Que Veut Dire SOBRE EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO en Français - Traduction En Français

• sur le contenu du document
• sur la teneur du document
• de fond sur le document
• du contenu du document

Exemples d'utilisation de Sobre el contenido del documento en Espagnol et leurs traductions en Français

Hubo también un largo debate sobre el contenido del documento final sobre el tema del Capítulo.
Il y a eu aussi une longue discussion sur le contenu du document final sur le thème du Chapitre.

El PRESIDENTE:¿Está dispuesta la delegación de Italia a dar información sobre el contenido del documento?
Le PRÉSIDENT(traduit de l'anglais): La délégation italienne peut-elle donner des informations sur le contenu du document?

Varios miembros han ofrecido sus opiniones sobre el contenido del documento de concepto o han formulado observaciones sobre las propuestas de otros miembros.
Plusieurs membres ont donné leur avis sur la teneur du document de synthèse ou formulé des observations sur les propositions d'autres membres.

Las partes informaron a sus respectivos representados, incluidos los refugiados malienses residentes en Mauritania y el Níger, sobre el contenido del documento.
Les parties ont informé leurs publics respectifs, y compris les réfugiés maliens résidant en Mauritanie et au Niger, sur la teneur du document.

Sírvanse facilitar información sobre el contenido del documento, su estado actual y las medidas adoptadas para agilizar la aprobación de los proyectos de ley relacionados.
Veuillez fournir des informations sur le contenu du document, sur l'état d'avancement et sur les mesures prises pour accélérer l'adoption du projet de législation qui s'y rapporte.

Se acordó que las delegaciones pudieran abordar las preguntas pendientes sobre el contenido del documento del ACNUR después de la reunión.
Il est décidé que les délégations pourront poser des questions sur le contenu du document au HCR après la réunion.

Tenga en cuenta que la“Apostilla” no certifica sobre el contenido del documento público, únicamente sobre la autenticidad de la firma o el sello de la persona o autoridad de su país que emitió el documento público.
Sachez que l“Apostille” ne certifie pas le contenu d'un document public, elle sert uniquement à assurez l'authenticité de la signature ou du sceau de la personne ou autorité dans son pays, qui a émis le document public.

Varios Estados han reconocido que la Unión Europea ha hecho una labor útil, en un espíritu de flexibilidad, y han planteado también cuestiones legítimas sobre el contenido del documento que habrá que aclarar.
Plusieurs États ont reconnu que l'Union européenne avait fait là œuvre utile, dans un esprit de souplesse; ils ont aussi soulevé des questions légitimes sur la teneur du document, qu'il s'agira d'élucider.

Suiza acoge con satisfacción cualquier comentario sobre el contenido del documento y está dispuesta a facilitar un diálogo sobre el tema en el marco de la Red de Seguridad Humana o con otros Estados interesados.
La Suisse souhaiterait recevoir des commentaires sur le contenu du rapport et est prête à œuvrer en vue de promouvoir un dialogue au sein du Réseau ou avec d'autres États intéressés.

Si bien consideró que la actitud positiva de las delegaciones era alentadora, la Sra. Telalian observó que en las próximas semanas sería posible evaluar mejor la situación en que se encontraba cada cuestión en la medida en que las delegaciones ofrecieran observaciones sobre el contenido del documento extraoficial.
Tout en étant encouragée par l'attitude positive des délégations, Mme Telalian a noté que, dans les prochaines semaines, on pourrait se faire une meilleure idée de la situation à mesure que les délégations feront des observations sur le document officieux quant au fond.

La sección III proporciona orientación a los Estados sobre el contenido del documento básico común que se presentará a todos los órganos de tratados y el de los documentos específicos para cada tratado que se presentarán a cada órgano.
La section III contient des directives sur le contenu du document de base commun à présenter à tous les organes conventionnels et du document ciblé spécifique à soumettre à tel ou tel organe conventionnel.

Dicho documento se distribuyó a varios donantes, a los que se indicó que el Gobierno y el PNUD tenían intención de llevar a cabo una importante misión y se pidió confirmación de su interés por participar en ella, así como observaciones sobre el contenido del documento de antecedentes.
Ce document a été distribué à divers donateurs en leur précisant l'intention du Gouvernement et du PNUD d'envoyer sur le terrain une mission importante et en demandant aux destinataires intéressés de confirmer s'ils souhaitaient participer à cette mission et de formuler des commentaires de fond sur le document d'information.

