Exemples d'utilisation de Sobresalto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pandemia 2 el sobresalto.
¿Sobresalto, horror, compasión?
Tendrás un sobresalto,¡wham!
Tu auras un choc… Vlan!Sobresalto genuino, sorpresa genuina.
Choc authentique. Surprise authentique.Primero veamos si hay un sobresalto.
On traduit aussi
Y sobresalto, chassé, pas de bourrée.
No necesita otro sobresalto en este momento.
Elle n'a pasbesoin d'un autre choc pour le moment.Un sobresalto podría significar sorpresa,¿verdad?
Esto es más que una sorpresa, es un sobresalto.
C'est bien plus qu'une surprise. Je suis sous le choc.Cualquier sobresalto a su sistema podría dejarla en un hipnótico estado de coma.
Le moindre choc sur son système pourrait la laisser dans un état hypnotique comateux.Pero sus pensamientos le hacen culpable Existen en él,listos para producir cualquier sobresalto.
Esta palabra designa un estado estable y constante yno un sobresalto de corazón súbito y pasajero.
Qué sobresalto del corazón reconocerle-comenta una de vosotros-, haber podido decir:"¡Eres Tú!
Quel tressaillement du cœur, commente l'une d'entre vous, que de l'avoir reconnu, d'avoir pu lui dire:"C'est Toi"!Yo diría al Sr. Presidente del Consejo queBélgica sufrió ciertamente un sobresalto en los últimos días de su Presidencia.
Je dirai à M. le Président du Conseil quela Belgique a certes eu un sursaut dans les derniers jours de sa présidence.Y no olviden que el más mínimo sobresalto, puede afectar no sólo su equilibrio psíquico…, sino también, su vida;
N'oubliez pas que le moindre choc peut compromettre non seulement son équilibre psychique mais également sa vie.Sobresalto es desagradable, mientras la ingeniería de una sorpresa para otros ha demostrado a ser bastante agradable.
Être surpris Y esto(lo digo para queno se equivoquen nunca) sin sobresalto físico, sin ninguna exaltación síquica, como si nada hubiera sucedido.
Et cela(je le dis pourqu'on ne s'y trompe point) sans soubresaut physique, sans aucune exaltation psychique, comme si rien ne s'était passé.Las truchas manifestaron respuestas indicativas de un modo de acción narcótico, como el retraso ola ausencia de respuesta de sobresalto y la reducción de su alimentación.
Ils ont observé des effets typiques d'un mode d'action narcotique:réaction de frayeur retardée ou absente et anorexie.Un sobresalto emocional significativo puede afectar temporalmente el funcionamiento del cerebro y puede llevar a la disfunción del hipotálamo.
Un choc émotionnel important peut également affecter de façon temporaire le fonctionnement du cerveau de sorte que l'hypothalamus cesse de fonctionner normalement.¡Cuando YAHUSHUA levantó SU voz varias veces Elisabeth dijo que fue como Poder desde lo Alto enviada como sifuese un sobresalto dentro de su cuerpo!
Lorsque YAHUSHUA a haussé la voix, Elisabeth a dit plusieurs fois, que c'était comme un Pouvoir d'En Hautavait été envoyé comme un choc dans son corps!La comunidad internacional, en un sobresalto encomiable se da cuenta de que ante tanto desprecio, inconsciencia y arrogancia, sólo el miedo puede hacer reflexionar.
La communauté internationale, dans un sursaut louable, réalise que devant tant de mépris, devant tant d'inconscience et d'arrogance, seule la peur peut faire réfléchir.Polar está concebido para"ver" permanentemente un cuarto del cielo ydeberá, entonces, captar en promedio un sobresalto gamma cada cuatro años.¿Y la polarización?
Polar est conçu pour«voir» en permanence un quart du ciel etdevrait donc capter en moyenne un sursaut gamma tous les quatre jours. Et la polarisation?A la vista de su degradación continua y alarmante, este sobresalto de la Unión Europea aparece como un principio honorable, pero sin embargo modesto frente a las exigencias de restauración.
Au vu de leur dégradation continue et alarmante, ce sursaut de l'UE apparaît comme un début honorable, mais néanmoins modeste face aux exigences de restauration.La misa comenzó con oraciones por las intenciones, y la primera le emocionó:«Oremos, dice el Predicador, por aquellos que, en la Historia, ven el sentido de Dios.»Raoul tuvo un sobresalto.
La messe commença par des intentions de prière, et la première le bouleversa:«Prions, dit le Prédicateur, pour ceux qui, dans l'Histoire, voient le sens de Dieu.»Raoul eut un sursaut.Y aunque sus palabras me sobresalto con posibles heridas a su ego, el sentimiento tradicional de buena, vamos-you-down-fácil, recubiertos de azúcar de votos es no es un gran regalo.
Et tandis que ses mots m'effrayent avec leur potentiel blessant de moi, la sentir-bonne, laisser-vous-vers le bas-facile, sucre-enduite rétroaction traditionnelle n'est pas beaucoup d'un cadeau.Es la toma de conciencia de esta dependencia con respecto a los norteamericanos- y no se trata en absoluto de acusar a los norteamericanos-lo que ha provocado este sobresalto de la opinión pública europea.
C'est la prise de conscience de cette dépendance à l'égard des Américains, et ce n'est pas du tout un procès à faire aux Américains,qui a provoqué ce sursaut de l'opinion publique européenne.Este débil sobresalto de dignidad no sería, sin embargo, más que una coartada si la Unión no se compromete con determinación a convencer al mayor número de Estados a votar afirmativamente con ella esta resolución, aunque todo parece indicar lo contrario.
Ce faible sursaut de dignité ne serait cependant qu'un alibi si l'Union- mais tout semble indiquer le contraire- ne s'engageait avec détermination à convaincre le plus grand nombre d'États tiers à voter avec elle cette résolution.En este contexto, las elecciones al Parlamento Europeo de mayo de 2019 se anuncian diferentes a las otras:nos obligan a constatar una verdad sin concesión y a un sobresalto democrático sin precedente.
Dans ce contexte, les élections au Parlement européen de mai 2019 s'annoncent différentes des autres: elles nousobligent à un constat de vérité sans concession et à un sursaut démocratique sans précédent.Esperemos que el sobresalto de este Parlamento con ocasión del informe Breyer no solo ponga un freno a las intenciones dogmáticas de los ayatolasantinucleares, sino que permita una reflexión serena que propicie un verdadero cambio de rumbo.
Espérons que le sursaut de ce Parlement à l'occasion du rapport Breyer ne marquera pas seulement un coup d'arrêt des visées dogmatiques des ayatollahs de l'antinucléaire, mais qu'il permettra une réflexion sereine propice à un véritable changement de cap.Publicado 15 de mayo de 2014- La crisis del liderazgo europeo:la crisis ucraniana reúne las condiciones para un sobresalto salvador en Europa Después de dos números voluntariamente alarmistas, nuestro equipo desea reanudar el curso de sus anticipaciones positivas.
Publié le 15 mai 2014- Crise du leadership européen:la crise ukrainienne réunit les conditions pour un sursaut salvateur en Europe Après deux numéros volontairement alarmistes, notre équipe souhaite reprendre le cours de ses anticipations positives.
