Exemples d'utilisation de Sobrestimar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Yo sobrestimar la red.
J'ai surestimé le filet.PERO: El impacto a corto plazo del Tratado deLisboa no se debe sobrestimar.
No deberíais sobrestimar nuestra generosidad.
Se debería suprimir la expresión"por el derecho de ese Estado"; en general,no se debe sobrestimar la influencia del derecho interno. Japón.
Les mots> devraient No cabe sobrestimar la importancia de la mujer en el desarrollo.
Le rôle important des femmes dans le développement ne saurait être surestimé.
On traduit aussi
En realidad es culpa mía, al escoger sobrestimarte, viéndome a mí de joven en ti.
C'est de ma faute, vraiment, de vous avoir surestimé, Tampoco se debe sobrestimar la ventaja conexa a un tratado, a saber, que automáticamente crearía la necesidad de establecer un mecanismo de arreglo de controversias.
Il ne faudraitpas non plus surestimer l'avantage associé à un traité, à savoir qu'il créerait automatiquement le besoin de mettre en place un mécanisme de règlement des différends.El problema más grave, sin embargo,viene por sobrestimar el punto de saturación del producto.
Le problème le plus grave, cependant,vient en surestimant le point de saturation pour le produit.Mientras el Tratado de Lisboa si introduce importantes elementos para incrementar en el futuro la dimensión social de la UE, su impacto al cortoplazo no se debe sobrestimar.
Pendant que le Traité de Lisbonne introduit des éléments importants pour la construction future de la dimension sociale européenne, son impact à court termene devrait pas être surestimé.El amor consiste en sobrestimar las diferencias entre una mujer y otra.
L'Amour c'est surestimer les différences entre une femme et une autre.¿Cuánto tarda el vehículo ida y vuelta para llevar una carga del sitio de despacho al sitio de recepción?No sobrestimar la velocidad e incluir el tiempo de carga y descarga.
Combien de temps met le véhicule aller et retour pour amener un chargement, du site d'envoi au site de réception?Ne pas surestimer la rapidité et inclure le temps de chargement et déchargement.El PIB perca'pita en Luxemburgo tiende a sobrestimarse dado el gran porcentaje de trabajadores fronterizos en el empleo total.
Le PIB par habitant auLuxembourg a tendance à être surestimé F Sobrestimar la propia capacidad: Juan empieza a decirse que tiene talento, que es capaz de hacer esto y aquello, y acaba convenciéndose de que no está frente a una crisis, y sí ante una nueva oportunidad.
F Surestimer ses propres capacités: Jean commence à dire qu'il a du talent, qu'il sait faire ceci et cela, et il finit par se convaincre qu'il n'est pas face à une crise, mais à une nouvelle opportunité.Por escrito.-(SV) No se debe sobrestimar la importancia de esta cuestión.
Y, sin querer sobrestimar el poder de la cultura, estamos convencidos de que, como lo destacaba ya Léopold Sédar Senghor,"la cultura está al comienzo y al final de todo desarrollo.
Et, sans vouloir surestimer le pouvoir de la culture, nous sommes convaincus que, comme le soulignait déjà Léopold Sédar Senghor," la culture est au début et à la fin de tout développement.Ese es el nombre de su game. DON«T FIRME NADA:no sobrestimar la buena voluntad de las ajustador.
C'est le nom de son game. DON'T signer quoi que ce soit:Ne surestimez pas la bonne volonté de l'expert.Sin embargo, existe una tendencia a sobrestimar la función de las filiales y de los distribuidores locales en las definiciones glocales de términos y fraseología que constituyen el inestimable tecnolecto de la marca.
On a tendance, par contre, à surévaluer de facto le rôle des filiales et des distributeurs locaux dans les définitions glocales des termes et des phraséologies qui constituent le précieux technolecte de la marque.A él lo acusan deser un descuidado archivista del partido… de sobrestimar Jango y a habilidad de resistirse al ejército.
Il est accusé d'être unnégligent archiviste du parti… et de surestimer la capacité de résistance de Jango aux militaires.También es erróneo sobrestimar la maniobra entre los campesinos a los efectos de una hipotética campaña política contra la influencia del Vaticano, problema que ciertamente se plantea, pero que es resuelto así de manera inadecuada.
