Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe serait heureuxd'avoir davantage d'informations sur l'application des recommandations issues En sus presentaciones a la Primera Comisión de la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, Nueva Zelandia incluirá una breve declaración sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio.
La Nouvelle-Zélande fera une brève déclaration sur l'application des recommandations formulées dans l'étude au cours de ses interventions devant la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.Pidió a Ghana que proporcionara más información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Reconciliación Nacional.
Il a demandé de plus amples renseignements sur la mise en œuvre des recommandations de Además, en 2005, durante la visita de trabajo del Presidente del Comité de los Derechos del Niño a Viet Nam,se organizó un seminario sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité.
De plus, en 2005, au cours d'une visite de travail du Président du Comité Informes del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores, 2003-2004.
Rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al período terminado el 31 de diciembre de 1991(A/48/516);
Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo especial interinstitucional sobre políticas de interrogatorios y traslado.
Donner Facilitar periódicamente información actualizada alConsejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el examen(Hungría);
Communiquer régulièrement Il regrette l'absence d'informations sur l'application des recommandations faites par la Commission nationale Dos años después de su visita, el Grupo de Trabajo pedirá algobierno que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe de la misión.
Deux ans après sa visite, le Groupe de travail demande augouvernement de présenter un rapport sur l'application des recommandations figurant dans son rapport de mission.A continuación se presentan algunas estadísticas sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por los Defensores del Pueblo del Seimas en el período transcurrido entre el 4 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2008.
On trouvera ci-après quelques statistiques sur l'application des recommandations émises par les médiateurs parlementaires entre le 4 mai 2004 et le 31 décembre 2008.Como consecuencia de ello, el Secretario General publicó en1999 un informe de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe mencionado.
Dans En lo que concierne al informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta(A/52/381), este último recomienda, en particular, que el ACNUR vele por recibir oportunamente de las entidades de ejecución asociadas los certificados de comprobación de cuentas.
S'agissant du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité(A/52/381), ce dernier recommande notamment que le HCR veille à recevoir à temps de ses partenaires opérationnels les attestations de vérification En marzo de 2012, la República de Eslovenia presentó al ACNUDH el informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el EPU llevado a cabo en 2010.
En mars 2012, la République de Slovénie a présenté au Haut-Commissariat auxdroits de l'homme un rapport à mi-parcours sur l'application des recommandations formulées dans le cadre de l'EPU de 2010.La plénière a demandé auGroupe de travail de suivre la mise en œuvre des recommandations énoncées dans les rapports issus Teniendo presente su Observación general Nº 5(1994), sobre las personas con discapacidad, el Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódicoincluya información detallada sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas supra.
Compte tenu de son Observation générale no 5(1994) Elaborar yejecutar un plan de acción nacional sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el curso del EPU(Federación de Rusia);
Concevoir et mettre en œuvre un plan d'action national visant l'application des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel(Fédération de Russie);Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an lesrenseignements pertinents concernant l'application des recommandations du Comité figurant au paragraphe 11.Realizar de manera voluntaria uninforme de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre el EPU para presentarlo al Consejo de Derechos Humanos Hungría.
Entreprendre, à titre volontaire, larédaction un rapport à mi-parcours à l'intention du Conseil A fin de proseguir ese diálogo, el Ministerio de Asuntos Exteriores se mantenía a su disposición y, en particular,las invitaba a que le trasmitieran sus observaciones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el presente examen periódico universal.
Afin de poursuivre ce dialogue, Prestar apoyo en las actividades de rendición de cuentas presentando informes sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión y haciendo análisis de las decisiones tomadas por los órganos de justicia interna;
Concourir à la responsabilisation en rendant compte de l'application des recommandations émanant Après avoir examiné le rapport du Groupe consultatif d'experts, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre voudra peut-êtredonner Durante el segundo ciclo del examen periódico universal,los estados deben proporcionar información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el primer ciclo, incluidas todas las recomendaciones relativas a la protección de las personas privadas de libertad.
Durant Con arreglo a lo dispuesto en su reglamento, el Comité pidió al Gobierno francés que, en el plazo de un año,le facilitara información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los párrafos 23, 31 y 35 de dichas observaciones.
Conformément aux dispositions de son règlement intérieur, Damos las gracias al Secretario General por el claro y amplio informe(A/54/172)que ha presentado a la Asamblea General sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas hace cinco años en su informe sobre las"causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
Nous remercions le Secrétaire général pour l'exposé clair et exhaustif(A/57/172)qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur l'application des recommandations faites il y a cinq ans dans son rapport.En el documento A/HRC/7/3/Add.2 se resume la información presentada por los gobiernos ylas organizaciones no gubernamentales sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial después de sus visitas a determinados países.
Le document A/HRC/7/3/Add.2 contient un résumé 
