Que Veut Dire SOBRE LA BASE DE UN CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• sur la base d'un ensemble
• sur la base d'une série
• en fonction d'un ensemble
• à partir d'un ensemble

Exemples d'utilisation de Sobre la base de un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

Se puso en marcha el Programa nacional de servicios energéticos a nivel local, sobre la base de un conjunto de mujeres expertas.
Un programme national de services énergétiques, basé sur un pool d'expertise féminin au niveau local.

Nuestra propuesta permitirá este acceso sobre la base de un conjunto de normas y principios de protección de datos transparentes y seguros.
Notre proposition accordera cet accès sur la base d'une série de règles et de principes de protection des données transparents et communs.

La acreditación se define como la evaluación de los programas educativos o las instituciones sobre la base de un conjunto claro y específico de estándares.
L'accréditation se définit comme l'évaluation de programmes éducatifs ou d'établissements reposant sur une série de normes claires et spécifiques.

La seguridad social cubana se implementa sobre la base de un conjunto de leyes, decretos-ley, resoluciones, que regulan el marco jurídico de esta actividad.
La mise en œuvre de la sécurité sociale s'appuie sur un ensemble de lois, décrets-lois et décisions qui réglementent le cadre juridique de cette activité.

El CRIC tiene la responsabilidad de evaluar regularmente los progresos registrados en la aplicación de la Estrategia, sobre la base de un conjunto de indicadores.
Évaluation régulière des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie, sur la base d'un ensemble d'indicateurs.

Ambos conceptos deben evolucionar juntos, sobre la base de un conjunto acordado de principios fundamentales, parámetros y procedimientos, como los siguientes.
Les deux concepts doivent évoluer ensemble, sur la base d'un ensemble convenu de principes, de paramètres et de procédures fondamentaux, et notamment les suivants.

El CRIC tiene la responsabilidad de evaluar regularmente los progresos registrados en la aplicación de este plan estratégico, sobre la base de un conjunto de indicadores.
Le CRIC est chargé d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution du présent plan stratégique, sur la base d'un ensemble d'indicateurs.

Esta documentación se prepara sobre la base de un conjunto común de requisitos legales que ayudarán a garantizar unas condiciones homogéneas en toda el área euro.
Cette documentation est actuellement préparée à partir d'un ensemble commun de règles juridiques qui contribueront à assurer des règles du jeu équitables au sein de la zone euro.

Porcentaje de los centros de formación nacional que utilizan un currículo unificado sobre la base de un conjunto integral de servicios de salud reproductiva.
Proportion d'instituts de formation nationaux utilisant des programmes de formation unifiés fondés, sur un ensemble complet de services de soins de santé procréative.

Este valor se establece sobre la base de un conjunto uniforme de gastos(base uniforme), en el que se incluyen los elementos de la inversión siguientes: terreno, edificio y equipamiento.
Cette videur est établie sur la base d'un ensemble uniforme de dépenses(assiette type), correspon dant aux éléments suivants de l'investissement: terrain, bâtiment el équipement ■.

Obligación del Estado de garantizar la defensa de los derechos humanos contra el terrorismo sobre la base de un conjunto de medidas dirigidas, en particular, a lo siguiente.
Obligation pour les États d'assurer la protection des droits de l'homme contre le terrorisme sur la base d'un ensemble de mesures visant notamment à.

Sobre la base de un conjunto de valores y aspiraciones comunes, los Estados Unidos, Europa y otros países con programas espaciales establecidos y emergentes en el mundo confían en nuestra visión del espacio, y juntos avanzamos.
Œuvrant sur la base d'une série de valeurs et d'aspirations partagées, les États-Unis, l'Europe et les pays spatiaux, qui émergent partout dans le monde, font confiance à la conception que nous avons de l'espace et, ensemble, nous allons de l'avant.

Ello facilitará nuestra búsqueda de medios de garantizar la seguridad común sobre la base de un conjunto de intereses equilibrado e integral entre todos los grupos de Estados.
Ceci facilitera notre recherche de moyens d'assurer la sécurité commune sur la base d'un ensemble équilibré et complet d'intérêts entre tous les groupes d'États.

Como acaba de afirmar la Presidencia del Consejo, la Comisión ha recomendado al Consejo que autorice a la Presidencia, ayudada por la Comisión, a entablar las negociaciones sobre la base de un conjunto de directrices de negociación.
Comme le président du Conseil vient de le déclarer, la Commission a recommandé au Conseil d'autoriser la présidence, assistée par la Commission, à entamer des négociations sur la base d'une série de directives de négociation.

En relación con los servicios, es preciso celebrar negociaciones amplias sobre la base de un conjunto de principios bien definido y preservar también la estructura del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
S'agissant des services, il faut mener des négociations élargies, sur la base d'un ensemble de principes bien défini, et préserver également la structure de l'Accord général sur le commerce des services.

