Que Veut Dire SOBRE EL PROCESO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES en Français - Traduction En Français

• sur le processus d'établissement des rapports
• sur le processus de présentation de rapports
• sur le processus de soumission des rapports

Exemples d'utilisation de Sobre el proceso de presentación de informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Información sobre el proceso de presentación de informes; e.
Le processus d'établissement des rapports la manière d'y participer.

Apoyo al CCT en el suministro de aportaciones al CRIC sobre el proceso de presentación de informes.
Appui au CST pour la fourniture de contributions au Comité concernant le processus d'établissement de rapports.

El trabajo sobre el proceso de presentación de informes quedó suspendido a raíz de los sucesos violentos de julio y se espera reanudarlo en enero de 1998.
Les travaux sur l'établissement des rapports sont interrompus depuis les troubles violents survenus en juillet et devraient reprendre en janvier 1998.

La sección de información adicional permite recibir comentarios sobre el proceso de presentación de informes.
La section réservée aux informations supplémentaires permet de remonter les commentaires sur le processus de soumission des rapports.

Sesión de recapitulación y mesa redonda sobre el proceso de presentación de informes, incluida la cooperación entre los órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes.
Séance de récapitulation et table ronde sur le processus d'établissement des rapports, y compris l'échange d'informations entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties.

El Grupo ha identificado lagunas de fondo y de forma y ha realizado recomendaciones a ese respecto y sobre el proceso de presentación de informes.
Il a identifié à la fois des lacunes liées à des questions de fond et à des questions de procédures et il a formulé des recommandations à cet égard, ainsi que sur la procédure d'établissement des rapports.

Facilitar información sobre el proceso de presentación de informes;
A permis de donner des informations sur le processus d'établissement du rapport.

El Sr. Nina(Albania) se disculpa por cualquier malentendido sobre la situación del Centro de Derechos Humanos de Albania, y trata de aclararla: el Centro es una ONG totalmente independiente fundada en 1992; sin embargo, ha participado en el grupo de trabajo intergubernamental sobre el proceso de presentación de informes.
NINA(Albanie) présente ses excuses pour le malentendu relatif au statut du Centre albanais des droits de l'homme et souhaite préciser la situation: le centre est une ONG totalement indépendante fondée en 1992; elle a toutefois participé au groupe de travail intergouvernemental dans le processus de présentation des rapports.

La oradora acoge con beneplácito la invitación del Comité a realizar comentarios sobre el proceso de presentación de informes; considera que la reunión del Comité con los Estados partes podría ser el foro adecuado.
Elle s'est félicitée de l'invitation du Comité à donner un avis sur l'avancée des rapports. La séance du Comité avec les États est sans doute l'instance appropriée.

De conformidad con su objetivo de promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de presentación de informes sobre la aplicación de los tratados, la ACNUDH/Camboya celebró también amplias consultas con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y de desarrollo para informarlas sobre el proceso de presentación de informes y su posible participación mediante la preparación de informes paralelos.
Conformément à son objectif, qui est d'encourager la participation des ONG à l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, le Bureau a également mené des consultations élargies avec les ONG s'occupant de droits de l'homme et de développement pour les informer sur la procédure d'établissement des rapports aux organes conventionnels et les modalités de leur éventuelle participation par le biais de l'établissement de rapports parallèles.

El procedimiento de examen ha permitido al Comité ejercer un control más eficaz sobre el proceso de presentación de informes y por eso ha instado a los Estados Partes a que reanuden un diálogo fructífero con él.
La procédure de bilan a permis au Comité d'exercer un contrôle plus efficace sur le processus d'établissement de rapports et a incité les États parties à reprendre un dialogue fructueux avec le Comité.

Las Partes formularon una serie de observaciones y propuestas con el deseo de que se presentaran a la CP, en muchos casos sobre el proceso de presentación de informes y los indicadores del desempeño.
Les Parties ont fait part d'un certain nombre d'observations et de propositions qu'elles souhaitaient que la Conférence des Parties aborde et qui, concernaient souvent le processus d'établissement de rapports et les indicateurs de résultats.

