Exemples d'utilisation de Sin detonar en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Remoción de municiones explosivas sin detonar en el territorio palestino ocupado.
La ONUCI también está removiendo las municiones explosivas sin detonar en Abidján.
L'ONUCI procède également Dos niños resultaron heridos por municiones sin detonar en dos incidentes distintos ocurridos en marzo.
Deux enfants ont également été blessés par des munitions non explosées lors de deux incidents distincts qui s'étaient produits en mars.Al mismo tiempo, también ha habido progresos significativos en la recuperación deartefactos explosivos improvisados sin detonar en el campo de batalla.
En même temps, des progrès importants ont étéfaits dans la récupération d'engins non explosés sur le champ de bataille.Remoción de minas y artefactos explosivos sin detonar en puntos de emplazamiento de hitos fronterizos con una superficie de 165.000 metros cuadrados a fin de apoyar las tareas de demarcación.
Neutralisation des mines et munitions non explosées sur 165 000 mètres carrés au voisinage des bornes pour faciliter la démarcation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Reducción de la amenaza que representan las minas terrestres ylas municiones sin detonar en los países afectados.
Réduction des dangers que font peser les mines etles munitions non explosées, dans les pays touchés.La presencia de submuniciones sin detonar en grandes extensiones de terreno pone en peligro también la seguridad del personal humanitario y de mantenimiento de la paz.
La présence de sous-munitions non explosées sur de vastes superficies menace également la sécurité du personnel humanitaire et des soldats de la paix.Fondo Fiduciario delPNUD para la remoción de la munición sin detonar en la República Democrática Popular Lao.
Fonds d'affectation spéciale duPNUD pour la neutralisation des engins non explosés en République démocratique populaire lao.En collaboration avec les équipes ougandaises de neutralisation des explosifs et munitions, les spécialistes du Gouvernement ontdétruit 79 engins non explosés à Mogadiscio.También se ha informado de la existencia de municiones sin detonar en el oeste del país y de minas terrestres en Tiébissou y Abidján, que suponen un peligro para la población.
On a également signalé la présence de munitions non explosées dans l'ouest et de mines terrestres a Tiébissou et Abidjan, qui représentent un danger pour les populations.Estos equipos se centrarán en la remoción de municiones yartefactos explosivos sin detonar en Nyiragongo y Rutshuru.
Les équipes s'attacheront en priorité Evaluación de emergencia de municiones explosivas sin detonar en 240 kilómetros cuadrados el 60% o 144 kilómetros cuadrados, reevaluados, y el 40% o 96 kilómetros cuadrados, evaluados por primera vez.
Évaluation d'urgence des engins non explosés sur 240 km2 dont 60%, soit 144 km2, font l'objet d'une réévaluation et 40%, soit 96 km2, d'une nouvelle évaluation.La Oficina de Actividades Relativas a las Minas de la UNAMID realizóevaluaciones de emergencia de municiones sin detonar en 243 kilómetros cuadrados.
Le service de la lutte antimines de la MINUAD a effectué une évaluationd'urgence de la présence d'engins non explosés sur 243 kilomètres carrés.Remoción de minas y municiones sin detonar en la zona de separación y labor constante de verificación y desminado en los caminos recorridos por las patrullas, con arreglo a las necesidades de seguridad operacional.
Enlèvement des mines et des munitions non explosées dans la zone de séparation et contrôle et dégagement continus des itinéraires de patrouille, selon les besoins.La MINURSO realizó diligencias ante ambas partes para marcar y destruir las minas ylos artefactos explosivos sin detonar en la zona de la Misión.
La MINURSO a entrepris, de concert avec les deux parties, des efforts en vue de marquer et de détruire les mines etles munitions non explosées dans la zone de la mission.Evaluación de emergencia de municiones explosivas sin detonar en 240 kilómetros cuadrados(el 60% de ellos(144 kilómetros cuadrados), reevaluados y el 40%(96 kilómetros cuadrados), nuevos);
Évaluation d'urgence des engins non explosés sur 240 kilomètres carrés(dont 60%, soit 144 kilomètres carrés, font l'objet d'une réévaluation et 40%, soit 96 kilomètres carrés, d'une nouvelle évaluation);Sigue expresándose preocupación por la presencia de minas terrestres antipersonal yotras municiones sin detonar en algunas instalaciones públicas, como las escuelas.
La présence de mines terrestres antipersonnel etd'autres munitions non explosées dans un certain nombre de bâtiments publics, notamment des écoles, reste préoccupante.Evaluación de emergencia de municiones explosivas sin detonar en 240 kilómetros cuadrados reevaluación del 60% de la superficie, 144 kilómetros cuadrados, y evaluación por vez primera del 40% de la superficie, 96 kilómetros cuadrados.
