Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE SUBSIDIARIEDAD en Français - Traduction En Français

• sur l'application des principes de subsidiarité
• sur l'application des principes de subsidiante

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad en Espagnol et leurs traductions en Français

VISTO el Protocolo 19 sobre la cohesión económica y social y el Protocolo 21 sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;
Le protocole(19) sur la cohésion économique et sociale et le protocole(21) sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité;

Informe de la Comisión al Consejo Europeo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad y sobre la simplificación y la codificación en 1996, titulado«Legislar mejor», Bol. 11 1996. punto 1.1.2.
Point 1.1.5 Rapport de la Commission au Conseil européen sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, sur la simplification et la codification«Mieux légiférer» 1996- Bull. 111996, point 1.1.2.

COM(2006) 289_BAR__BAR_ 13.6.2006_BAR_ Informe de la Comisión"Legislar mejor 2005" de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad(XIII Informe)_BAR.
COM(2006) 289 _BAR_ _BAR_ 13.6.2006 _BAR_ Rapport de la Commission"Mieux légiférer 2005" conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité _BAR.

El Consejo Europeo tomó nota con satisfacción del informe de intermedio sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad e instó a las instituciones comunitarias y a los Estados miembros a que refuercen su acción en tal sentido-* punto 1.6.
Le Conseil européen a pris note avec satisfaction du rapport d'étape sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionna lité, et il a invité les institutions communautaires et les États membres à renforcer leur action dans cette direction y point 1.6.

El 6 de junio(2), la Comisión adoptó el decimocuarto informe anual«Legislar mejor», relativo al año 2006, de conformidad con el artículo 9 del protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Le 6 juin(2), la Commission a adopté le quatorzième rapport annuel«Mieux légiférer», portant sur l'année 2006, conformément à l'article 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad; cionalidad; protocolo sobre las relaciones exterio res de los Estados miembros con res pecto al cruce de fronteras exteriores; protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros; bros;
Le protocole sur l'application des principes de subsidiante et de proportion nalité; le protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures; rieures; le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres;

En diciembre de 1992, el Consejo Europeo de Edimburgo decidió que la Comisión debía presentar al Consejo Europeo y al Parlamento Europeo un informe anual sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
L'obligation pour la Commission de présenter au Conseil européen et au Parlement européen un rapport annuel sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité a été décidée en décembre 1992 par le Conseil européen d'Édimbourg.

Congratulándose por la consagración indirecta de la primacía del Derecho comunitario implícita en el protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad incluido en el Tratado de Amsterdam y destinado a constituir un anexo del Tratado CE, el Parlamento pide que dicha primacía quede consagrada de manera directa en el propio Tratado CE.
Se félicitant de la consécration indirecte de la primauté du droit communautaire par le protocole sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité contenu dans le traité d'Amsterdam et devant être annexé au traité CE, le Parlement demande que la primauté du droit communautaire soit directement consacrée dans le traité CE lui-même.

Desea completar los distintos dictámenes[3] que ha elaborado en relación con la gobernanza europea y con el proceso constitucional que consagra dichos principios, así como su proyecto de dictamen sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad[4];
Souhaite compléter les différents avis[3] qu'il a rendus à propos de la"gouvernance européenne" et du processus constitutionnel qui consacre ces principes, ainsi que son projet d'avis sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité[4];

Los principios de subsidkriedad y proporcionalidad, tal como están definidos en el artículo 5 del Tratado CE y en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad del Tratado de Amsterdam, si guieron guiando la actividad legislativa de la Comisión durante el año 2000.
Les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'ils sont défi nis par l'article 5 du traité CE et par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité d'Amsterdam, ont continué de guider l'activité législative de la Commission pendant l'année 2000.

El siguiente punto es una breve presentación del informe elaborado por Manuel Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre"Legislar mejor 2006" de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de M. Medina Ortega, au nom de la commission des affaires juridiques, sur"Mieux légiférer 2006" conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

La Comisión presentó el segundo informe anual sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad y sobre la simplificación y la codificación titulado Legislar mejor, y fue invitada por el Consejo Europeo de Madrid a informar al de Florencia sobre la aplicación de estos principios a la legislación comunitaria vigente y a las propuestas presentadas.
La Commission a présenté le deuxième rapport annuel sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et sur la simplification et la codification, intitulé«mieux légiférer», et a été invitée par le Conseil européen de Madrid à faire rapport au Conseil européen de Florence sur l'application de ces principes à la législation communautaire existante et aux propositions présentées.

