Que Veut Dire SOBRE EL ANTEPROYECTO DE PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• sur l'avant-projet de protocole

Exemples d'utilisation de Sobre el anteproyecto de protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Observaciones sobre el anteproyecto de protocolo facultativo.
Observations sur l'avant-projet de protocole facultatif.

Informe preparado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1994/91 de la Comisión: observaciones sobre el anteproyecto de protocolo facultativo.
Et Add.1-3 application du paragraphe 16 de la résolution 1994/91 de la Commission: Observations sur l'avant-projet de protocole facultatif.

La Subcomisión tomó nota de que en París, el 5 de septiembre de 2003, se había creado un coloquio sobre el anteproyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, y que otro coloquio sobre el mismo tema se celebró en Kuala Lumpur, los días 22 y 23 de abril de 2004.
Le Sous-Comité a noté qu'un colloque sur l'avant-projet de protocole portant sur les biens spatiaux s'était tenu à Paris le 5 septembre 2003 et qu'un autre colloque sur le même sujet se tiendrait à Kuala Lumpur les 22 et 23 avril 2004.

En cuanto a las deliberaciones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales de el Convenio relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes de Equipo Móvil, su delegación no se opone a la designación de las Naciones Unidas como autoridad de supervisión, siempre y cuando la Organización no tenga que soportar una carga financiera adicional y sea inmune a la responsabilidad por daños.
S'agissant des délibérations du Sous-Comité juridique concernant l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, la délégation chinoise ne s'oppose pas à ce que l'ONU soit désignée comme autorité de surveillance, à condition que celle-ci n'assume pas de fardeau financier supplémentaire et jouisse de l'immunité à l'égard de dommages et intérêts.

Refiriéndose a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en 2003, el orador dice que la Subcomisión ha seguido intensos debates sobre el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes de Equipo Móvil, y ha creado un grupo de trabajo sobre este tema.
Passant au travaux du Sous-Comité juridique en 2003, l'orateur dit que celui-ci a continué ses discussions intenses sur un avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles, et a créé un groupe de travail pour l'examen de ce sujet.

El Gobierno de China está siguiendo con atención el desarrollo de las negociaciones sobre el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.
Le Gouvernement chinois suit avec une grande attention la marche des négociations sur l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales podían facilitar mucho el desarrollo de las actividades comerciales en el espacio ultraterrestre promoviendo la disponibilidad de financiación comercial para tales actividades, aportando de esa manera beneficios a países de todos los niveles de desarrollo económico y tecnológico.
Certaines délégations ont jugé que la Convention et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux pourraient considérablement faciliter l'expansion des activités commerciales dans l'espace, dans la mesure où ils contribueraient à en consolider le financement privé, ce qui serait à l'avantage des pays, quel que soit leur stade de développement économique et technique.

En el período de sesiones de la Comisión celebrado recientemente se debatió en profundidad el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
À sa session, le Comité a examiné de manière approfondie la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

Otro instrumento internacional que guarda relación con la matriculación de objetos espaciales es el anteproyecto de protocolo de 2001 sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.
L'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles de 2001 est un autre instrument international relatif à l'enregistrement des objets spatiaux.

Continúa la labor entre períodos de sesiones dedicada al anteproyecto de Protocolo al Convenio relativo a garantías internacionales sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
Les travaux intersessions se poursuivent sur l'avant-projet de protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.

El Consejo de Administración del UNIDROIT nombró un Comité Directivo y de Revisión para avanzar la labor relativa al anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
Le Conseil de direction d'Unidroit a nommé un Comité pilote et de révision pour faire avancer les travaux sur l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las disposiciones del tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis del anteproyecto de protocolo en el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit se ocupaban adecuadamente de la relación entre los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo..
Certaines délégations ont estimé que les dispositions du troisième paragraphe du préambule et l'inclusion de l'article XXI bis de l'avant-projet de protocole, lors de la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, traitaient adéquatement la question de la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole.

Un Comité de peritos gubernamentales del UNIDROIT, que se esperaba se reuniera a fines de 2007, en su tercer período de sesiones, continuaría examinando el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales; y.
Le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit continuerait à examiner, lors de la troisième session, qui devait se tenir fin 2007, l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux;

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales tenían grandes posibilidades de promover la financiación de las actividades espaciales, particularmente en beneficio de los países en desarrollo y los países con economía en transición.
Certaines délégations ont jugé que la Convention et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux pourraient considérablement faciliter l'expansion des activités commerciales dans l'espace, dans la mesure où ils contribueraient à en consolider le financement privé, ce qui serait à l'avantage des pays en développement et des pays à économie en transition.

Se expresó la opinión de que la relación entre los tratados se regía por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y que no habría razón jurídica alguna para examinar la relación existente entre los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo si éste no afectase los derechos y obligaciones de los Estados partes en dichos tratados.
Selon un avis, la relation entre les traités était régie par la Convention de Vienne sur le droit des traités; et il n'y avait pas de raison, du point de vue juridique, d'aborder la question de la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole si ce dernier n'avait pas d'incidences sur les droits et obligations des États parties auxdits traités.

La Subcomisión volvió a convocar su Grupo de Trabajo sobre el tema 10 de el programa, titulado" Examen de el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales de el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, abierto a la firma en Ciudad de el Cabo( Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001", abierto a la participación de todos sus miembros, y convino en que el Sr. Vladimír Kopal( República Checa) actuara de Presidente de el Grupo;
Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 10 de l'ordre du jour(Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap(Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. Vladimír Kopal(République tchèque) en assumerait la présidence;

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que era preciso examinar más a fondo una serie de cuestiones sustantivas relacionadas con el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el anteproyecto de protocolo, teniendo plenamente en cuenta los derechos y las obligaciones de los Estados en virtud de los tratados internacionales sobre el espacio vigentes.
Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'un certain nombre de questions de fond intéressant la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi qui tienne pleinement compte des droits et des obligations des États en vertu des traités internationaux relatifs à l'espace.

