Que Veut Dire SOBRE LA BASE DE ESTOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• sur la base de ces principes

Exemples d'utilisation de Sobre la base de estos principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre la base de estos principios firmes hacemos los siguientes apremios.
Nous fondant sur ces principes inébranlables, nous affirmons ce qui suit.

La democracia y los derechos humanos no admiten ambigüedad, la Unión Europea se fundó sobre la base de estos principios y, por tanto, tiene la obligación moral de mantenerlos en el futuro.
La démocratie et les droits de l'homme ne tolèrent pas d'ambiguïté, l'Union européenne a été fondée sur la base de ces principes et elle a par conséquent l'obligation morale de les faire respecter.

Sobre la base de estos principios, su organización desea demostrar la solidaridad del pueblo angoleño con el sufrido pueblo de Timor Oriental.
Sur la base de ces principes, son organisation souhaite démontrer la solidarité du peuple angolais avec le peuple timorais qui souffre tant.

Afirmando su deseo común de contribuir a la instauración de una nueva fase de cooperación económica y de facilitar el desarrollo de sus recursos humanos y materiales respectivos sobre la base de estos principios.
Affirmant leur volonté commune de contribuer à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération économique et de faciliter le développement de leurs ressources humaines et matérielles respectives sur la base de ces principes.

Sobre la base de estos principios, la Comisión reflexiona actualmente sobre las posibilidades de mejorar la protección de los intereses del usuario.
Sur la base de ces principes, la Commission considère actuellement les options pour améliorer la protection des intérêts des utilisateurs.

El documento no es perfecto, para nadie, pero sí presenta suficientes disposiciones sólidas y equilibradas, así como concesiones mutuas adecuadas en relación con las principales cuestiones(la condición, los territorios y la seguridad), por lo que estamos dispuestos a seguir negociando sobre la base de estos principios.
Ce n'est pas un document parfait- pour personne. Cependant, il contient assez de dispositions solides et équilibrées, assorties de compromis appropriés sur les principales questions- statut, territoires et sécurité- pour que nous soyons prêts à poursuivre les négociations sur la base de ces principes.

Sobre la base de estos principios, los gobiernos locales se consideran personas jurídicas y administran un presupuesto independiente, establecido en la forma prevista por la ley.
Sur la base de ces principes, les collectivités locales sont considérées comme des personnes morales et gèrent leur budget de manière indépendante, conformément à la loi.

Creen firmemente que ha llegado el momento de que los dos Presidentes tomen la iniciativa para llegar a un punto de inflexión en el proceso de resolución del conflicto sobre la base de estos principios, y están dispuestos a ayudar a las partes a concertar un acuerdo si los Presidentes les indican que están preparados para ello.
Ils sont fermement convaincus que le moment est venu maintenant pour les deux présidents de prendre l'initiative pour réaliser une percée dans le processus de règlement fondé sur ces principes, et ils restent prêts à aider les parties à conclure un accord si les Présidents indiquent qu'ils sont prêts à le faire.

Sobre la base de estos principios generales y comunes a las tres instituciones, a continuación cada una debería elaborar en su propio reglamento interno las disposiciones específicas relativas a la aplicación.
Sur la base de ces principes généraux et communs aux trois Institutions, chacun devrait, ensuite, élaborer dans son propre règlement interne les dispositions spécifiques concernant l'application.

De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 67/226, de 21 de diciembre de 2012, el PNUD está en vías de colaborar con otros fondos y programas a fin de definir principios comunes para el concepto de masa crítica de recursos básicos, y desarrollará, sobre la base de estos principios, una propuesta de definición específica del PNUD que presentará a la Junta Ejecutiva.
Ainsi que la demande l'Assemblée générale dans sa résolution 67/226 du 21 décembre 2012, le PNUD cherche avec d'autres fonds et programmes à arrêter des principes communs en vue de la définition du concept de masse critique des ressources de base, et, sur la base de ces principes mettra au point une proposition spéciale au PNUD, qui sera présentée au Conseil d'administration.