Presidenta de la mesa redonda sobre el proceso de presentación de informes como catalizador para el examen y el debate nacional, como parte de la celebración por el Comité del décimo aniversario de la Convención(Ginebra, 1999);
Présidente de la table ronde sur le processus de présentation de rapports comme catalyseur de l'évaluation et du débat internes dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de la Convention par le Comité(Genève, 1999);

Los coordinadores de distritos constituyeron el principal mecanismo de enlace utilizado para sensibilizar sobre el proceso de presentación de informes y reunir datos y alentar la participación de las comunidades a nivel local.
Les coordinateurs des districts ont servi de mécanismes de liaison clefs pour sensibiliser au processus d'établissement des rapports, recueillir des informations et favoriser la participation des communautés au niveau local.

La sección de información adicional permite recibir comentarios sobre el proceso de presentación de informes y sobre la aplicación de los PAN así como de las enseñanzas, los problemas, las limitaciones y los obstáculos encontrados en cuanto a los recursos humanos y financieros.
La section réservée aux informations supplémentaires permet de remonter les commentaires sur le processus de soumission des rapports, et sur la mise en place des PAN, ainsi que sur les leçons tirées, problèmes, contraintes et goulots d'étranglement rencontrés en termes de ressources humaines et financières.

El Ministerio de Asuntos Exteriores alberga una página web basada en el principio de ventanilla única que contiene información sobre el Examen Periódico Universal(EPU) así como sobre el proceso de presentación de informes a los órganos de tratados, comprendidas las recomendaciones formuladas por los Comités.
Le Ministère des affaires étrangères abrite le site Web, conçu selon le principe du guichet unique, qui contient les informations sur la procédure de l'EPU ainsi que sur le processus d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, avec notamment les recommandations des différents comités.

El Grupo de Trabajo ad hoc debería formular en la CP 8 nuevas propuestas sobre el proceso de presentación de informes de la Convención, incluidos los perfiles de los países, con miras a acordar puntos de referencia e indicadores de escalas múltiples que permitan seguir los progresos en relación con una base de referencia establecida.
Il faudrait que le Groupe de travail spécial présente, à la huitième session de la Conférence des Parties, des propositions complémentaires sur le processus de présentation des rapports au titre de la Convention, y compris les profils de pays, en vue de parvenir à un accord sur des repères et des indicateurs à plusieurs échelles, permettant de suivre les progrès accomplis par rapport à un niveau de référence établi.

Además se pide al CCT que, cuando sea el caso, incluya información sobre las prácticas óptimas relativas a la Estrategia, para su examen por el CRIC y la CP, y proporcione más información sobre el proceso de presentación de informes con el objetivo de mejorar el proceso global de supervisión emprendido por el CRIC.
En outre, le CST est prié de faire figurer, selon qu'il convient, dans son rapport des renseignements sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la Stratégie, pour examen par le CRIC et la Conférence des Parties, et de fournir des renseignements supplémentaires concernant le processus d'établissement des rapports en vue d'améliorer le processus de suivi global assuré par le CRIC.

Tomando esto en cuenta, creemos que el Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso de presentación de informes y evaluaciones a nivel mundial sobre el estado del entorno marino se encuentra en un momento decisivo.
Ce faisant, nous croyons que le Groupe de travail spécial plénier sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin est déterminant.

En el documento, el Comité reconocía la importante función que desempeñaban las instituciones, en particular aquellas plenamente conformes con los Principios de París, para reducir las diferencias entre los sistemas internacionales y los sistemas nacionales de derechos humanos y les proporcionó directrices sobre el proceso de presentación de informes, el procedimiento de comunicaciones individuales previsto en el Protocolo Facultativo y la elaboración y aplicación de las observaciones generales del Comité.
Dans ce document, le Comité a reconnu le rôle important de passerelle que jouent les institutions, notamment celles qui sont pleinement conformes aux Principes de Paris, entre les systèmes internationaux et nationaux des droits de l'homme, et leur a donné des lignes directrices concernant la procédure relative à la présentation des rapports, la procédure de présentation de communications individuelles au titre du Protocole facultatif et l'élaboration et l'application des observations générales du Comité.

También se presentó, a petición de la Comisión Consultiva, información adicional sobre el proceso de presentación de informes y la evolución prevista del trabajo atrasado con las dos posibilidades: dos o tres períodos de sesiones anuales del Comité.
On lui a également fourni, sur sa demande, des éléments d'information complémentaires sur le processus d'établissement des rapports et sur l'évolution prévisible de l'arriéré selon que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra deux ou trois sessions annuelles.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, deseando mantenerse a tono con el aumento de su volumen de trabajo y proporcionar una respuesta adecuada a las deliberaciones en curso sobre el proceso de presentación de informes, y habiendo tomado nota de la estimación de las consecuencias financieras hecha por el Secretario General, decide que es necesario prorrogar cinco días hábiles uno de sus períodos de sesiones.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, désireux de garder la capacité de liquider à mesure son volume de travail croissant et de donner la suite qui convient aux discussions en cours sur le processus d'établissement des rapports, et ayant pris note de l'estimation des incidences financières établie par le Secrétaire général, décide qu'il importe de prolonger une session par an de cinq jours ouvrables.

