Exemples d'utilisation de Soares en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mensaje recibido por Valdir Soares.
Message reçu par Valdir Soarès.También damos las gracias al Sr. Soares por haber presentado dicho informe.
Nous remercions également M. Soarès d'avoir présenté le rapport.Nunca hubo un portugués llamado Soares.
Se llama Soares, buen tipo, aproximademente 30 años está aqui hace años.
Il s'appelait Suarez, 30 ans, beau gosse, dans le coin depuis longtemps.João Clemente Baena Soares Brasil.
João Clemente BAENA SOARES Brésil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Sr. Macedo Soares(Brasil)(habla en inglés): Señora Presidenta, en mi caso se trata más bien de una aclaración.
MACEDO SOARES(Brésil)(parle en anglais): Madame la Présidente, c'est davantage une précision que je voudrais obtenir.Sr. João Clemente Baena Soares Brasil.
João Clemente BAENA SOARES Brésil.Es en ese contexto que recibimos con gran interés el informe de la Comisión Mundial Independiente de los Océanos,encabezada por el Presidente Mário Soares.
C'est dans ce contexte que nous avons reçu avec un vif intérêt le rapport de la Commission mondiale indépendante sur les océans,dirigée par le Président Mário Soarès.Sr. Joao Clemente Baena Soares Brasil.
João Clemente BAENA SOARES Brésil.En este aspecto, queremos resaltar y agradecer la labor desplegada por la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, presidida por el ex Presidente de la República de Portugal,Sr. Mário Soares.
À cet égard, nous saluons le travail réalisé par la Commission mondiale indépendante des océans, présidée par l'ex-Président de la République du Portugal,M. Mário Soarès.El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico,Sr. Miguel de Serpa Soares, inauguró la reunión en representación del Secretario General.
Miguel de Serpa Soares, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique En su sesión plenaria de apertura, el 27 de abril de 2009, la reunión de expertos eligió como Presidente al Sr. Gopinathan Achamkulangare(India) y como Vicepresidente yRelator al Sr. Flavio Soares Damico Brasil.
À sa séance plénière d'ouverture, le 27 avril 2009, la réunion d'experts a élu M. Gopinathan Achamkulangare(Inde)Président et M. Flavio Soares Damico(Brésil) VicePrésident/Rapporteur.El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Miguel de Serpa Soares, formuló en nombre del Secretario General las observaciones de apertura.
Miguel de Serpa Soares, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique El Sr. de Serpa Soares(Portugal) expresa su decepción por el hecho de que la Comisión no haya examinado el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado en su 61º período de sesiones.
De Serpa Soares(Portugal) se déclare déçu que la Commission n'ait pas examiné le sujet de l'immunité des agents de l'État de la juridiction pénale étrangère à sa soixante et unième session.Según la Asociación Nacional de Prensa, la policía de Teresina, en Piaui, detuvo y golpeó a un fotógrafo el 2 deabril de 1997 después de que tomara fotografías del policía Francisco Soares Rocha torturando a 23 jóvenes.
Selon l'Association nationale de la presse, la police de Teresina(Piaui) a arrêté et frappé, le 2 avril 1997,un photographe qui photographiait le policier Francisco Soares Rocha en train de torturer 23 jeunes.En dicha carta, de la que tengo aquí una copia, se insinúa que un colega nuestro de esta Asamblea,el Sr. Mário Soares, tiene vinculaciones políticas, ideológicas y de"otra naturaleza" con el criminal de guerra Jonas Savimbi.
Cette lettre, dont je détiens ici une copie, insinue qu'un collègue de notre Assemblée,M. Mário Soares, a des relations politiques, idéologiques et d'"autre nature" avec le criminel de guerre Jonas Savimbi.La misión del Sr. Soares y de la Troika de la Unión Europea, así como la visita de numerosas delegaciones extranjeras integradas por parlamentarios y periodistas, dan testimonio del espíritu de apertura y diálogo que anima al Gobierno argelino.
La mission de M. Soarés et de la Troïka de l'Union européenne et la visite de nombreuses délégations étrangères de parlementaires et de journalistes sont la preuve de l'esprit d'ouverture et de dialogue qui anime le Gouvernement algérien.Ahora bien, es sabido que Argelia invitó a un equipo de observadores de los derechos humanos, dirigido por el antiguo Presidente de Portugal,Sr. Mario Soares, que pudo apreciar en el lugar y de manera directa la situación.
Or l'Algérie, on le sait, a invité sur place un panel d'observation des droits de l'homme dirigé par l'ancien Président du Portugal,M. Mario Suarez, qui a pu apprécier sur place et directement la situation.Sr. Macedo Soares(Brasil)[habla en inglés]: Señor Presidente, mi delegación desea darle las gracias por sus esfuerzos, que han conducido a la presentación del documento CD/1863, en el que figura un proyecto de programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.
MACEDO SOARES(Brésil)(parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier pour vos efforts qui ont conduit à la présentation du document CD/1863, contenant un projet de programme de travail pour la Conférence du désarmement.Una estrategia utilizada en el proceso de post producción del CD, fue cuando Gustavo Soares, esposo de Nívea Soares, invitaba a los internautas a participar del proceso de mezcla a través de la herramienta Periscope.
Une stratégie utilisée dans le processus de post-production du CD était lorsque Gustavo Soares, le mari de Nívea Soares, a invité les internautes à participer au processus de mixage via l'outil Periscope.En las últimas elecciones generales, celebradas en Timor Oriental el 9 de junio de 1992, el Sr. Mário Viegas Carrascalão,"Gobernador" de Timor Oriental durante los últimos diez años, fue sustituido por el Sr.Abilio José Osório Soares, ex Comisario del Distrito de Manatuto.