Sobre la base de estos principios elementales, Francia está abierta a discutir todos los aspectos de este problema: tendremos que decidir la clave del reparto entre todos los Estados.
À partir de ces principes élémentaires, la France est ouverte à la discussion sur tous les aspects de ce problème: il nous faudra décider de la clef de répartition entre tous les États.

Los Estados Unidos seguirán cooperando, sobre la base de estos principios, con los países menos adelantados, en los cuales las técnicas nucleares pueden, con toda seguridad, contribuir al desarrollo sostenible.
Ils continueront de coopérer, sur la base de ces principes, avec les pays les moins avancés dans lesquels les techniques nucléaires peuvent, en toute sécurité, contribuer au développement durable.

Sobre la base de estos principios y de otras leyes nacionales, el Japón se ha abocado a combatir distintas formas de discriminación y a promover la aceptación de la diversidad y de las demás culturas.
En s'appuyant sur ces principes et d'autres lois nationales, le Japon s'est attaché à combattre différentes formes de discrimination et à promouvoir l'acceptation de la diversité et des autres cultures.

De hecho, mi pregunta complementaria es si, sobre la base de estos principios, la Comisión tiene previsto introducir una especie de nueva condicionalidad en el período del próximo presupuesto que impida el refuerzo de la segregación, pero que permita, por ejemplo, el uso de estos fondos para abordar la integración social específicamente.
En fait, je voudrais également savoir si, sur la base de ces principes, la Commission a l'intention d'introduire dans le prochain exercice une sorte de nouvelle conditionnalité qui empêcherait le renforcement de la ségrégation et permettrait plutôt, par exemple, d'utiliser ces fonds pour cibler spécifiquement l'insertion sociale.

Sobre la base de estos principios, podemos construir un acuerdo de asociación y cooperación, y también esperar y trabajar para la celebración, algún día, de una asociación estratégica con Rusia basada en valores comunes.
Sur la base de ces principes, nous pourrons bâtir un accord de partenariat et de coopération. Nous pouvons également espérer conclure un jour avec la Russie un partenariat stratégique fondé sur des valeurs communes et travailler à la réalisation de cet objectif.

Sobre la base de estos principios, durante la etapa prioritaria del programa(de 2003 a 2005) las intervenciones deberán dar prioridad a las provincias de Bié, Huambo, Huíla, Kuando Kubango, Kuanza Norte, Kuanza Sur, Lunda Norte, Lunda Sur, Malanje, Moxico, Uíge y Zaire.
Se fondant sur ces principes, pendant la phase prioritaire du programme(de 2003 à 2005), les interventions devront accorder la priorité aux provinces de Bié, Huambo, Huíla, Kuando Kubango, Kuanza Norte, Kuanza Sul, Lunda Norte, Lunda Sul, Malange, Moxico, Uíge et Zaire.

Sobre la base de estos principios, el Estado de Qatar está de acuerdo en que la controversia que existe actualmente entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán con respecto a la isla de Abu Moussa y las dos islas Tumb sea solucionada por ese medio.
Partant de ce principe, l'État du Qatar appuie le règlement par de tels moyens du litige actuel qui oppose les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran au sujet des trois îles que sont Abou Moussa et les deux Tombs.

Sobre la base de estos principios, la ONUDI elabora y aplica programas que apuntan a acelerar la transferencia y el dominio de los conocimientos técnicos y facilitar el acceso a los mercados y al desarrollo, con el objetivo primordial de obtener aumentos de productividad.
Agissant sur la base de ces principes, l'ONUDI élabore et applique des programmes qui visent à accélérer le transfert et la maîtrise des connaissances techniques ainsi qu'à faciliter l'accès aux marchés et le développement, l'objectif ultime étant de réaliser des gains de productivité.

