, le nouveau membredu Comité sera appelé à prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après.De conformidad con el artículo 14 del reglamento(CAT/C/3/Rev.4), el miembro designado en virtud del artículo 13 para ocupar lavacante imprevista hará la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du règlement intérieur(CAT/C/3/Rev.4), les membres qui ont été désignés conformément à l'article 13 dudit règlement pour pourvoir unevacance fortuite prendront l'engagement solennel ciaprès.De conformidad con el artículo 14 del reglamento, el Sr. KJAERUM,hace la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, M. KJAERUM,prend l'engagement solennel ci-après.De conformidad con el artículo 14 del reglamento(CAT/C/3/Rev.4), el miembro del Comité designado para ocupar una vacanteimprevista hará la siguiente declaración solemne.
Comme prévu à l'article 14 du Règlement intérieur(CAT/C/3/Rev.4), le membre qui a été désigné conformément à l'article 13 dudit Règlement pour pourvoir unevacance fortuite prendra l'engagement solennel ciaprès.Antes de asumir sus funciones, los titulares de mandatosdeberán hacer por escrito la siguiente declaración solemne.
Avant d'assumer leurs fonctions, les titulaires de mandat font,par écrit, la déclaration solennelle suivante.De conformidad con el artículo 14 del reglamento,el nuevo miembro designado formulará la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, De conformidad con el artículo 14 del reglamento, el Sr. SHAHI, miembro reelegido del Comité,hace la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, M. SHAHI, membre réélu du Comité,prend l'engagement solennel ciaprès.El Sr. Danielsen se declara muy honrado de haber sido designado miembro del Comité yhace la siguiente declaración solemne.
DANIELSEN se dit très honoré d'avoir été désigné pour siéger parmi les autres membres du Comité etprend l'engagement solennel ci-après.De conformidad con el artículo 14 del reglamento, losnuevos miembros del Comité deberán hacer la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur du Comité,les nouveaux membres du Comité feront la déclaration solennelle suivante.De conformidad con el artículo 14 del reglamento, los nuevos miembros delComité deberán hacer la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur du Comité, les membres nouvellement élus duComité doivent prendre l'engagement solennel ci-après.De conformidad con el artículo 14 del reglamento, el Sr. BOSSUYT, miembro recientemente elegido del Comité,formula la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, M. BOSSUYT, membre nouvellement élu du Comité,prend l'engagement solennel ciaprès.De conformidad con el artículo 38 del Pacto y con el artículo 16 del reglamento, el miembro del Comité elegido en la 31ª Reunión de Estados Partes en el Pacto, celebrada el 1º de mayo de 2012,hará la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du Règlement intérieur, les membres du Comité élus à la trente et unième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 1er mai 2012,feront la déclaration solennelle suivante.De conformidad con el artículo 38 del Pacto y con el artículo 16 del reglamento, los miembros del Comité elegidos en la 30ª Reunión de Estados partes en el Pacto, celebrada el 17 de enero de 2012,harán la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du Règlement intérieur, les membres du Comité élus à la trentième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 17 janvier 2012,feront la déclaration solennelle suivante.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Pacto y en el artículo 16 del reglamento, el miembro recientemente elegido en la 26ª reunión de Estados Partes en el Pacto, celebrada el 28 de julio de 2008,hará la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur, le membre élu à la vingtsixième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 28 juillet 2008,fera la déclaration solennelle suivante.De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional, los miembros del Comité elegidos en la Séptima Reunión de Estados Partes en la Convención el 16 de febrero de 1999formularán en sesión pública la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, les membres du Comité élus à la septième Réunion des États parties à la Convention, le 16 février 1999,prendront en séance publique l'engagement solennel ci-après.De conformidad con el artículo 14 del reglamento, los nueve miembros del Comité elegidos o reelegidos en la 24ª Reunión de los Estados partes en la Convención, celebrada el 30 de noviembre de 2011,harán la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur, les neuf membres du Comité qui auront été élus ou réélus à la vingt-quatrième Réunion des États parties à la Convention, tenue le 30 novembre 2012,prendront l'engagement solennel ci-après.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Pacto y en el artículo 16 del reglamento, los nueve miembros del Comité elegidos o reelegidos en la Vigésima Reunión de Estados Partes en el Pacto, celebrada el 7 de septiembre de 2000,harán la siguiente declaración solemne.
Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur, les neuf membres du Comité élus ou réélus à la vingtième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 7 septembre 2000,feront la déclaration solennelle suivante.