CONSIDERANDO que los parlamentos regionales con competencias legislativas garantizan plenamente la aplicación de sus decisiones y que, por esta razón, se mencionan explícitamente en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad del Tratado Constitucional;
CONSIDÉRANT que les parlements régionaux à pouvoirs législatifs assurent pleinement l'exécution de leurs décisions et sont, à ce titre, explicitement mentionnés dans le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité constitutionnel.

Subraya que el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad que se adjunta a el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa constituye un primer paso importante hacia el reconocimiento efectivo de los parlamentos regionales con competencias legislativas. En efecto, el Protocolo establece que, en el marco de el control de la aplicación de el principio de subsidiariedad, los parlamentos nacionales consultarán, cuando proceda, a los parlamentos regionales que posean competencias legislativas;
Souligne que le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité établissant une Constitution pour l'Europe représente un premier pas important dans la reconnaissance effective des parlements régionaux possédant des compétences législatives, car il prévoit qu'ils seront consultés, le cas échéant, par les parlements nationaux dans le cadre du contrôle de l'application du principe de subsidiarité.

En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de las Secciones 4 y 5, los Parlamentos nacionales velarán por que se respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Les parlements nationaux veillent, à l'égard des propositions et initiatives législatives présentées dans le cadre des sections 4 et 5, au respect du principe de subsidiarité, conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Por lo que se refiere al respeto del principio de subsidiariedad, la Comisión destaca el carácter dinámico de este principio tal como se define en el protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad al Tratado de Amsterdam que, por una parte, permite limitar la acción de la Comunidad, o incluso ponerle fin cuando ya no se justifique, y, por otra, permite ampliarlo dentro de los límites de sus competencias.
Concernant le respect du principe de subsidiante, la Commission souligne le caractère dynamique de ce principe tel que défini par le protocole sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité au traité d'Amsterdam qui, d'un côté, permet de limiter l'action de la Communauté, voire d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus, et, de l'autre, permet de l'étendre dans les limites de ses compétences.

Los Parlamentos nacionales podrán dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión un dictamen motivado sobre la conformidad de un proyecto de acto legislativo europeo con el principio de subsidiariedad, con arreglo al procedimiento establecido por el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Les parlements nationaux peuvent adresser aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, un avis motivé concernant la conformité d'un projet d'acte législatif européen avec le principe de subsidiarité, selon la procédure prévue par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Conforme al acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la aplicación del principio de subsidiariedad y de acuerdo con el artículo 9 del protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad del Tratado de Amsterdam, la Comisión presenta cada año un informe sobre la aplicación del artículo 5 del Tra tado CE.
Conformément à l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 relatif à la mise en œuvre du prin cipe de subsidiarité et à Τ article 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité d'Amsterdam, la Com mission présente chaque année un rapport sur l'application de l'article 5 du traité CE.

Paración de propuestas legislativas mediante co municaciones y libros verdes y blancos permite consultar de manera continua a la sociedad civil y a las instituciones a todos los niveles sobre la oportunidad, el nivel y el contenido de los actos legislativos de conformidad con las disposiciones del protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
Communications, des livres verts et blancs permet de consulter de manière continue la société civile et les institutions à tous les niveaux sur l'opportunité, le niveau et le contenu des actes législatifs conformément aux dispositions du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Reitera la petición de que los entes locales y regionales puedan participar en las primeras etapas de elaboración de la legislación, aunque sólo sea para permitir una correcta aplicación del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad en relación con las consecuencias presupuestarias para los entes locales y regionales y el respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
Réitère la demande que les autorités locales et régionales soient impliquées au stade précoce de l'élaboration de la législation, ne fut-ce que pour une bonne application du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité vis-à-vis des conséquences budgétaires sur les autorités locales et régionales et le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

El Tratado CE dispone que la Comisión debe« tener debidamente en cuenta la necesidad de que cualquier carga, tanto financiera como administrativa, que recaiga sobre la Comunidad, los gobiernos nacionales, las autoridades locales, los agentes económicos o los ciudadanos deberá ser reducida a el mínimo y deberá ser proporcional a el objetivo que se desee alcanzar» punto 9 de el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Le traité CE prévoit que la Commission devrait« tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit le moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre» point 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

