Que Veut Dire SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• sur l'évaluation de la mise en œuvre
• sur l'évaluation de l' application
• sur l'évaluation de la mise en oeuvre
• d'évaluation de l' application

Exemples d'utilisation de Sobre la evaluación de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Además se informa sobre la evaluación de la aplicación del sistema de cuentas nacionales de 1993.
On y trouve aussi des informations sur l'évaluation de l'application du SCN de 1993.

Asimismo, lamenta que no se haya recibido información sobre la evaluación de la aplicación de este principio.
Il regrette de ne pas avoir reçu de renseignements sur l'évaluation de l'application de ce principe.

MFPRAPF: Informe nacional sobre la evaluación de la aplicación de las Plataformas de Acción de las Conferencias de Dakar y Beijing.
MFPRAPF, Rapport national d'évaluation de la mise en œuvre des plates-formes de Dakar et de Beijing.

En su 30º período de sesiones, el OSE invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 28 de septiembre de 2009, sus opiniones y recomendaciones sobre la evaluación de la aplicación del párrafo 2 a a e de la decisión 1/CP.12.
À sa trentième session, le SBI a invité les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 28 septembre 2009, leurs vues et leurs recommandations sur l'évaluation de l'application des alinéas a à e du paragraphe 2 de la décision 1/CP.12.

Informe del Secretario General sobre la evaluación de la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 E/CN.3/2001/8.
Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 E/CN.3/2001/8.

El OSE, en el contexto del párrafo 3 de la decisión 1/CP.12, invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 28 de septiembre de 2009, sus opiniones y recomendaciones sobre la evaluación de la aplicación de los apartados a a e del párrafo 2 de la decisión 1/CP.12.
Le SBI, dans le cadre du paragraphe 3 de la décision 1/CP.12, a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 28 septembre 2009, leurs vues et leurs recommandations sur l'évaluation de l'application des alinéas a à e du paragraphe 2 de ladite décision.

Se proporcionó poca información sobre la evaluación de la aplicación de los planes nacionales de acción, sus efectos y los recursos asignados para su ejecución.
Peu d'informations ont été fournies sur l'évaluation de la mise en œuvre des plans d'action nationaux, leurs effets et l'allocation de ressources pour leur application.

El Comité celebró un debate general sobre la preparación del período extraordinario de sesiones y dos reuniones de mesa redonda sobre la evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre y sobre las iniciativas ulteriores para lograr sus objetivos.
Le Comité a tenu un débat général consacré aux préparatifs de la session extraordinaire et a organisé deux débats de groupe sur l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et l'examen de nouvelles initiatives pour la réalisation de ses objectifs.

Informe de la OUA sobre la evaluación de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África;
Rapport de l'Organisation de l'unité africaine sur l'évaluation de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique;

Se encargó a un consultor externo la elaboración de un informe provisional sobre la evaluación de la aplicación del Plan de Acción Nacional durante el período 2007-2010.
Un consultant externe a établi un rapport d'étape dans lequel il évalue l'application du Plan national d'action pendant la période allant de 2007 à 2010.

El informe del UNICEF sobre la evaluación de la aplicación de la política de género contiene algunas conclusiones importantes, que se están difundiendo.
Le rapport de l'UNICEF sur l'évaluation de la mise en œuvre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes contient des conclusions importantes qui sont en train de circuler.

En la misma sesión, la Conferencia adoptó diversas conclusiones sobre la evaluación de la aplicación del párrafo 9 del artículo 4 de la Convención.
À la même séance, la Conférence a adopté des conclusions relatives à l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention.

Un informe sobre la evaluación de la aplicación de normas ambientales por establecimientos militares, con recomendaciones y opciones de política y un documento de concepto sobre directrices nacionales.
Rapport sur l'étude portant sur le respect par les forces armées des normes relatives à l'environnement, assorti de recommandations et énonçant des possibilités d'action, et document esquissant des directives internationales.

El Primer Ministro, Sr. Guillaume Soro, presentó un informe sobre la evaluación de la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y el cuarto acuerdo complementario.
Le Premier Ministre, M. Guillaume Soro, a présenté un rapport sur l'évaluation de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et du quatrième accord complémentaire.