Asumamos de consuno el compromiso de prescindir de toda consideración política y de toda selectividad y abrazar la causa de la justicia sobre la base de un conjunto de normas universales.
Prenons ensemble l'engagement de laisser de côté les considérations politiques et la sélectivité et d'embrasser la cause de la justice sur la base d'un ensemble de règles universelles.

Una cuota, pagadera por todas las Partes salvo los PMA, que se actualizará regularmente sobre la base de un conjunto acordado de criterios que reflejen la capacidad de pago y las emisiones de gases de efecto invernadero.
Une contribution, par toutes les Parties à l'exception des pays les moins avancés, actualisée périodiquement sur la base d'un ensemble convenu de critères tenant compte de la capacité à payer et des émissions de gaz à effet de serre.

Es preciso mejorar en gran medida la reglamentación y la supervisión del sistema financiero en todos los países, sobre la base de un conjunto común de normas.
Certains éléments de cette architecture sont indiscutables: une importante amélioration de la réglementation et de la supervision du système financier est nécessaire dans tous les pays, avec à sa base un ensemble de normes et de règles communes.

La prórroga indefinida del TNP fue convenida en 1995 sobre la base de un conjunto de decisiones, que incluía el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de cumplir sus obligaciones de conformidad con el artículo VI para lograr la eliminación total de las armas nucleares.
En 1995, il a été convenu de proroger indéfiniment le TNP sur la base d'un ensemble de décisions, notamment l'engagement des États dotés de l'arme nucléaire d'honorer leurs obligations découlant de l'article VI, en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.

Movilizan todas las fuentes de financiación disponibles(comunitarias, nacionales, regionales y locales) sobre la base de un conjunto coherente de medidas que abarcan los principales sectores económicos.
Ils mobilisent toutes les sources de financement disponibles(communautaires, nationales, régionales et locales) dans le cadre d'un ensemble cohérent d'actions, couvrant les principaux secteurs de l'économie.

Sobre la base de la información facilitada por las organizaciones participantes y los coordinadores residentes, predomina la opinión de que el Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes sirvió debidamente de filtro inicial para los candidatos propuestos por las organizaciones sobre la base de un conjunto de criterios sobre la competencia.
Comme le montrent les réactions des organismes participants et des coordonnateurs résidents, le Centre d'évaluation est très largement perçu comme un filtre initial efficace pour opérer une sélection, sur la base d'un ensemble de critères uniformes de compétences, entre les candidats proposés par les organismes.

El mapa interactivo incluye un componente que muestra la zona económica exclusiva de los Estados ribereños sobre la base de un conjunto de datos creado por el Instituto Marino de Flandes y su Centro de Información.
La carte interactive montre également la zone économique exclusive des États côtiers sur la base d'un ensemble de données fournies par l'Institut marin des Flandres et son centre d'information.

El primer resultado sería la mayor disponibilidad de información y servicios integrados de salud reproductiva de calidad en las tres zonas mencionadas anteriormente, donde se seleccionarían 50 centros sobre la base de un conjunto de indicadores demográficos, socioeconómicos y de salud.
Le premier produit attendu de ce sous-programme est l'amélioration quantitative et qualitative des services et des informations intégrés dans ce domaine, dans les trois régions cibles mentionnées plus haut, où 50 centres seront choisis en fonction d'un ensemble d'indicateurs sanitaires, socioéconomiques et démographiques.

El Grupo de Trabajo examinó esas propuestas en su 38º período de sesiones, celebrado en 2001, sobre la base de un conjunto de notas relativas a una posible convención destinada a eliminar los obstáculos para el desarrollo del comercio electrónico en las convenciones internacionales existentes(A/CN.9/WG. IV/WP.89); la desmaterialización de los documentos de titularidad(A/CN.9/WG. IV/WP.90); y la contratación electrónica A/CN.9/WG. IV/WP.91.
Le Groupe de travail a examiné ces propositions à sa trente- huitième session, en 2001, sur la base d'un ensemble de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes(A/CN.9/WG. IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs(A/CN.9/WG. IV/WP.90), et les contrats électroniques A/CN.9/WG. IV/WP.91.

Su finalidad es asegurar que los Estados miembros de la Unión reconozcan las realizaciones de los fitogenetistas ofreciéndoles un derecho de propiedad exclusivo, sobre la base de un conjunto de principios uniformes y claramente definidos.
Son but est d'assurer que les États membres de l'Union reconnaissent les résultats des obtenteurs de nouvelles variétés de plantes, en leur octroyant un droit de propriété exclusif, sur la base d'une série de principes uniformes et clairement définis.