Sobre la base de estos principios y teniendo en cuenta el hecho de que el enfoque parcial no es ninguna solución para lograr un mundo libre de armas nucleares, el apoyo de los Gobiernos a una convención sobre la eliminación de las armas nucleares ha aumentado significativamente en los últimos años.
Sur la base de ces principes et compte tenu du fait que l'approche parcellaire ne permettra pas de débarrasser le monde des armes nucléaires, l'appui des États en faveur d'une convention visant à éliminer les armes nucléaires n'a cessé de se développer au cours des dernières années écoulées.

Señor Presidente, sobre la base de estos principios de la unidad de propósitos en la lucha contra el terrorismo, que obviamente superan nuestras discrepancias con respecto a algunas de las conclusiones de la propuesta de resolución común que ahora se debate, vamos a dar nuestro apoyo a la propuesta y a votar a favor de ella.
Monsieur le Président, c'est sur la base de ces principes d'unité de propos dans la lutte contre le terrorisme, qui vont évidemment au-delà des divergences avec certaines conclusions de la proposition de résolution commune à l'examen, que nous y souscrirons et la voterons.

Sobre la base de estos principios, reconocía que las Naciones Unidas rara vez serían la única entidad participante en los procesos de reforma, y señalaba que los asociados bilaterales y multilaterales seguirían cumpliendo una función importante de apoyo a las autoridades nacionales en muchos contextos.
Sur la base de ces principes, j'ai reconnu que l'ONU serait rarement le seul intervenant dans la réforme du secteur de la sécurité et ai noté que les partenaires bilatéraux et multilatéraux continuaient de jouer un rôle essentiel dans l'appui offert aux autorités nationales dans de nombreux cas.

Sobre la base de estos principios, el tratamiento o eliminación de desechos peligrosos tendría lugar lo más cerca posible de su punto de generación; ahora bien, en algunos casos, el manejo ambientalmente racional y eficaz de ciertos productos peligrosos puede lograrse en instalaciones especializadas situadas en otro país.
Sur la base de ces principes, le traitement ou l'élimination des déchets dangereux devrait intervenir aussi près que possible de l'endroit où ils sont produits; dans certains cas, cependant, il est possible d'assurer une gestion écologiquement rationnelle et efficace de certains déchets dangereux dans des installations spécialisées situées dans un autre pays.

Sobre la base de estos principios, nuestro país, Guinea- Bissau, reitera su firme determinación de contribuir, en cooperación con los países representados en este Foro, a la plena concreción de los nobles objetivos y a la materialización de los ideales de la Carta de las Naciones Unidas en los albores del Nuevo Milenio.
C'est sur la base de ces principes que notre pays, la Guinée-Bissau, réaffirme sa ferme détermination de contribuer, en coopération avec les pays représentés en cette instance, à la pleine réalisation des nobles objectifs et à la concrétisation des idéaux de la Charte des Nations Unies, ici, au seuil du nouveau millénaire.

Sobre la base de estos principios, mi país concede una particular importancia a la consolidación de la estabilidad y al control de numerosas zonas de tirantez en todo el mundo que pueden amenazar la paz y la seguridad internacionales y poner en peligro las gestiones en materia de desarrollo de muchas naciones y pueblos.
Partant de ces principes, mon pays attache une importance particulière au raffermissement de la stabilité et à la maîtrise des nombreux foyers de tensions dans le monde qui sont susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales et de compromettre les efforts de développement de nombre de nations et de peuples.

Sobre la base de estos principios, la respuesta nacional a la epidemia del VIH/SIDA, que se convierte en una prioridad, cuenta entre sus logros más importantes-- con la normalización estratégica, clínica terapéutica, técnica y de gestión-- con directrices que regulan y regentan la posibilidad de una mejora significativa en la prestación de servicios.
Sur la base de ces principes, l'action nationale face à l'épidémie de VIH/sida, qui a acquis un rang prioritaire, a déjà abouti à des réalisations importantes- notamment la définition de normes stratégiques, cliniques, thérapeutiques, techniques et administratives- ainsi qu'à l'élaboration de lignes directrices qui encadrent la fourniture de services et ouvrent la voie à une augmentation significative de la qualité des prestations.