En el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio, celebrado en Nueva York del 19 al 22 de mayo de 1998, tuvo lugar un debate general sobre la preparación del período extraordinario de sesiones y dos reuniones de mesa redonda sobre la evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre.
Le Comité préparatoire de la session d'organisation tenue à New York du 19 au 22 mai 1998 a tenu un débat général sur les préparatifs de la session extraordinaire et deux débats de groupe sur l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet.

Le recomienda que proporcione información sobre la evaluación de la aplicación de sus leyes y reglamentos en el ámbito de los derechos del niño.
Il lui recommande de fournir des renseignements sur l'évaluation de l'application de sa législation et de ses réglementations dans le domaine des droits de l'enfant.

Los Estados miembros promulgarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar dieciocho meses después de la aprobación del Informe de la Comisión sobre la evaluación de la aplicación de las directivas anteriores de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 91/440/CE.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard 18 mois après l'approbation du rapport de la Commission sur l'évaluation de la mise en œuvre des précédentes directives conformément à l'article 14 de la Directive 91/440/CE.

Sírvanse facilitar información sobre la evaluación de la aplicación de ese Plan Nacional, incluido sobre la forma en que se abordan las distintas formas de violencia.
Veuillez fournir des précisions sur le bilan de l'exécution de ce plan, notamment sur la façon dont toutes les formes de violence ont été traitées.

Con respecto a los impedimentos para obtener medicación analgésica, en el cuestionario de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes sobre la evaluación de la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas figura una pregunta esencial sobre el tema.
S'agissant des obstacles à l'accès aux médicaments antidouleur, le questionnaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur l'évaluation de l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues contient une question essentielle qui couvre ce domaine.

Apoyo a una reunión sobre la evaluación de la aplicación de la Convención en los países de América Central, actividad considerada muy importante para esta subregión, que es la más desfavorecida de toda la región(123.300 dólares);
Appui à une réunion d'évaluation de l'application de la Convention dans les pays d'Amérique centrale, activité jugée très importante dans cette sous-région, qui est la plus défavorisée de l'ensemble de la région(123 300 US$);

En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 52/56 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo Plenario concluyó su labor sobre la evaluación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82 con objeto de poder prestar asistencia al Comité Asesor en su labor preparatoria de UNISPACE III.
En application de la résolution 52/56 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail plénier a achevé ses travaux touchant l'évaluation de l'application des recommandations d'UNISPACE 82 de manière à aider le Comité consultatif à préparer UNISPACE III.

Se ruega informen al Comité sobre la evaluación de la aplicación de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Violencia Doméstica y su Prevención en Bosnia y Herzegovina(2009-2011) y describan los avances hacia la creación de una metodología unificada para la recopilación de datos estadísticos sobre la violencia doméstica párr. 72.
Veuillez fournir au Comité de plus amples informations sur l'évaluation de la mise en œuvre de la stratégie nationale visant à prévenir et à combattre la violence dans la famille en Bosnie-Herzégovine(2009/2011) et décrire les progrès accomplis dans la création d'une méthode unifiée de collecte de données statistiques sur ce type de violence par. 72.

Se observa, en efecto, una tendencia a la proliferación de mensajes racistas en la red mundial de computadoras, el Internet, sin que ninguna legislación nacional esté en situación por ahora de frenar esa tendencia Vea se el informe de el Seminario de las Naciones Unidas sobre la evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial E/CN.4/1997/68/Add.1.
On relève, en effet, une tendance à la prolifération de messages racistes sur le réseau mondial des ordinateurs qu'est Internet, sans qu'aucune législation nationale ne soit, en l'état actuel des choses, en mesure de freiner ce développement Voir rapport du Séminaire des Nations Unies sur l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale E/CN.4/1997/68/Add.1.