El orador señaló la convergencia creciente de opiniones sobre el desarrollo y la reforma del sistema financiero mundial, sobre la base de un conjunto común de objetivos, el principal de los cuales era la reducción de la pobreza.
Il a fait observer qu'il y avait convergence de vues sur le développement et la réforme du système financier mondial fondée sur un ensemble d'objectifs communs, la réduction de la pauvreté devant être la priorité numéro un..

El Foro tomó nota en particular del proceso de modernización de la legislación sobre extradición en la región en cooperación con la secretaría del Commonwealth y la Conferencia de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de las islas del Pacífico, sobre la base de un conjunto de principios convenidos por los funcionarios.
Le Forum a pris note en particulier du processus visant à moderniser les lois d'extradition dans la région mené en coopération avec le Secrétariat du Commonwealth et la Réunion des responsables de l'application des lois dans les Îles du Pacifique sur la base d'une série de principes définis par les responsables.

El principal objetivo de la estrategia fue abordar el problema del hambre y la pobreza en el contexto de un plan de estabilización monetaria y sobre la base de un conjunto de medidas coordinadas y promovidas por conducto de asociaciones entre el Estado y la sociedad.
Cette stratégie a principalement pour objectif de lutter contre la faim et la pauvreté, dans le cadre d'un plan de stabilisation monétaire et en s'appuyant sur une série de mesures dont la coordination et la promotion sont assurées par des partenariats entre l'État et la société.

El Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales(en lo sucesivo«el Convenio de la UPOV») adoptado en Ginebra el 19 de marzo de 1991 pone a disposición de los obtentores de nuevas variedades de plantas un derecho de propiedad exclusivo sobre la base de un conjunto de principios uniformes y claramente definidos.
La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales(ci-après dénommée«la convention UPOV»), adoptée à Genève le 19 mars 1991, accorde aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales un droit de propriété exclusif, sur la base d'un ensemble de principes uniformes et clairement définis.

La armonización de las normas de conflicto de leyes, en concreto, simplificaría considerablemente la situación tanto para las partes como para los profesionales implicados, que podrán así determinar la ley aplicable sobre la base de un conjunto de normas que vendrán a sustituir las veinticuatro normas nacionales de conflicto de leyes existentes._BAR.
BAR_ En particulier, l'harmonisation des règles de conflit représentera une simplification considérable pour les particuliers et pour les praticiens, en leur permettant de déterminer la loi applicable en fonction d'un ensemble unique de règles remplaçant les vingt-quatre règles nationales de conflit de lois existantes. _BAR.

Comment utiliser "sobre la base de un conjunto" dans une phrase en Espagnol

Planificación de medios sobre la base de un conjunto de CTI.

Nosotros, los traders de Forex, realizamos transacciones sobre la base de un conjunto de reglas.?

Sea de compra o de venta se determinan sobre la base de un conjunto de acciones,.

Está elaborado sobre la base de un conjunto de ejes temáticos que repercuten en la vida local.

Las tendencias de los indicadores se describen sobre la base de un conjunto de reglas cuantitativas específicas.

Este estudio se hace sobre la base de un conjunto de características y de sus relaciones y leyes.

Cada agente evalúa su situación y toma decisiones sobre la base de un conjunto de reglas de decisión.

Sobre la base de un conjunto de recursos, es un asunto de mosaico sin pretensiones, asequible para todos.

Sobre la base de un conjunto de requisitos, asignará subredes y direccionamiento, configurará los dispositivos y verificará la conectividad.

500 ac, en el valle de Supe, sobre la base de un conjunto de comunidades ubicadas en asentamientos urbanos.

Comment utiliser "sur la base d'un ensemble, en fonction d'un ensemble, sur la base d'une série" dans une phrase en Français

Les simulations basées sur ce modèle permettent de comparer plusieurs scénarios sur la base d un ensemble d indicateurs de performance et de coûts.

Les échanges commerciaux s effectuent en fonction d un ensemble de valeurs qui se fondent sur ce que nous qualifierions aujourd hui de durabilité.

Les priorités établies par les citoyens sont ensuite analysées par le DMAE en fonction d un ensemble précis de critères, puis traduites en plan d investissement.

L analyse des offres de services sera effectuée par un comité de sélection qui évaluera les offres sur la base d un ensemble de critères.

2 2 Un diagnostic est posé en fonction d un ensemble de données et de l élimination d autres causes possibles des SYMPTÔMES

Les labels seraient délivrés par un organisme indépendant sur la base d une série de critères.

En fonction d un ensemble de critères, cités précédemment, des diodes ou des transistors peuvent être utilisés.

Elle peut fournir des valeurs prévues établies en fonction d un ensemble d hypothèses.

Une activité en forte croissance Le champ social et médico-social : un secteur majeur de l économie Sur la base d un ensemble de sources statistiques (cf.

Les contrats avec participation sont conçus en fonction d un ensemble d hypothèses relatives aux risques devant être partagés avec le titulaire de contrat.