Que Veut Dire SOBRE LA BASE DE LA INFORMACIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• sur la base des informations qui
• sur la base des informations qu
• sur la base des informations dont
• sur la base des renseignements qui
• en s'appuyant sur les informations que
• sur la base des informations
• sur la base des informations que
• se fondant sur les informations dont
• sur la base d'informations
• sur la base des renseignements dont

Exemples d'utilisation de Sobre la base de la información que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité de Cumplimiento sobre la base de la información que se le haya presentado; o.
Le Comité de contrôle de l'application sur la base d'informations qui lui ont été communiquées;

Sobre la base de la información que reúna ese personal, la Comisión procederá a hacer las determinaciones que sean necesarias.
Sur la base des informations qu'il aura réunies, la Commission prendra toutes autres décisions qu'elle jugera nécessaires.

Incumbe a la Junta de Desarrollo Industrial adoptar una decisión sobre la base de la información que se le comunique.
Il appartiendra au Conseil du développement industriel de prendre une décision sur la base des informations qui lui auront été communiquées.

Sobre la base de la información que se le ha sometido, el Comité no puede llegar a la conclusión de que las alegaciones de malos tratos estén fundamentadas.
Sur la base des renseignements dont il dispose, le Comité ne peut pas conclure que les allégations de mauvais traitements sont étayées.

En vista de las circunstancias, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir su opinión sobre la base de la información que tiene ante sí.
Dans ces conditions, le Groupe de travail est en mesure de rendre son avis sur la base des informations dont il est saisi.

Sobre la base de la información que se le ha facilitado, la Comisión Consultiva entiende que el examen de las cuestiones mencionadas en los párrafos 44 a 46 supra sigue en curso.
À la lumière des renseignements dont il dispose, le Comité consultatif croit comprendre que l'examen des questions visées plus haut aux paragraphes 44 et 46 se poursuit.

Sin embargo, la decisión sobre esa distribución incumbe a los Estados Miembros sobre la base de la información que le sea proporcionada.
La décision sur cette répartition appartient toutefois aux États Membres, sur la base des informations qui leur sont communiquées.

Sobre la base de la información que tiene ante sí, el Comité concluye que esos tres períodos de reclusión en régimen de incomunicación constituyen violaciones del artículo 7 del Pacto.
Sur la base des informations dont il dispose, le Comité conclut que ces trois périodes de détention au secret constituent des violations de l'article 7 du Pacte.

A partir de entonces, el Comité procederá a analizar la situación del Estado Parte sobre la base de la información que reciba de otras fuentes.
Le Comité procédera ensuite à une analyse de la situation dans l'État partie, sur la base des informations que pourront lui communiquer d'autres sources.

Sobre la base de la información que tenía ante sí, el Comité consideró que, con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, procedía examinar la comunicación.
Se fondant sur les informations dont il était saisi, le Comité a estimé que les dispositions du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchaient pas d'examiner les communications.

Durante sus exámenes el Comité también pudo incluir en la lista información adicional con respecto a seis personas sobre la base de la información que había recibido.
À l'occasion des examens trimestriels, il a également pu inclure dans la liste des renseignements supplémentaires concernant six individus, sur la base d'informations qu'il a reçues.

Esta estadística fue facilitada por las Naciones Unidas, sobre la base de la información que recibió de la fuerza de mantenimiento de la paz en el Líbano meridional.
Ce chiffre a été fourni par l'Organisation des Nations Unies, sur la base des informations qui ont été communiquées par ses forces de maintien de la paix stationnées dans le sud du Liban.

De acuerdo con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión en este caso sobre la base de la información que ha recibido.
Conformément à ses Méthodes de travail révisées, le Groupe de travail considère qu'il est en mesure de rendre un avis sur la base des informations recueillies.

Propuesta de los vehículos se describe en el anexo V. Sobre la base de la información que se le ha facilitado, la Comisión considera que habría que revisar el número de vehículos propuesto.
La répartition proposée pour les véhicules est exposée à l'annexe V. Sur la base des renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité estime que le nombre de véhicules proposé devrait être révisé.