RECORDANDO el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, anexo a el Tratado; las ayudas nacionales a el sector de el cine y a el sector audiovisual constituyen uno de los medios principales para garantizar la diversidad cultural; c el objetivo de la diversidad cultural supone un tejido industrial que permita satisfacer dicho objetivo y justifica el carácter específico de las ayudas nacionales a el sector de el cine y a el sector audiovisual adaptadas a cada circunstancia específica;
RAPPELANT le protocole sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité, annexé au traité, les aides nationales au cinéma et à l'audiovisuel constituent l'un des moyens principaux d'assurer la diversité culturelle; c l'objectif de la diversité culturelle suppose un tissu industriel nécessaire pour satisfaire à cet objectif et justifie la nature spécifique des aides nationales au cinéma et à l'audiovisuel adaptées aux circonstances spécifiques en jeu;

Considerando que la creación de un nuevo mecanismo de control político previo, que por primera vez en la historia de la integración europea incorpora los parlamentos nacionales-y, en su caso, a los parlamentos regionales con competencias legislativas- al proceso legislativo europeo, y la participación del Comité de las Regiones en el proceso de control posterior constituyen la principal innovación del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;
La création d'un nouveau mécanisme de contrôle politique ex ante qui, pour la première fois dans l'histoire de la construction européenne, associe au processus législatif européen les Parlements nationaux et, le cas échéant, les Parlements régionaux dotés de compétences législatives, ainsi que la participation du Comité des régions au processus de suivi a posteriori, constituent l'innovation majeure du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

De conformidad con el apartado 1 de el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, anejo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y añadido a el Tratado de Ámsterdam, que modifica el Tratado de la Unión Europea, cada institución, en el ejercicio de las competencias que le han sido conferidas, deberá garantizar el respeto de el principio de proporcionalidad, según el cual ninguna acción de la Comunidad excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos de el Tratado.
Conformément à l'article 1 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité instituant la Communauté européenne et au traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, chaque institution, dans l'exercice de ses compétences, est tenue de respecter le principe de proportionnalité, en vertu duquel toute action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.

Proyecto de Protocolo/Declaración sobre la aplicación del principio de subsidiariedad 1.
Projet de Protocole/ Déclaration sur l'application du principe de subsidiarité 0.

En diciembre de 1993 y de 1994, con ocasión de las respectivas reuniones del Consejo Europeo, la Comisión presentó sus primeros informes sobre la aplicación del principio de subsidiariedad.
En décembre 1993 et 1994, à l'occasion des réunions du Conseil européen, la Commission a remis ses premiers rapports sur l'application du principe de subsidiarité.

Yo pediría, por lo tanto, a la Comisión que para el año que viene nos haga un informe sobre la aplicación del principio de subsidiariedad con todas sus consecuencias, y otro informe sobre aplicación de técnicas administrativas y de buena legislación.
Je demanderais, par conséquent à la Commission qu'elle prépare pour l'année prochaine un rapport sur l'application du principe de subsidiarité avec tout ce que cela implique, et un autre rapport sur l'application de techniques administratives et de bonne législation.

Oreja Aguirre, miembro de la Comisión. Señora Presi denta, señoras y señores parlamentarios, quiero agradecer a la Sra. Palacio toda su dedicación, con la competencia que le caracteriza, al trabajo de la Comisión sobre la aplicación del principio de subsidiariedad.
Oreja Aguirre, membre de la Commission.-(ES) Ma dame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier madame Palacio, avec la compétence qui la caractérise, de son plein attachement au travail de la Commission sur l'application du principe de subsidiarité.

Señora Presidenta, señoras y señores parlamentarios, quiero agradecer a la Sra. Palacio toda su dedicación, con la competencia que le caracteriza, al trabajo de la Comisión sobre la aplicación del principio de subsidiariedad.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier madame Palacio, avec la compétence qui la caractérise, de son plein attachement au travail de la Commission sur l'application du principe de subsidiarité.

Comment utiliser "sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad" dans une phrase

º 2 , sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, – Visto el Reglamento (UE) n.

Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad redactado con las modificaciones introducidas por el Protocolo n.

Junto al Tratado de Ámsterdam se aprobó un Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, el cual reitera el art.

Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

Un análisis descriptivo de este principio puede encontrarse en el Protocolo 30 sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, anexo al Tratado.

Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad anejo a la Constitución.

El Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad anexo al Tratado CE por el Tratado de Ámsterdam contiene las directrices de aplicación de estos principios.

2 del Protocolo nº 2 al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

12 TUE ), previendo, además, su control al respeto de la subsidiariedad a través del denominado "sistema de alerta temprana", recogido en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

8 y 25 (participación del Parlamento y de las regiones a la actividad de control sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad); el 11 y el 12 (procedimientos de revisión simplificada de los tratados).