Que Veut Dire SOBRE CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• sur des questions relatives à l'application
• sur les questions liées à l'application
• au sujet de questions relatives à l'application
• sur les questions liées à la mise en œuvre
• sur des questions relatives à la mise en oeuvre
• sur les questions relatives à l'application
• concernant des questions touchant à l'application
• sur les questions touchant l'application

Exemples d'utilisation de Sobre cuestiones relativas a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Intercambian experiencias sobre cuestiones relativas a la aplicación de convenios internacionales de derechos humanos;
Échangent des données d'expérience en matière d'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;

En 2010, la Dependencia recibió cientos de solicitudes de los Estados partes sobre cuestiones relativas a la aplicación y el cumplimiento.
En 2010, l'Unité a reçu des centaines de demandes d'États parties sur des questions relatives à l'application et au respect des dispositions.

Debate interactivo oficioso sobre cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Discussion interactive informelle sur les questions liées à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

El Consejo mantuvo un valioso intercambio de opiniones con el Excmo. Sr. Mandela sobre el proceso de paz en Burundi y sobre cuestiones relativas a la aplicación de paz.
Le Conseil a eu avec M. Mandela un échange de vues fructueux sur le processus de paix au Burundi et les questions se rapportant à l'application de l'accord de paix.

Cartas a gobiernos sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención de 1961 y el Convenio de 1971.
Lettres aux gouvernements sur des questions relatives à la mise en oeuvre des Conventions de 1961 et de 1971.

El Comisionado para la Protección de los Derechos del Niño ha dado a los jueces capacitación especial sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención.
Le Commissaire à la protection des droits de l'enfant a dispensé à des juges une formation spéciale sur les questions liées à la mise en œuvre de la Convention.

Se trataba de una enmienda sobre cuestiones relativas a la aplicación de las reglas de procedimiento, situación que requirió una consulta con el Departamento de Asuntos Jurídicos.
Cette modification concernait l'application de la procédure, nécessitant par conséquent de consulter le Département des affaires juridiques.

Pide también a la Directora Ejecutiva que informe al Comité de Representantes Permanentes, en sus reuniones ordinarias, sobre cuestiones relativas a la aplicación y planificación de los programas.
Prie également le Directeur exécutif de rendre compte au Comité des représentants permanents lors de ses réunions ordinaires des questions relatives à l'exécution et à la planification du programme.

Se ofreció asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas a la aplicación de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y sobre la ejecución del programa de petróleo a cambio de alimentos.
Des avis juridiques ont été donnés sur des questions relatives à l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité et à la mise en oeuvre du programme«pétrole contre nourriture».

El Comité recomendó que el Estado parte examinase cuidadosamente las varias recomendaciones generales aprobadas por el Comité sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención.
Le Comité a recommandé à l'Etat partie d'étudier attentivement diverses recommandations générales adoptées par le Comité concernant des questions touchant à l'application de la Convention.

Objetivo para 2004-2005: 2.600 cartas a gobiernos sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención de 1961 y el Convenio de 1971.
Objectif: 2 600 lettres aux gouvernements sur des questions relatives à la mise en oeuvre des Conventions de 1961 et de 1971.

La Dirección Ejecutiva contribuirá al examen de cuestiones temáticas y regionales que guarden relación con la labor del Comité mediante exposiciones ante el Comité sobre cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1373 2001.
La Direction exécutive participera aux discussions relatives aux questions thématiques et régionales intéressant les travaux du Comité en lui présentant des exposés sur les questions liées à l'application de la résolution 1373 2001.

Añádanse las siguientes palabras al final de la oración:"… y sobre cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Ajouter le membre de phrase suivant à la fin du paragraphe:'…, ainsi que dans les domaines relatifs à l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

El seminario presencial brindó una oportunidad única a los participantes que ya estaban familiarizados con los conceptos básicos del SCAE de adquirir mayores conocimientos mediante ejercicios prácticos y debates sobre cuestiones relativas a la aplicación.
Le séminaire présentiel a offert aux participants, qui avaient déjà acquis une bonne compréhension des concepts élémentaires concernant le SCEE, la possibilité unique d'approfondir leurs connaissances dans le cadre de cas pratiques et de débats portant sur les questions d'application.

La facilitación de asesoramiento e información a los distintos Estados Partes sobre cuestiones relativas a la aplicación seguía siendo un aspecto principal de la labor de la DAA.
La fourniture à différents États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est demeurée au centre des activités de l'Unité.

Además, al adoptar las decisiones VI/20, VI/21 y VI/22, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes y a otras entidades que informasen a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, por conducto a la secretaría, sobre cuestiones relativas a la aplicación de las directrices técnicas.
En outre, lors de l'adoption des décisions VI/20, VI/21 et VI/22, la Conférence des Parties a prié les Parties et d'autres de lui signaler lors de sa septième réunion, par l'intermédiaire du secrétariat, les problèmes liés à l'application des directives techniques.

La facilitación de asesoramiento e información a los distintos Estados Partes sobre cuestiones relativas a la aplicación se convirtió en un aspecto de la labor de la Dependencia aún más importante que en años anteriores.
La fourniture aux divers États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est devenue un élément des activités de l'Unité encore plus fondamental que les années précédentes.