A finales de 2008 se entregará al Parlamento un informe sobre la evaluación de la aplicación de la Ley elaborado por el Consejo Superior de Igualdad Profesional entre Mujeres y Hombres.
Un rapport d'évaluation de l'application de la loi, prévu à la fin 2008 par le Conseil supérieur de l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes(CSEP) sera remis au Parlement.

Sin embargo, deseo hacer presente a los muchos diputados que han intervenido y han suscitado otros problemas de carácter más general y que van más allá de los aspectos técnicos que estamos tratando, que la Comisión emplaza a el Parlamento para un debate más profundizado sobre la protección de los bienes culturales que se celebrará a lo largo de este año, cuando la Comisión presentará el primer informe trienal sobre la evaluación de la aplicación de el Reglamento y de la Directiva de referencia.
Je tiens cependant à faire remarquer aux nombreux parlementaires qui sont intervenus et qui ont posé d'autres problèmes d'ordre plus général- problèmes qui vont bien au-delà des aspects techniques dont nous traitons- que, làdessus, la Commission donne rendez-vous au Parlement pour une discussion approfondie sur la sauvegarde des biens culturels, cette année même, lorsque la Commission présentera le premier rapport triennal sur l'évaluation de l'application du règlement et de la directive en question.

El 7 de diciembre(4), la Comisión presentó un informe sobre la evaluación de la aplicación de la Directiva 94/ll/CE(5) relativa al etiquetado de los ma teriales utilizados en los componentes principales del calzado.
Le 7 décembre'1', la Commission a présenté un rapport sur l'évaluation de la mise en œuvre de la directive 94/11/CE'2'concernant l'étiquetage des maté riaux utilisés dans les articles chaussants.

Por ejemplo, el informe sobre la evaluación de la aplicación de el presupuesto basado en los resultados que se presentará a la Asamblea General en el quincuagésimo séptimo período de sesiones examina el tema desde varias perspectivas y tiene en cuenta las iniciativas de reforma de el Secretario General, los mandatos de supervisión y evaluación de la Asamblea General y nuevas ideas de evaluación de el rendimiento.
Par exemple, le rapport sur l'évaluation de la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, étudie la question sous différentes perspectives. Le rapport tient compte des initiatives prises par le Secrétaire général dans le domaine de la réforme, s'inspire des mandats énoncés par l'Assemblée générale touchant le contrôle et l'évaluation et prend en considération des idées nouvelles concernant la mesure des résultats.

Las conversaciones entre los miembros del Mecanismo se desarrollaron en un clima de fraternidad y franca colaboración y versaron sobre la evaluación de la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios, el desarrollo del calendario de las operaciones electorales y las condiciones para la organización de elecciones libres, transparentes y democráticas en Côte d'Ivoire.
Les échanges entre les membres du CPC se sont déroulés dans une atmosphère de fraternité et de franche collaboration et ont porté sur l'évaluation de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires, le déroulement du chronogramme des opérations électorales et les conditions à réunir pour l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques en Côte d'Ivoire.

También preocupa a el Comité la escasez de información sobre la evaluación de la aplicación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer para el período 2010-2012, lo que indica que la vigilancia de la aplicación de las políticas y medidas y la evaluación de los resultados logrados son inadecuadas.
Le Comité est également préoccupé par le manque d'informations sur l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2010-2012, ce qui souligne l'absence d'un suivi approprié de la mise en œuvre des politiques et mesures et de l'évaluation des résultats obtenus.

En su segunda sesión, el 21 de febrero, el Comité acordó establecer un Grupo de Contacto 1 sobre la evaluación de la aplicación y el examen de las corrientes financieras, presidido por el Sr. Naser Moghaddasi(República Islámica del Irán), y un Grupo de Contacto 2 sobre la mejora de la calidad y el formato de los informes y otros asuntos, presidido por el Sr. Armando Alanis México.
À sa 2e séance, le 21 février, le Comité a décidé de créer un groupe de contact 1 sur l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et l'examen des flux financiers, sous la présidence de M. Naser Moghaddasi(République islamique d'Iran), et un groupe de contact 2 sur l'amélioration de la qualité et de la présentation des rapports et les autres questions, sous la présidence de M. Armando Alanis Mexique.