Évaluation d'urgence des engins non explosés sur 240 km2 dont 60%, soit 144 km2, font l'objet d'une réévaluation et 40%, soit 96 km2, d'une nouvelle évaluation.La célula de información relativa a las minas sigue coordinando y vigilando las actividades de remoción de minas yartefactos explosivos sin detonar en el Sáhara Occidental.
La cellule d'information sur les mines continue de coordonner et de surveiller les activités de déminage etde neutralisation d'engins non explosés au Sahara occidental.Mediante la remoción de un total de 32 minas terrestres,33 municiones en racimo y 60.442 municiones sin detonar en 95 emplazamientos,en particular en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur.
Élimination de 32 mines, 33 armes à sous-munitions et60 442 munitions non explosées sur 95 sites, en particulier les deux Kivus.Remoción de minas y municiones sin detonar en la zona de separación y labor constante de verificación y desminado en los caminos recorridos por las patrullas, con arreglo a las necesidades de seguridad operacional.
Enlèvement des mines et des engins non explosés dans la zone de séparation et contrôle et dégagement continus des itinéraires de patrouille, afin d'assurer la sécurité du personnel.Además, Nueva Zelandia continúa aportando una importante contribución al Centro Camboyano de Remoción de Minas y al programa de remoción de municiones yartefactos explosivos sin detonar en Lao.
En outre, la Nouvelle-Zélande continue de contribuer de façon importante Resultados del programa para el país y el MANUD: Para 2015,los efectos de las municiones sin detonar en la población de la República Democrática Popular Lao se reducirán como resultado de las medidas colectivas adoptadas por el Gobierno y las comunidades a nivel nacional y local.
Programme de pays/résultat du PNUAD: En 2015,l'impact des munitions non explosées sur la population dans démocratique populaire lao République diminue grâce aux actions collectives des gouvernements national et local et des communautés.Las Naciones Unidas han limpiado 2.721.746 metros cuadrados de terrenos, han destruido 1.483 minas antipersonal, 413 minas antitanque, 38.251 armas pequeñas y municiones y11.316 artefactos explosivos sin detonar en el Sudán.
L'Organisation des Nations Unies a déminé 2 721 746 mètres carrés de terrain et a détruit 1 483 mines antipersonnel, 413 mines antichars, 38 251 armes légères et11 316 munitions non explosées au Soudan.Los efectivos de la KFOR continúan realizando tareas de remoción rápida de minas en zonas esenciales para la misión yde remoción de munición sin detonar en otras zonas, incluida la limpieza de edificios públicos y de infraestructura civil esenciales.
Les contingents de la KFOR continuent de mener des opérations d'élimination rapide des mines etdes munitions non explosées dans les zones essentielles pour la mission, en nettoyant notamment les infrastructures civiles essentielles et les bâtiments publics.El método principal serán las campañas integradas de sensibilización acerca de las minas en el plano nacional, en los municipios y en las aldeas y el fomento de la remoción acelerada de las minas yla munición sin detonar en algunas zonas rurales y urbanas.
La méthode essentielle consistera à lancer des campagnes intégrées de sensibilisation aux mines aux niveaux national, municipal et des villages, et à préconiser une accélération des activites de déminage etde neutralisation des munitions non explosées dans certaines zones rurales et urbaines.Desde septiembre hasta primeros de noviembre de 2002 resultaron heridos seis civiles y se produjeron dos víctimas mortales en cuatro incidentes provocados por minas ymuniciones sin detonar en la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.
Entre septembre et le début de novembre 2002, six civils ont été blessés et deux ont été tués No obstante, esas actividades sólo satisfacen parcialmente las necesidades más amplias de la atención global del problema de la remoción de minas yartefactos explosivos sin detonar en la República Democrática del Congo.
Toutefois, ces activités ne répondent qu'en partie aux besoins infiniment plus grands associés à la tâche gigantesque que représente l'enlèvement de toutes ces mines etmunitions non explosées en République démocratique du Congo.El programa de actividades relativas a las minas de la UNOPS acaba de concluir un estudio en el que se detalla el alcance del problema que plantea la existencia de minas yexplosivos sin detonar en las tres gobernaciones septentrionales.
Le Programme d'action antimines du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a maintenant fini d'étudier en détail l'ampleur et la gravité du problème des mines etmunitions non explosées dans les trois gouvernorats du nord.