La Dirección Ejecutiva contribuirá a las deliberaciones sobre las cuestiones temáticas y regionales que guarden relación con la labor del Comité realizando exposiciones ante el Comité sobre cuestiones relativas a la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624 2005.
La Direction exécutive participera aux discussions relatives aux questions thématiques et régionales intéressant les travaux du Comité en présentant à ce dernier des exposés sur les questions liées à l'application des résolutions 1373(2001) et 1624 2005.

Organizar seminarios y reuniones regionales o subregionales sobre cuestiones relativas a la aplicación de los Protocolos, en particular con respecto a la promoción de la sensibilización y las acciones regionales coordinadas;
Organiser des réunions et des ateliers régionaux ou sous-régionaux sur des questions relatives à l'application des Protocoles, en vue surtout de renforcer les activités de sensibilisation et la coordination à l'échelle régionale;

El artículo 15.1 del Reglamento 1/2003 ofrece a los jueces nacionales la opción de solicitar a la Comisión que les remita la información que obre en su poder o les transmita sus dictámenes sobre cuestiones relativas a la aplicación de las normas de competencia comunitarias.
L'article 15, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003 permet aux tribunaux nationaux de demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l'application des règles communautaires de concurrence.

Jamaica coopera con la Comunidad del Caribe(CARICOM) mediante el intercambio de información sobre cuestiones relativas a la aplicación, el intercambio de proyectos de ley y la ampliación de los arreglos existentes de lucha contra la delincuencia a fin de que incluyan a los delitos terroristas.
Sa coopération avec la CARICOM est de trois ordres: échanges d'informations en matière d'application, communications de textes de projets de loi, élargissement des accords de lutte contre la criminalité pour y inclure les infractions de terrorisme.

El artículo 15.1 del Reglamento 1/2003 establece que los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión la información que obre en su poder o que les transmita sus dictámenes sobre cuestiones relativas a la aplicación de las normas de competencia comunitarias.
En vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1/2003, les juges nationaux peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l'application des règles communautaires de concurrence.

La capacitación de los trabajadores de los centros de reforma y rehabilitación y sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Ley sobre centros de reforma y rehabilitación y las normas mínimas de trato a internos y sobre modalidades de atención a internos y de rehabilitación de los mismos.
Formation des personnels des centres de redressement et de réinsertion aux questions liées à l'application de la loi relative à ces centres et aux Règles minima pour le traitement, la protection et le redressement des détenus.

En el marco de los procedimientos de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado, los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión que ésta les remita la información que obre en su poder o les transmita sus dictámenes sobre cuestiones relativas a la aplicación de las normas de competencia comunitarias.
Dans les procédures d'application de l'article 81 ou 82 du traité, les juridictions des États membres peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l'application des règles communautaires de concurrence.

Además, en octubre, con la ayuda del Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos, el Equipo celebró su segunda reunión con un grupo de banqueros sobre cuestiones relativas a la aplicación efectiva de la congelación de activos, que contó con la asistencia de representantes de servicios de hawala y del sector bancario regulado de la región.
En outre, en octobre, avec le concours de la Banque centrale des Émirats arabes unis, elle a organisé la deuxième réunion du groupe des banquiers sur les questions liées à l'application effective du gel des avoirs, à laquelle des hawaladar et des représentants du secteur bancaire officiel de la région ont participé.

En el marco de los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en el que se harán arreglos para aplicar las disposiciones de los párrafos 1 a 4 del artículo 11 de la Convención, el Comité celebró debates sobre cuestiones relativas a la aplicación del artículo 11.
Dans le cadre de la préparation de la première session de la Conférence des Parties, lors de laquelle des dispositions seront prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 1 à 4 de l'article 11 de la Convention, le Comité a eu un échange de vues sur des questions relatives à l'application de cet article.

En la Conferencia de Doha, los ministros subrayaron que esta disposición era obligatoria y en el párrafo 7.2 de su Decisión sobre cuestiones relativas a la aplicación, encomendaron al Grupo de Trabajo sobre la Aplicación del Comité de Prácticas Antidumping que tratara de aclarar cómo podía aplicarse la disposición.
À la Conférence de Doha, les ministres ont souligné l'aspect impératif de cette disposition. Au paragraphe 7.2 de leur Décision sur les questions liées à la mise en œuvre, ils ont donné pour instruction au Groupe de travail de la mise en œuvre du Comité des pratiques antidumping de chercher à clarifier la manière dont cette disposition devrait être appliquée.

De las 32 Partes informantes, 22( 69%) han establecido un órgano de coordinación nacional( OCN) o un comité de coordinación nacional encargado de impartir las orientaciones de política sobre cuestiones relativas a la aplicación de la CLD; promover la educación, la sensibilización de el público y el fomento de las capacidades; examinar y actualizar el PAN y reforzar la coordinación interinstitucional así como la aplicación de programas específicos de lucha contra la desertificación.
Sur les 32 Parties qui ont envoyé un rapport, 22(69%) ont créé des organes de coordination nationaux(OCN) ou des comités analogues pour assumer les tâches suivantes: fournir des orientations sur les questions liées à la mise en œuvre de la Convention; promouvoir l'éducation, la sensibilisation du public et le renforcement des capacités; revoir et mettre à jour les PAN; et améliorer la coordination et l'exécution interorganisations de programmes visant expressément à combattre la désertification.