Exemples d'utilisation de Surestimation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une telle hypothèse estpeu probable et entraîne une surestimation budgétaire.
No es probable que eso suceda,lo que significa que el presupuesto estaría sobreestimado.La surestimation des besoins en transport aérien est une marque d'irresponsabilité.
La sobrepresupuestación de las necesidades de transporte aéreo demuestra falta de responsabilidad financiera.Il a égalementmis en garde contre la sous-estimation ou la surestimation de la gravité d'un problème.
Entre une surestimation arrogante de nous-mêmes et une sous-estimation servile de nous-mêmes.
Entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos.Le Comité estime queces caractéristiques suscitent un risque accru de surestimation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
À ce propos, le Comité"E4" a indiquéqu'il existait un risque de surestimation des pertes faisant l'objet de ces réclamations.
En esas reclamaciones, el Grupo"E4" dijoque existía el riesgo de que las reclamaciones fueran exageradas.Le Comité a donc appliqué une réduction de US$16 500 000 pour corriger cette surestimation.
Por tanto, Il n'est bien sûr pas impossible que cet écart soit dû à une surestimation du rôle des sociétés au début des années 1980.
Por supuesto,no es improbable que esta discrepancia se deba a una estimación excesiva de la participación de las compañías a comienzos del decenio de 1980.Infractions, soit une diminution de 9%. Cette baisse moins importante queprévu s'explique par une simple surestimation.
La reducción del número de delitos fue de 186(9%), es decir, menor queel previsto, debido simplemente a una sobreestimación.Il estime toutefois que, du fait de cette surestimation, le Ministère a aussi surévalué la déduction à opérer au titre de l'amortissement.
No obstante, el Grupo considera que, a consecuencia de esta sobrevaloración, el MDE también ha sobrevalorado la deducción correspondiente a la amortización.L'incertitude ne justifie pas pour autant laconstitution de provisions excessives ni une surestimation délibérée des engagements.
La incertidumbre no justifica laconstitución de provisiones excesivas ni la sobrevaloración deliberada de los pasivos.Ces méthodes aboutissent parfois à une surestimation importante de l'exposition réelle, en fonction des données utilisées et des hypothèses retenues pour l'évaluation.
A veces esos métodos sobreestiman significativamente la exposición real, según los datos y los supuestos utilizados en la evaluación.Quel est le point de cela? Rappelez-vous,goujon est un jeu de compétence et la surestimation du vôtre coûtera vous de l'argent.
¿Cuál es el punto de eso? Recuerde,perno prisionero es un juego de la habilidad y la sobrestimación el tuyo le costará el dinero.Jamais surestimation vous-même. -30- Au sujet de l'auteur: Kay Zetkin a découvert le plaisir d'écrire par elle les journaux quotidiens en tant qu'adolescent.
Nunca sobrestimación usted mismo. -30- Sobre el autor: Kay Zetkin descubrió el placer de escribir a través de ella los diarios diarios como adolescente.Le Comité observe que les réclamations D1 portent généralement sur des montants modestes et quele risque de surestimation est minime.
El Grupo observa que las cantidades reclamadas en las reclamaciones D1 son en general pequeñas y queel riesgo de sobrevaloración es mínimo.La réclamation a été ajustée de manière àtenir compte du risque de surestimation, par application des programmes de vérification et d'évaluation mis au point par le Comité.
La reclamación se ajustó para evitar el riesgo de sobrevaloración aplicando los programas de verificación y evaluación elaborados por el grupo.Les marges d'erreurs de ces prévisions à court terme ont été enregistrées au Portugal(sous-estimation de 8,3%)et en France surestimation de 2,3.
Los mayores márgenes de error de estas previsiones a corto plazo se registraron en Portugal(subestimación del 8,3%)y en Francia sobrestimación del 2,3.La surestimation de l'importance des souverainetés nationales et une mauvaise utilisation de ce concept font que les États membres restent une sorte de satellite.
La sobrevaloración del significado de las soberanías nacionales y el uso erróneo de dicho concepto conducen a que los Estados miembros no lleguen a ser más que una especie de satélites.Comme le Comité des commissaires aux comptes,l'Union européenne s'inquiète de la tendance évidente à la surestimation des dépenses d'affrètement aérien.
La Unión Europea comparte la preocupación dela Junta por la aparente tendencia a presupuestar costos excesivos de transporte aéreo.Suite à une surestimation des besoins de la Mission et à une erreur administrative, 850 minibus ont été achetés pour l'APRONUC alors qu'il ne lui en fallait que 100.
Como resultado de una sobreestimación Tout retard dans le rattachement d'un paiement à lacontribution correspondante se traduit par une surestimation des actifs et des passifs.
Toda demora en la aplicación de Il y a un risque de surestimation des sommes à recevoir qui résulte de l'application d'une procédure particulière à certaines contributions reçues d'un pays donné.
La aplicación Il considère que le montant des paiements effectués était raisonnable,mais qu'il convient d'opérer des ajustements pour surestimation et pour insuffisance des moyens de preuve.
El Grupo considera razonable la cuantía de los pagos,pero deben hacerse ajustes por sobrevaloración e insuficiencia de pruebas.Le Comité considère qu'il y a lieu de procéder à unajustement pour tenir compte de la surestimation de ce pourcentage et de la réduction des coûts de réparation qui résulte des ajustements visés aux paragraphes 485 et 486 ci-dessus.
El Grupo considera quedebería hacerse un ajuste por la exageración de este porcentaje y la reducción de los costos de reparación como consecuencia de los ajustes que se mencionan en los párrafos 485 y 486 supra.À sa demande, les différents types de perte ont fait l'objet d'une analyse statistique en vue dedéterminer ceux qui se prêtaient le plus à une surestimation.
Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin dedeterminar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.Les erreurs détectées dans les paiements contrôlés auprès de ce type de bénéficiaires,comme par exemple une surestimation des coûts éligibles de l'ordre de 10%, peuvent donc être systématiques.
Los errores constatados en el control de los pagos a los beneficiarios, como,por ejemplo, la sobrevaloración de los gastos subvencionables(de alrededor del 10%), pueden ser sistemáticos.Ce montant représente une surestimation des créances réelles des Communautés euro péennes du fait que cette comptabilité séparée des ressources propres traditionnelles com prend pour une grande partie des montants dont le recouvrement effectif est très douteux.
Este importe representa una sobreestimación de los títulos de crédito reales de las Comunidades Europeas debido a que esta contabilidad separada de los recursos propios tradicionales incluye en gran parte importes cuya recaudación efectiva es muy dudosa.Ces montants ne figuraient pas dans les comptes clients du FNUAP, ce qui pouvaitentraîner une sous-estimation de ces comptes et une surestimation des dépenses.
Esos montos no se incluían como cuentas por cobrar en los libros del UNFPA, por lo cual esposible que las cuentas por cobrar Pour calculer le montant de l'indemnité recommandée,il a pris en considération le risque de surestimation dû au manque de preuves concernant le solde du compte en banque de la société à la date de la libération du Koweït.
En su cálculo de la indemnización recomendada, el Grupo ha tenidoen cuenta cualquier riesgo de exageración debido a la falta de pruebas del saldo existente en la cuenta bancaria de la sociedad a la fecha de la liberación de Kuwait.En ce qui concerne les dépenses agricoles, le Parlement européen justifie son recours régulier à la procéduread hoc en arguant de la surestimation endémique des dix dernières années.