C'est également une erreur que de surestimer la portée des manœuvres parmi les paysans pour une hypothétique campagne politique contre l'influence du Vatican; le problème se pose certainement, mais on le résout ainsi d'une manière inadéquate.Sin embargo,en opinión de algunos participantes no se debían sobrestimar las posibilidades de captar estos beneficios intangibles.
Certains participants ont néanmoins estimé qu'il ne faudrait pas exagérer la possibilité d'exploiter ces avantages intangibles.Difícilmente se puede sobrestimar la importancia de ese instrumento para el 75% de la población mundial que sigue careciendo de una seguridad social adecuada y el 35% de dicha población que sigue viviendo en la pobreza extrema.
On peut difficilement surestimer l'importance d'un tel instrument pour les 75% de la population mondiale qui ne bénéficient toujours pas d'une protection sociale adéquate et pour les 35% de personnes parmi elle qui continuent de vivre dans un dénuement absolu.En el Evangelio de las tentaciones, uno podría pensar quesimplemente: que el diablo sobrestimar sí mismo y subestimar Dios sigue el texto completo….
Dans Evangile des tentations, on pourrait penser juste que:que le diable lui-même surestime et sous-estimer Dieu suivant le texte intégral….Este sesgo lleva a sobrestimar el número de fenómenos de poca intensidad incluidos en el BRF y a evaluar de manera optimista la capacidad de detección del ETGEC-3, si la estimación se basa en la relación entre la magnitud y la frecuencia.
Cette distorsion conduit à une surestimation du nombre des petits événements consignés dans le BRE et à une évaluation optimiste de la capacité de détection du réseau établi pour le GSETT-3, lorsque l'évaluation est fondée sur le rapport magnitude/fréquence.La importancia del programa en sus 22 años deexistencia no se puede sobrestimar y ha sido señalada por la Asamblea General en varias ocasiones.
L'importance du rôle que joue le programme depuis 22 ansqu'il existe ne saurait être sous-estimée et a La validación del tecnolecto en las memorias de traducción, tanto por parte del cliente como de Eurologos, es el objeto de esta relación en la que se reequilibra el monopolio del técnico“local”,utilizando sus competencias sin sobrestimarlas peligrosamente.
La validation du technolecte dans les mémoires de traduction, aussi bien du client que d'Eurologos, constitue l'objet de cette relation dans laquelle on rééquilibre le monopole du technicien«local» en utilisant ses compétences sans les surévaluer dangereusement.En síntesis, resulta relativamente fácil calcular los costes de la SST,aun cuando se pueden sobrestimar, y es difícil calcular los beneficios que se derivan de tales actividades.
En résumé, En ausencia de tal modelo, cada país tiende a sobrestimar su propio potencial de exportación, de forma que el total de los planes nacionales de exportación resulta incompatible con una hipótesis coherente y razonable sobre la balanza europea de intercambios.
En l'absence d'un tel modèle chaque pays a tendance à surestimer son propre potentiel d'exportation, de telle sorte que le total des plans d'exportation nationaux est incompatible avec une hypothèse cohérente et raisonnable sur la balance européenne des échanges.En la actualidad, el número de evaluaciones en regla es exiguo,y este factor lleva con frecuencia a sobrestimar los efectos reales de los programas y por ende dificulta los intentos por mejorarlos.
À l'heure actuelle, peu d'évaluations correctes sont disponibles,ce qui entraîne souvent une surestimation de l'incidence réelle des programmes et entrave par conséquent les efforts visant à les améliorer.Ponente.-(EN) Señor Presidente, cuando nos implicamos directamente, siempre tendemos a sobrestimar la importancia de una cuestión, pero en el caso particular de la que nos ocupa no creo que sobrestimemos su relevancia.
Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président,nous avons toujours tendance à exagérer l'importance des problèmes auxquels nous sommes parties prenantes, mais dans le cas présent, je ne pense pas qu'il soit possible d'exagérer quoi que ce soit.Por su parte, aquellos ya dedicados a los derechos relacionados con lasalud no deberían sobrestimar la contribución de los derechos humanos; al fin y al cabo, los derechos humanos no ofrecen soluciones mágicas a los problemas complejos de la salud.
Pour leur part, ceux qui fondent déjà leur action sur les droits liés à la santéne devraient pas surestimer la contribution des droits de l'homme; après tout, ces droits ne fournissent pas de solutions magiques à des problèmes sanitaires complexes.