El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo) asegura a la Comisión que su respuesta ha sido dada de buena fe, sobre la base de la información que le ha sido proporcionada.
NIWA(Sous-Secrétaire aux Services centraux d'appui) assure la Commission qu'il a répondu de bonne foi sur la base des informations dont il disposait.

Sobre la base de la información que recogió, la Comisión considera que, en general, la aplicación de la Decisión ha mejorado y acelerado la cooperación judicial entre los Estados miembros.
Sur la base des informations qu'elle a recueillies, la Commission estime que l'application de la décision a, d'une manière générale, amélioré et accéléré la coopération judiciaire entre les États membres.

La verdadera diferencia, sin embargo, es que nosotros desarrollamos emociones sobre la base de la información que captamos, es decir, cierto nivel de felicidad o infelicidad.
La vraie différence, cependant, est que nous élaborons des sentiments sur la base des informations que nous emmagasinons, à savoir un certain niveau de bonheur ou de souffrance.

Sobre la base de la información que se haya recibido sobre la situación de la propiedad, la persona que desee regresar presentará una solicitud de reconstrucción en la suboficina de la OPDR en que esté inscrito.
Sur la base des informations qui lui auront été communiquées sur l'état de son bien, le requérant remplira une demande de reconstruction à l'antenne du Bureau où il s'est fait enregistrer.

El Departamento señaló que cada lugar de destino llevaba cuenta de los ingresos de los funcionarios jubilados sobre la base de la información que éstos facilitaban.
Le Département a indiqué que chaque lieu d'affectation contrôlait la rémunération des retraités sur la base des informations que ces derniers leur fournissaient.

Si el Comité considera la posibilidad de sancionar a alguna entidad sobre la base de la información que facilita el Grupo, debe designar también a sus responsables, por ejemplo, a los directores de las empresas;
Au cas où le Comité envisagerait d'imposer des sanctions à des entités déterminées sur la base d'informations communiquées par le Groupe d'experts, il devrait également désigner les individus responsables, par exemple leurs administrateurs;

El Comité comunicó después a las personas interesadas, por los conductos convenientes, que no podía acceder a las solicitudes sobre la base de la información que habían aportado.
Il a ensuite informé les individus concernés, par les voies appropriées, qu'il ne pouvait faire droit à leurs demandes sur la base des informations qu'ils avaient fournies.

Sobre la base de la información que se le haya comunicado, en virtud del artículo 10 y del apartado 1 del presente artículo, la Comisión elaborará anualmente un informe global que servirá como base de discusión con los expertos nacionales.
Sur la base des informations qui lui sont communiquées, en vertu de l'article 10 et du présent article, paragraphe 1, la Commission établit annuellement un rapport d'ensemble destiné à servir de base de discussion avec les experts nationaux.

Las estadísticas con compiladas cada mes por los funcionarios sobre el terreno de la OSCE, el ACNUR y la Oficina de Recursos Humanos, sobre la base de la información que les facilitan las autoridades locales.
Ces statistiques sont établies chaque mois par des agents de l'OSCE, du HCR et de l'OHR, sur la base des informations qui leur sont communiquées par les autorités locales.

Sobre la base de la información que tendrá ante sí, y del resultado de los debates, el Comité tal vez desee adoptar conclusiones sobre las metodologías para proyectar las emisiones y evaluar los efectos de las medidas.
Sur la base des renseignements dont il sera saisi, et de la discussion qui s'ensuivra, le Comité souhaitera peut-être examiner des conclusions relatives aux méthodes de projection des émissions et d'estination des effets des mesures.

Con respecto a los aditivos en general, la Comisión está plenamente dispuesta a prestar una atención prioritaria a este asunto sobre la base de la información que reciba de fabricantes e importadores.
Concernant la question des additifs en général, la Commission est prête et déterminée à accorder une attention prioritaire à ce problème sur la base des informations qu'elle reçoit des fabricants et des importateurs.