Debido a las limitaciones de tiempo, el análisis ha sido un estudio teórico basado en informes, análisis, encuestas y evaluaciones precedentes sobre el proceso de presentación de informes y examen, en la información y datos estadísticos disponibles en la Secretaría y en los comentarios facilitados por las Partes y otras entidades informantes durante el cuarto ciclo de presentación de informes 2010- 2011 y 2012- 2013.
En raison des contraintes de temps, cette analyse a revêtu la forme d'une étude sur documents réalisée à partir de rapports, d'analyses, d'études et d'évaluations préalables relatifs au processus d'établissement de rapports et d'examen, d'informations et de données statistiques disponibles au secrétariat ainsi que d'observations formulées par les Parties et les autres entités concernées au cours du quatrième cycle de présentation de rapports 2010- 2011 et 2012- 2013.

Se alienta a los gobiernos a que, al presentar informes a los órganos establecidos en virtud de tratados sobre derechos humanos, celebren consultas con la sociedad civil, cuando proceda, sobre el proceso de presentación de informes y fomenten la percepción de éste en la sociedad civil a fin de asegurar la representación más amplia posible en la esfera de los derechos humanos, incluidos los derechos de procreación.
Lorsqu'ils adressent des rapports à des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les gouvernements sont encouragés à consulter, le cas échéant, pour la rédaction de ces rapports, la société civile et à promouvoir sa sensibilisation afin de donner la parole à tous ceux qui militent en faveur des droits fondamentaux, y compris les droits en matière de reproduction.

Por ejemplo, los instrumentos metodológicos de vigilancia de la CLD que está promoviendo el CCT(incluso en el marco del Grupo de Expertos, el Grupo de Trabajo ad hoc sobre el proceso de presentación de informes y el perfil del país), el Grupo Asesor Científico y Tecnológico del FMAM y los indicadores del programa de ordenación sostenible de la tierra y/o los indicadores del LADA, todos deberían desarrollarse de una manera tal que se enriquecieran y complementaran recíprocamente.
Par exemple, les outils méthodologiques de surveillance de la Convention dont le Comité de la science et de la technologie préconise l'usage(notamment au Groupe d'experts et au Groupe de travail spécial sur l'établissement des rapports et des profils de pays), les indicateurs du Groupe consultatif scientifique et technique et du projet sur la gestion durable des terres du FEM et/ou les indicateurs utilisés dans le projet LADA, devraient être élaborés de façon à s'enrichir et à se compléter mutuellement.

El fortalecimiento del programa anual del PNUMA relacionado con el proceso de presentación de informes sobre programas y del proceso de supervisión y presentación de informes semestrales sobre la ejecución de proyectos requerirá una sólida base documental para informar sobre el desempeño y un enfoque más estructurado de la validación de los datos sobre el desempeño.
Le renforcement du mécanisme d'établissement de rapports annuels sur les activités du PNUE ainsi que du dispositif de suivi et de notification sur une base semestrielle des résultats des projets, devra s'appuyer sur une solide base de données et sur une approche plus structurée de la validation des résultats.

Sólo en un pequeño número de países el Parlamento es parte integral del proceso de presentación de informes sobre la aplicación de acuerdos internacionales.
Dans quelques pays seulement, le parlement fait partie intégrante du processus d'établissement des rapports sur la mise en œuvre des accords internationaux.

Elaboración del proceso de presentación de informes y evaluación sobre el DDT.
Mise au point du processus de présentation de rapports et d'évaluation sur le DDT.

Examen del informe general sobre el cuarto proceso de presentación de informes y examen;
Examen du rapport d'ensemble sur le quatrième cycle d'établissement de rapports et d'examen;

Comment utiliser "sobre el proceso de presentación de informes" dans une phrase

Un representante de la división volvió a llamar rápidamente y le hicimos varias preguntas sobre el proceso de presentación de informes y el papel de la OFAC.