Sobre la base de estos principios, se permite la creación de partidos, sociedades y asociaciones políticas o profesionales, así como sociedades religiosas, ya sean islámicas o pertenecientes a una de las minorías reconocidas, siempre que no vulneren los principios de la independencia, la libertad, la unidad nacional y los preceptos islámicos, así como los fundamentos de la República Islámica.
Sur la base de ces principes, la formation de partis, de sociétés, d'associations politiques ou professionnelles ainsi que d'associations religieuses, qu'il s'agisse d'associations islamiques ou d'associations des minorités religieuses reconnues, est autorisée dès lors que ces sociétés et associations ne portent pas atteinte aux principes d'indépendance, de liberté et d'unité nationale, aux préceptes islamiques ou aux fondements de la République islamique.

Sobre la base de estos principios el estado mayor de la brigada, el batallón de apoyo a los servicios, el batallón de apoyo logístico y la compañía de policía militar deberían ser multinacionales, en tanto que la compañía de estado mayor, los batallones de infantería acorazada, la compañía ligera de reconocimiento y los batallones de ingenieros podrían ser nacionales o multinacionales.
Sur la base de ces principes, l'état-major de la brigade, le bataillon de soutien aux services, le bataillon de soutien logistique et la compagnie de police militaire doivent être multinationaux, tandis que la compagnie d'état-major, les bataillons d'infanterie protégée, la compagnie de reconnaissance légère et le bataillon du génie peuvent être soit nationaux, soit multinationaux.

Sobre la base de este principio firmemente establecido, la legislación kuwaití es coherente con la noción de no discriminación.
Partant de ce principe solidement établi, la législation koweïtienne dénote un attachement constant à la notion de non-discrimination.

Sobre la base de este principio, la remuneración será determinada libremente por las partes y definida por convenios colectivos en relación con cada sector económico.
Partant de ce principe, la rémunération et convenue librement par les parties, dans le respect des conventions collectives en vigueur dans chaque secteur économique.

El Código Penal, sobre la base de este principio, enumera diversas infracciones relativas al rapto y al secuestro y considera un agravante que la víctima sea un niño.
Partant de ce principe, le Code pénal a énuméré plusieurs infractions portant sur l'enlèvement et la séquestration, et fait du cas de l'enfant une circonstance aggravante.

Comment utiliser "sobre la base de estos principios" dans une phrase en Espagnol

Mediante la superposición de dos imágenes obtenidas sobre la base de estos principios diferentes, Shimadzu ha creado una importante nueva herramienta de investigación, el microscopio de imágenes de masas.

Comment utiliser "sur la base de ces principes" dans une phrase en Français

Sur la base de ces principes théologiques, des initiatives de dialogue ont eu lieu, au niveau du Saint-Siège et des Églises locales.

C'est sur la base de ces principes et eu egard aux elements de la causeque la question du recel devra etre tranchee.

C est dans cet esprit et sur la base de ces principes que les Verts participent au conseil municipal de Boulogne-Billancourt dans le cadre du Gauche.verts.

Sur la base de ces principes est née la nouvelle gamme SPF Booster, crée pour la marque minerv bio cosmetics.

Sur la base de ces principes et grâce à une déclinaison opérationnelle adaptée, notre ambition est double : Réussir la montée en puissance de la fonction conseil (assurés et entreprises).

Sur la base de ces principes et à ce stade de son examen, la Commission estimait que le système actuel devrait faire l objet d importantes réformes.

Sur la base de ces principes le protestantisme prendra la forme d'un refus des médiations sacrales, du culte de la Vierge et des saints, des ecclésiastiques et du sacrifice de la messe.

Sur la base de ces principes généraux, la cour de justice de l’Union européenne est venue préciser les conditions de référence générale à des éco-labels.

Sur la base de ces principes fut signé, le 20 juillet 1933, le Concordat entre le Saint-Siège et le Reich.

N’importe quel milieu pourrait être organisé sur la base de ces principes (avec des variantes propres aux contraintes de l’endroit).