Decide examinar las dietas de los contingentes en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, sobre la base de la información que se presente en el contexto del informe amplio mencionado en el párrafo 10;
Décide d'examiner l'indemnité journalière des contingents à sa soixantième session, sur la base des informations qui devront lui être fournies dans le rapport d'ensemble visé au paragraphe 10 ci-dessus;

En su informe anterior(A/68/532), el Secretario General propuso que la Asamblea General considerara la posibilidad de una subvención de hasta 26,3 millones de dólares para 2015, sobre la base de la información que se ofrece en el presente informe.
Dans son rapport précédent(A/68/532), le Secrétaire général a proposé que l'Assemblée générale envisage une subvention d'un montant maximum de 26,3 millions de dollars pour 2015, sur la base des informations qui figureraient dans le présent rapport.

En el nivel inmediatamente inferior, la autoridad certificadora nacional garantizaría el contenido de un certificado extranjero sobre la base de la información que hubiera recibido en cuanto a la fiabilidad de la autoridad certificadora extranjera.
Au niveau immédiatement inférieur, le tiers authentificateur local garantirait la teneur d'un certificat étranger sur la base des informations reçues quant à la confiance à accorder au tiers authentificateur de l'autre pays.

La Asamblea decidió también examinar las dietas de los contingentes en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, sobre la base de la información que se presentara en el contexto del informe amplio.
Elle a également décidé d'examiner la question de l'indemnité journalière des contingents à la reprise de sa soixantième session, sur la base des informations qui lui auraient été fournies dans ce rapport.

Si no se producen progresos en los interrogatorios, será probablemente imposible proceder a la detención del sospechoso sobre la base de la información que se me presentó en el informe del SSG”. Ha'aretz, 26 de febrero.
Si l'interrogatoire ne permet aucun progrès, il sera probablement impossible de maintenir le suspect en détention sur la base des informations qui m'ont été communiquées dans le rapport du GSS». Ha'aretz, 26 février.

Comment utiliser "sobre la base de la información que" dans une phrase en Espagnol

U otra actuación realizada sobre la base de la información que se facilita.

La sociedad esta estructurándose sobre la base de la información que se tiene.

•Las interpeetaciones se hacen sobre la base de la información que s emaneja.

ía sobre la base de la información que le suministre la Comisión Federal de Impuestos.

es ni de cualquier otra actuación realizada sobre la base de la información que se facilita.

Te enviaremos uno o varios presupuestos sobre la base de la información que nos has proporcionado.

Ellos, a su vez emanan más falsedades sobre la base de la información que están utilizando.

"Desarrollaremos y definiremos planes sobre la base de la información que compartamos en los próximos dos meses".

org, ni por cualquier actuación realizada sobre la base de la información que en ella se facilita.

En tercer lugar, responder: Sobre la base de la información que tiene ahora, puede tomar medidas inmediatas.

Comment utiliser "sur la base des informations dont, sur la base des informations qui" dans une phrase en Français

Je ne pouvais pas prendre une décision sur la base des informations dont je disposais, mais Tiamat m’avait fait un sourire un peu triste.

En lien avec le comportement en matière de dons, nous établissons sur la base des informations dont nous disposons des profils/scorings et des caractéristiques.

Le système Blitz fonctionne à «bague fermé», en corrigeant en temps réel le titre du mélange air/gaz sur la base des informations qui proviennent de la sonde lambda.

J'affirme le contraire - sur la base des informations dont je dispose -, à charge pour ceux qui soutiennent cette thèse de l'étayer par des preuves.

Il m’appartient de vous communiquer, sur la base des informations qui m’ont été données, les caractéristiques et les

Nous vous informons à ce sujet sur la base des informations dont nous disposons à ce moment-là.

Ce service est proposé dans un but purement informatif sur la base des informations dont nous disposons.

Le terrain a été choisi sur la base des informations qui font état de la l’absence de trace d’hydrocarbures.

Sur la base des informations dont nous disposons, nous pouvons déjà mettre en lumière les éléments suivants :

Sur la base des informations dont nous disposons aujourd'hui, nous comprenons que Saint-Étienne l'a refusé.