Enérgicamente exhortamos a Abjasia a iniciar negociaciones constructivas sobre el contenido del documento y pedimos a todos los que tienen influencia sobre las partes a que hagan todo lo que esté a su alcance para promover este objetivo.
Nous exhortons fortement le camp abkhaze à entamer des négociations constructives sur le fond du document. Nous en appelons à tous ceux qui ont de l'influence sur les parties pour qu'ils fassent de leur mieux afin de faire avancer cet objectif.

El Consejo Económico y Social reanudó su período de sesiones sustantivo el 25 de octubre de 1995 a fin de examinar la redacción final del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, pero lamentablemente no estuvo en condiciones de lograr consenso sobre el contenido del documento E/1995/123.
Le Conseil économique et social a repris sa session de fond le 25 octobre 1995 afin d'examiner le projet final du Programme d'action mondial pour la jeunesse mais, malheureusement, le Conseil n'a pas été à même, au cours de cette session, de parvenir à un consensus sur le contenu du document E/1995/123.

Los debates sobre el contenido del documento, tanto en las sesiones plenarias como en las consultas oficiosas generales, abarcaron toda la gama de temas propuestos en el marco conceptualE/CONF.84/PC/11.
Les discussions sur la teneur du document qui ont eu lieu en séance plénière et au cours des consultations officieuses plénières ont porté sur toutes les questions qu'il est prévu d'inclure dans le schéma théorique E/CONF.84/PC/11.

Posteriormente, se celebraron consultas oficiosas(los días 9 y 16 de junio de 2008) sobre el contenido del documento final y las reuniones con la sociedad civil y el sector empresarial el 18 de junio de 2008.
Ont suivi des consultations officieuses sur le contenu du document final de la Conférence d'examen(les 9 et 16 juin 2008) et des auditions de représentants de la société civile et du monde des affaires.

Los rumores sobre el contenido del documento puesto en el grupo de la fibrilación de los empleados, las empresas y las industrias y las instituciones de las regiones que acogen a los astilleros de la empresa.
Les rumeurs sur le contenu du document placé dans le groupe fibrillation des employés, les entreprises et les industries et les institutions des régions qui accueillent de la société des chantiers navals.

El Director de la División de Respuesta a Situaciones de Emergencia dijo que su oficina mantendría un diálogo estrecho con la Junta Ejecutiva sobre el contenido del documento y sobre los resultados del período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social de 1997.
Le Directeur de la Division d'intervention en cas d'urgence a indiqué que ce service poursuivrait des consultations étroites avec le Conseil d'administration sur le contenu du document ainsi que sur les résultats de la session de fond de 1997 du Conseil économique et social.

Una vez logrado el acuerdo sobre el contenido del documento básico común, se prepararían directrices concretas sobre el contenido del documento específico de cada tratado, teniendo en cuenta la información contenida en el documento básico común.
Une fois qu'il sera convenu du contenu du document de base commun, des directives portant uniquement sur le contenu du document spécifique seraient élaborées à la lumière des informations figurant dans le document de base commun.

Una vez más hago un llamamiento a la parte abjasia en particular para que acceda a celebrar conversaciones sobre el contenido del documento relativo a las competencias y aproveche esta oportunidad para iniciar negociaciones sobre una solución que garantice los derechos e intereses de la población pluriétnica de Abjasia.
J'engage à nouveau la partie abkhaze à accepter de discuter, sur le fond, du document relatif à la répartition des compétences et à saisir cette occasion pour entamer des négociations sur un règlement qui garantirait les droits et défendrait les intérêts de la population pluriethnique de l'Abkhazie.

Los debates sobre el contenido del documento, tanto en el pleno como en las consultas oficiosas generales, abarcaron toda la gama de temas propuestos en el marco conceptual(E/CONF.84/PC/11), así como la cuestión de los objetivos para el año 2015 propuestos por la Secretaria General de la Conferencia.
Les discussions sur la teneur du document qui ont eu lieu en séance plénière et au cours des consultations officieuses plénières ont porté sur toutes les questions qu'il est prévu d'inclure dans le schéma théorique(E/CONF.84/PC/11), et sur les objectifs proposés à l'horizon 2015 par la Secrétaire générale de la Conférence.

El Secretario General Adjunto desea formular en esta etapa algunas observaciones preliminares sobre el contenido del documento A/C.5/50/57 que la Comisión examinará posteriormente teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Le Secrétaire général adjoint souhaite à ce stade faire quelques remarques préliminaires sur le contenu du document A/C.5/50/57, que la Commission examinera ultérieurement à la lumière des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

La influencia de la UE sobre el contenido de los documentos definitivos se debió en gran medida a su capacidad para hablar con una sola voz.
L'influence de l'Union sur le contenu des documents finaux a été en grande partie due à sa capacité à parler d'une seule voix.

