Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE UN ENFOQUE en Français - Traduction En Français

• l'application d' une approche
• sur l'application d' une approche
• concernant l'application d' une approche

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de un enfoque en Espagnol et leurs traductions en Français

Orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y programas destinados a reducir y eliminar.
Guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire.

El ACNUDH prestó asistencia técnica a Estados y organizaciones regionales y subregionales sobre la aplicación de un enfoque basado en derechos para hacer frente a la trata.
Le Haut-Commissariat a fourni une assistance technique aux États et aux organisations régionales et sous-régionales en ce qui concerne l'application d'une approche de la lutte contre la traite fondée sur les droits.

Orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.
Guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables.

El ACNUDH, con el apoyo de la PMNCH, la OMS y el UNFPA, está elaborando orientaciones modulares sobre la aplicación de un enfoque basado en derechos a la salud materna e infantil.
Le HCDH, avec l'appui du PMNCH, de l'OMS et du FNUAP, a entrepris d'élaborer un guide modulaire sur l'application à la santé maternelle et infantile d'une approche fondée sur les droits.

En 2012, la Alta Comisionada preparó orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad A/HRC/21/22.
En 2012, la Haut-Commissaire a établi un guide technique sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables A/HRC/21/22 et Corr.1 et 2.

Indudablemente, las iniciativas y los programas en curso han contribuido a las reducciones de la mortalidad materna registradas recientemente; no obstante, no hay datos sobre la aplicación de un enfoque sostenido de este tipo.
Les initiatives et programmes existants ont sans conteste contribué aux réductions récemment observées de la mortalité maternelle, mais rien n'indique que ce soit le résultat de l'application de cette approche systématique.

Recientemente, ha asesorado a los Gobiernos del Sudán meridional y del Nepal sobre la aplicación de un enfoque de la priorización, el liderazgo y la adopción de decisiones que constituya un camino sostenible hacia la consolidación de las instituciones.
Récemment, il a été conseiller pour les Gouvernements du Sud-Soudan et du Népal concernant une approche relative à l'établissement des priorités, à la direction et à la prise de décisions qui permettraient de s'engager durablement sur la voie de la création d'institutions.

La Sra. Skalli(Marruecos) dice que el informe contiene abundante información sobre la Comisión de Equidad y Reconciliación y las medidas que ha adoptado, así como sobre la aplicación de un enfoque de género respecto de pasadas violaciones de los derechos humanos.
Mme Skalli(Maroc) déclare que le rapport contient déjà une masse considérable d'informations sur l'Instance équité et réconciliation et sur ses actions, ainsi que sur la mise en œuvre d'une approche genre concernant les violations des droits de l'homme perpétrées par le passé.

Acoge con beneplácito las orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años de edad;
Accueille avec satisfaction le guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire et éliminer la mortalité et la morbidité évitables des enfants âgés de moins de 5 ans;

En 2010, el ACNUDH publicó un Comentario sobre los Principios y Directrices recomendados, que proporciona orientación práctica sobre la aplicación de un enfoque de la trata de personas basado en los derechos humanos y centrado en las víctimas.
En 2010, le Haut-Commissariat a publié un Commentaire sur les Principes et directives, qui offre des conseils pratiques sur la mise en œuvre d'une approche fondée sur les droits de l'homme et axée sur les victimes dans la lutte contre la traite des personnes.

En el contexto de los intercambios regionales sobre la aplicación de un enfoque ecosistémico a la ordenación de la pesca, en 2012 la Iniciativa organizó su tercer seminario, en el que se señalaba como meta la necesidad de mejorar la comprensión de los efectos del cambio climático y de la acidificación de los océanos en la pesca próxima a la costa.
Dans le contexte des échanges régionaux sur l'application d'une approche écosystémique de la gestion des pêches, l'Initiative a, en 2012, organisé son troisième atelier qui a fixé comme objectif la nécessité de mieux comprendre les effets des changements climatiques et de l'acidification des océans sur les pêches côtières.

En la resolución 21/6 pide al Secretario General que envíe a la Asamblea General orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos para reducir la mortalidad y morbilidad asociadas a la maternidad.
Dans sa résolution 21/6, il prie le Secrétaire général de communiquer à l'Assemblée générale les directives techniques relatives à une approche de la mortalité et de la morbidité maternelles fondée sur les droits de l'homme.

El ACNUDH preparó orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos en la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad, y organizó una presentación de alto nivel, a la que asistieron altos representantes de organismos de las Naciones Unidas, Estados y la sociedad civil, para fomentar la concienciación a el respecto.
Le HCDH a élaboré un guide technique sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le processus de mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire les cas évitables de mortalité et de morbidité liées à la maternité et a organisé une cérémonie de haut niveau pour le lancement du guide, à laquelle il a associé, à des fins de sensibilisation, des représentants de haut niveau d'organismes des Nations Unies, d'États et de la société civile.

El representante de la secretaría de la Convención de Ramsar sobre los Humedales informó a la reunión de que las partes en la Convención de Ramsar habían aprobado muchas resoluciones sobre la aplicación de un enfoque basado en el ecosistema en las aguas interiores y en las zonas ribereñas.
Le représentant du secrétariat de la Convention de Ramsar a informé les participants à la Réunion que les parties à la Convention de Ramsar avaient adopté plusieurs résolutions concernant l'application d'une approche écosystémique à l'égard des eaux intérieures et des zones côtières.

El ACNUDH encabezó las actividades para poner en práctica sus orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.
Le Haut-Commissariat a dirigé l'action engagée pour mettre en œuvre son guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables.