Resultados de las consultas efectuadas por medio del mecanismo consultivo ad hoc establecido para examinar cuestiones relativas al proyecto de convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y al anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se 25 rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado una cuestión concreta y tema de debate titulada" Examen de el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales de el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, abierto a la firma en Ciudad de el Cabo( Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001.
Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité avait examiné, à titre de point/thème de discussion à part entière, un point intitulé"Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte à la signature au Cap(Afrique du Sud) le 16 novembre 2001.

Un informe de la Secretaría titulado" Resultados de las consultas efectuadas por medio de el mecanismo consultivo ad hoc establecido para examinar cuestiones relativas a el proyecto de convenio de el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado( Unidroit) relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y a el anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales" A/AC.105/C.2/L.233.
Rapport du Secrétariat intitulé“Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux” A/AC.105/C.2/L.233.

La Subcomisión de Asuntos Jurídicos recordó que la Asamblea General, en su resolución 58/89, hizo suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Subcomisión examinara un tema de el programa titulado" Examen de el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales a el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil( abierto a la firma en Ciudad de el Cabo el 16 de noviembre de 2001)", como cuestión concreta y tema de debate.
Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine, comme thème de discussion distinct, un point intitulé"Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap(Afrique du Sud) le 16 novembre 2001.

De conformidad con el párrafo 11 de la resolución 57/116 de la Asamblea General, de el 11 de diciembre de 2002, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos estableció, en su 674ª sesión celebrada el 24 de marzo de 2003, un Grupo de Trabajo sobre el tema 8 de el programa, titulado" Examen de el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales a el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil abierto a la firma en Ciudad de el Cabo el 16 de noviembre de 2001.
Conformément au paragraphe 11 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité juridique a créé, à sa 674e séance, le 24 mars 2003, un Groupe de travail chargé d'examiner le point 8 de l'ordre du jour, intitulé"Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001.

En el primer período de sesiones conjunto del Comité de Expertos Gubernamentales encargados de preparar un proyecto de protocolo sobre cuestiones relativas a material rodante ferroviario, celebrado en Berna el 15 y el 16 de marzo de 2001, los expertos gubernamentales examinaron, entre otras cosas, la relación entre el proyecto de convención de la CNUDMI y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones relativas al material rodante ferroviario en adelante,"el anteproyecto de protocolo ferroviario.
Lors de sa première session conjointe tenue à Berne les 15 et 16 mars 2001, le Comité d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire("l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire") a examiné, notamment, le lien entre le projet de convention de la CNUDCI et l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire.

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial brindaban posibilidades importantes de facilitar el desarrollo de las actividades comerciales en el espacio ultraterrestre a el potenciar la disponibilidad de la financiación comercial para ese tipo de actividades, aportando así beneficios a los países en todos los niveles de desarrollo económico y tecnológico.
Certaines délégations ont réaffirmé que la Convention et l'avant-projet de protocole pourraient faciliter considérablement l'expansion des activités commerciales dans l'espace en augmentant les possibilités de financement privé pour ces activités, ce qui serait avantageux pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement économique et technique.

Se observó que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía examinar la posibilidad de mantener o no el tema del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales en su programa más allá de 2002.
Il a été estimé que le Sous-Comité juridique devait examiner s'il y avait lieu de maintenir à son ordre du jour au-delà de 2002 la question de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

Examen del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001) y del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles(ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

En opinión de esa delegación, el documento no había reflejado adecuadamente la objeción fundamental de esa delegación a la posibilidad de que se requiriera que las Naciones Unidas cumplieran una función comercial al asumir el papel ya sea de Autoridad Supervisora o de Registrador con arreglo a las disposiciones del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
De l'avis de cette délégation, ce document ne rendait pas fidèlement compte de l'objection fondamentale qu'elle avait exprimée concernant le fait que l'ONU risquait d'avoir à assumer un rôle commercial en sa qualité d'autorité de surveillance et de conservateur aux termes des dispositions de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

Se manifestó la opinión de que el Unidroit debía considerar la posibilidad de elaborar comentarios sobre los textos del Convenio y del anteproyecto de protocolo, explicando los posibles beneficios que podrían derivarse de la aplicación del régimen jurídico previsto por esos instrumentos, para su distribución a todos los Estados.
Il a été dit qu'Unidroit devrait envisager d'établir, pour diffusion auprès de tous les États, un commentaire des textes de la Convention et de l'avant-projet de protocole, dans lequel seraient exposés les avantages qui pouvaient découler de la mise en œuvre du régime juridique prévu par ces instruments.

Otras delegaciones expresaron la opinión de que la Comisión y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos tenían que desempeñar una función continua en la evolución ulterior del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
D'autres délégations ont estimé que le Comité et son Sous-Comité juridique devaient participer de façon continue à l'élaboration de l'avant-projet de protocole.

Informe de la Secretaría sobre el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001) y su anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales: Consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas sirvan como organismo de supervisión con arreglo al protocolo(A/AC.105/C.2/L.238);
Rapport du Secrétariat sur la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles(ouverte à la signature au Cap(Afrique du Sud) le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole(A/AC.105/C.2/L.238);