Iv qué debe hacer la secretaría provisional en preparación de el 11º período de sesiones( por ejemplo, con respecto a la preparación de una recopilación y síntesis, el nivel de análisis técnico que se ha de llevar a cabo, otra documentación que se haya de preparar y cualesquiera otras tareas, incluida la orientación sobre el contenido de los documentos) y qué otras personas u órganos podrían participar en esta labor a petición de la secretaría provisional;
Iv les tâches que le secrétariat intérimaire devrait accomplir pour préparer la onzième session(eu égard notamment à la compilation et à la synthèse, au niveau de l'analyse technique à entreprendre, aux autres documents à établir et à toute autre tâche, y compris la formulation de directives sur le contenu des documents) et les autres acteurs compétents que le secrétariat intérimaire pourrait associer à ces activités;

El observador del Pakistán se refirió en detalle al contenido del documento sobre una"declaración de principios.
L'observateur du Pakistan a formulé des observations détaillées sur la teneur du document relatif à la..

Lo importante es el efecto sobre el contenido de los documentos de planificación.
Ce qui compte, c'est la teneur de ces documents.

Una vez que se ultime el contenido del documento básico común se prepararán directrices sobre el contenido de cada documento específico de un tratado.
Les directives sur le contenu de chaque document spécifique à un instrument seraient quant à elles rédigées lorsque le contenu du document de base commun aura été arrêté.

Tampoco proporcionó posteriormente información alguna sobre el contenido de ese documento.
Il n'a par la suite fourni aucune information quant au contenu de ce document.

Hay mucho que hablar sobre el contenido de este documento.
Il y a beaucoup à dire sur le contenu de ce texte.

Por supuesto, estoy abierto a todo tipo de sugerencias y correcciones sobre el contenido de este documento.
Bien sûr, je suis ouvert à tout type de suggestions et à toutes corrections concernant le contenu de ce document.

Comment utiliser "sobre el contenido del documento" dans une phrase en Espagnol

Pero no dice nada sobre el contenido del documento firmado.

La responsabilidad final sobre el contenido del documento es de IECS.

Se deberá tener claridad sobre el contenido del documento de consentimiento informado.

La responsabilidad sobre el contenido del documento incumbe exclusivamente a su autor.

Informan sobre el contenido del documento primario por medio de resúmenes o de descriptores.

En entradas posteriores, haremos consideraciones sobre el contenido del documento y su trasfondo dogmático.

El traductor carece de toda responsabilidad sobre el contenido del documento que tiene entre manos.

Barlow escribió dos artículos sobre el contenido del documento y un análisis detallado de su reverso.

El Pentágono no ha dado detalles sobre el contenido del documento presentado por el secretario de Defensa, Jim Mattis.

Noticias de Guipuzcoa también ha publicado unos reportajes sobre el contenido del documento que circula entre las bases de Batasuna.

Comment utiliser "sur le contenu du document" dans une phrase en Français

Gouvernement et Groupes armés signataires dudit Accord ne parviennent pas à s’accorder sur le contenu du document en question.

A en croire ses propos, c’est un atelier qui vise à imprégner les parlementaires sur le contenu du document budgétaire introduit par le gouvernement à l’Assemblée Nationale.

A l’occasion de la Conférence Rio+20, avant et pendant la Conférence officielle, les représentants de l’Onu et les membres de la Société civile ont débattu sur le contenu du document de la Conférence.

Les sources ont refusé de donner des précisions sur le contenu du document adressé à Orange par la Commission.

Il peut être pertinent de les confronter à une carte conceptuelle de sorte qu’ils formulent des hypothèses sur le contenu du document original.

Souvent bilingue, le résumé donne succinctement des informations sur le contenu du document pour aider le lecteur dans sa décision de poursuivre ou non sa lecture.

Si vous avez des questions sur le contenu du document justificatif, contactez d’abord le prestataire de soins qui vous l’a délivré.

Kaz, affalé sur un fauteuil, émet une blague foireuse sur le contenu du document et les deux rient crapuleusement.

Merci pour l'info j'essaierai d'avoir suffisammet de renseigement sur le contenu du document avant de l'acheter.

Adamou Dandi a présenté un exposé sur le contenu du document initié par le ministère de la renaissance culturelle.