Basándose en las directrices operacionales sobre derechos humanos y desastres naturales(A/HRC/4/38/Add.1, anexo), adoptadas por el Comité Permanente entre Organismos, se llevaron a cabo talleres sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos con respecto a la preparación y respuesta en situaciones de emergencia en Madagascar, Mozambique, Panamá y Sudáfrica.
S'inspirant des Directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations, des ateliers sur l'application d'une approche basée sur les droits de l'homme dans la préparation et l'intervention en cas d'urgence ont été tenus en Afrique du Sud, à Madagascar, au Mozambique et au Panama.

Se alienta al Estado parte a que tome en consideración las Orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad elaboradas por el ACNUDH A/HRC/21/22.
L'État partie est encouragé à consulter le Guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables établi par le HCDH A/HRC/21/22.

Teniendo en cuenta la información recibida de Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas, grupos de la sociedad civil y otras partes interesadas pertinentes, en el presente informe se examinan iniciativas para la aplicación de las orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.
En s'appuyant sur les informations reçues des États Membres, des institutions des Nations Unies, des groupes de la société civile et autres parties prenantes concernées, le présent rapport examine les initiatives axées sur la mise en œuvre du guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables.

A ese respecto, se alienta al Estado parte a que tome en consideración las orientaciones técnicas del ACNUDH sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad A/HRC/21/22.
À cette fin, le Comité invite l'État partie à prendre en considération le Guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables A/HRC/21/22.

La Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH), en colaboración con la OMS, el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), prepararon orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.
Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), en collaboration avec l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), a élaboré un guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles.

Asesoramiento al Gobierno de Sierra Leona, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, sobre la aplicación de un enfoque centrado en los derechos humanos para la ejecución de los 2 programas en el marco de la visión conjunta de las Naciones Unidas para Sierra Leona, incluidos los de capacitación.
Conseils au Gouvernement sierra-léonais, en partenariat avec l'équipe de pays des Nations Unies, concernant la mise en œuvre d'une approche fondée sur les droits lors de l'exécution des deux programmes retenus au titre de la vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone, y compris en matière de formation.

En su resolución 24/11, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a el ACNUDH que organizara, en colaboración con los organismos pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas, un taller de expertos para preparar orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años.
Dans sa résolution 24/11, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat d'organiser, en collaboration avec les organismes compétents du système des Nations Unies, un atelier d'experts pour élaborer un guide technique concis concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire et à éliminer la mortalité et la morbidité évitables des enfants de moins de 5 ans.

Los días 3 y 4 de abril participó en una reunión de expertos organizada por el ACNUDH para revisar las orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de cinco años.
Les 3 et 4 avril, elle a participé à une réunion d'experts organisée par le HCDH pour revoir le guide technique concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité évitables chez les enfants moins de 5 ans.

Solicita a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud, prepare orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años;
Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé, d'élaborer un guide technique concis concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire et à éliminer la mortalité et la morbidité évitables des enfants de moins de 5 ans;

Otro signo de la recepción positiva que obtuvieron las orientaciones técnicas fue la solicitud formulada por el Consejo de Derechos Humanos para que se elaborasen orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años, que prevé un proceso similar a el llevado a cabo con las orientaciones técnicas sobre la mortalidad materna.
Un autre signe d'accueil positif du guide technique a été la demande adressée par le Conseil des droits de l'homme pour l'élaboration d'un nouveau guide axé sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme aux politiques et programmes ayant pour but de réduire et de supprimer la mortalité et la morbidité évitables des enfants de moins de cinq ans, sur le modèle du guide technique ciblant la santé maternelle.

En su resolución 18/2, el Consejo pidió a el ACNUDH que organizara, en cooperación con otras entidades competentes de el sistema de las Naciones Unidas, un taller de expertos para preparar orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.
Dans sa résolution 18/2, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat de convoquer, en coopération avec d'autres organes compétents du système des Nations Unies, un atelier d'experts en vue d'élaborer un guide technique concis concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables.

Solicitó al ACNUDH que, en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), preparara orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años;
Demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), d'élaborer un guide technique concis concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire et à éliminer la mortalité et la morbidité évitables des enfants de moins de 5 ans;

El taller, que debía estar abierto también a la participación de los gobiernos, las organizaciones regionales, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, debía preparar orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y la morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad vea se A/66/53/Add.1, cap. II.
Cet atelier, ouvert à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes compétents des Nations Unies et des organisations de la société civile, sera chargé d'élaborer un guide technique concis concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables voir A/66/53/Add.1, chap. II.

Su Gobierno acoge con beneplácito el establecimiento de la base de datos del Índice Universal de los Derechos Humanos; la aprobación de las directrices técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos para la ejecución de políticas y programas para la reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas que se pueden prevenir, y la firma de memorandos de entendimiento con ONU-Mujeres y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Son gouvernement se félicite de l'établissement de la base de données sur l'Indice universel des droits de l'homme, de l'adoption des directives techniques sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour la mise en œuvre des politiques et programmes de réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables et de la signature de mémorandums d'accord avec ONU-Femmes et le Programme des Nations Unies pour le développement.

A ese respecto, se alienta a el Estado parte a que tome en consideración las orientaciones técnicas de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad( A/HRC/21/22 y Corr.1 y 2);
À cette fin, le Comité invite l'État partie à prendre en considération le Guide technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(A/HRC/21/22) concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles évitables;