Lors des dernières élections générales tenues au Timor oriental le 9 juin 1992, M. Mário Viegas Carrascalão,"Gouverneur" du Timor oriental depuis 10 ans, a été remplacé par l'ancien commissaire du district de Manatuto,M. Abilio José Osório Soares.Los días 25 y 26 de junio tuvo lugar en el Instituto un congreso del MovimientoEuropeo, en el que participaron, entre otros, el Sr. Soares, antiguo Presidente de la República Portuguesa y Presidente del Movimiento Europeo, y el Sr. Prodi, Presidente designado de la Comisión.
Les 25 et 26 juin s'est déroulé à l'Institut un congrès du Mouvement européen,auquel ont notamment participé M. Soares, ancien président de la République portugaise et président du Mouvement européen, et M. Prodi, président désigné de la Commission.Hermenegildo Alves, Egidio Soares y Sedelegio Soares fueron detenidos en su domicilio, en Lai-Soro-Lai, distrito de Bacau, el 13 de mayo de 1998, por miembros del equipo SAKA(grupo militar indonesio integrado por personal de Timor Oriental) y el batallón Rajawali.
Hermenegildo Alves, Egidio Soares et Sedelegio Soares auraient été arrêtés à leurs domiciles à Lai-Soro-Lai, district de Bacau, par des membres du Saka, groupe militaire indonésien composé de Timorais, et des soldats du bataillon Rajawali, le 13 mai 1998.El 1º de septiembre de 2006, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Luis Alfonso deAlba, anunció el nombramiento de João Clemente Baena Soares, Mohamed Chande Othman y Stelios Perrakis como miembros de la Comisión de Investigación.
Le 1er septembre 2006, le Président du Conseil des droits de l'homme, Luis Alfonso de Alba,a annoncé que João Clemente Baena Soares, Mohamed Chande Othman et Stelios Perrakis avaient été nommés membres de la Commission d'enquête.Actos unilaterales de los Estados: Sr. E. Candioti(Presidente),Sr. J. Baena Soares, Sr. J. Dugard, Sr. C. Economides, Sr. L. Ferrari Bravo, Sr. N. Elaraby, Sr. G. Hafner, Sr. Q. He, Sr. I. Lukashuk, Sr. V. Rodríguez Cedeño, Sr. B. Sepúlveda y Sr. Z. Galicki ex officio.
Actes unilatéraux des Etats: M. E. Candioti(Président),M. J. Baena Soares, M. J. Dugard, M. C. Economides, M. L. Ferrari Bravo, M. N. Elaraby, M. G. Hafner, M. Q. He, M. I. Lukashuk, M. V. Rodríguez-Cedeño, M. B. Sepúlveda et M. Z. Galicki membre de droit.Por ser este el año que la Asamblea General proclamó como Año Internacional del Océano, reconocemos y apreciamos la muy útil labor realizada en este contexto por la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, bajo la dirección de quien la preside,el Presidente Mário Soares.
En cette année qui a été proclamée par l'Assemblée générale Année internationale de l'océan, nous voulons saluer tout particulièrement les très utiles travaux réalisés dans ce contexte par la Commission mondiale indépendante sur les océans sous laprésidence du Président Mário Soarès.El Sr. de Serpa Soares(Portugal), refiriéndose al tema de la protección de las personas en casos de desastre, dice que la principal preocupación siempre debe ser las personas afectadas; en consecuencia, su delegación es partidaria de un enfoque basado en los derechos.
Au sujet Reservas a los tratados: Sr. G. Gaja(Presidente), Sr. A. Pellet(Relator Especial),Sr. J. C. Baena Soares, Sr. I. Brownlie, Sr. C. Economides, Sr. N. Elaraby, Sr. M. Kamto, Sr. G. Pambou-Tchivounda, Sr. R. Rosenstock, Sr. B. Simma, Sr. P. Tomka y Sr. V. Rodríguez Cedeño ex officio.
Réserves aux traités: M. G. Gaja(Président), M. A. Pellet(Rapporteur spécial),M. J. C. Baena Soares, M. I. Brownlie, M. C. P. Economides, M. N. Elaraby, M. M. Kamto, M. G. PambouTchivounda, M. R. Rosenstock, M. B. Simma, M. P. Tomka et M. V. RodríguezCedeño membre de droit.Palekônia Robson Soares Año de la Rosa 2011. Robson es un artista plástico autodidacta y escritor de literatura especulativa, inspirado por los movimientos de vanguardia, ideales neo y remodernistas y filosofías contemporáneas de la existencia y el conocimiento, como antirrealismo, deconstructivismo, absurdismo, falibilismo.
Palekônia Robson Soares Année de la Rose 2011. Robson est un artiste plasticien autodidacte et écrivain de la littérature spéculative, inspiré par les mouvements d'avant-garde, idéaux et remodernistas néo et les philosophies contemporaines de l'existence et de la connaissance, comme antirrealismo, deconstructionism, absurdismo, falibilismo.El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional en su 50º período de sesiones,Sr. Joao Clemente Baena Soares, presentó el informe de la Comisión: los capítulos I a V en la 13ª sesión, celebrada el 26 de octubre; los capítulos VI, VIII y IX en la 17ª sesión, celebrada el 29 de octubre, y los capítulos VII y X en la 19ª sesión, celebrada el 3 de noviembre.
Le Président de la Commission du droit international à sa cinquantième session,M. Joao Clemente Baena Soares, a présenté le rapport de la Commission: les chapitres Ier à V à la 13e séance, le 26 octobre, les chapitres VI, VIII et IX à la 17e séance, le 29 octobre, et les chapitre VII et X à la 19e séance, le 3 novembre.
