Que Veut Dire SURESTIMATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Überschätzung
• Überbewertung
• überhöhte
• Überschätzen
• Selbstüberschätzung

Exemples d'utilisation de Surestimation en Français et leurs traductions en Allemand

Fruits et légumes: surestimation des coûts pour les bananes0,8.
Obst und Gemüse, zu hohe Schätzung der Kosten für Bananen0,8.

Les infractions de ce type entraînent la surexploitation de certains stocks et la sous-estimation ou la surestimation des quantités capturées.
Solche Verstöße führen zur Überfischung bestimmter Bestände oder zur Fehleinschätzung der Fangmengen.

Vin- restructuration: surestimation de la superficie viticole.
Wein- Umstrukturierung: übertriebene Angaben zur Größe der Weinanbaufläche.

Cette situation a conduit à une sous-estimation de la dynamique de la croissance au dernier trimestre 2004 et à une surestimation au premier trimestre 2005.
Dies hat zu einer gewissen Unterzeichnung der Wachstumsdynamik im Schlussquartal 2004 und einer gewissen Überzeichnung im ersten Quartal 2005 geführt.

Dans Le cas 14,5/11,8, il n'y a pas de surestimation considérable en présence d'affaiblissements peu importants.
Im Falle 14.5/11.8 gibt es bei niedrigen Dämpfungen keine beträchtliche Überbewertung.

Cette surestimation de 1, 4 milliards d'écus pour les dépenses agricoles de l'exercice 1998 montre bien que le travail n'est pas terminé.
Gerade die Tatsache, daß wir bei den Agrarausgaben im Haushaltsjahr 1998 immer noch 1, 4 Mrd. Ecu Überschätzung haben werden, zeigt, daß es hier noch Handlungsspielraum gibt.

Ces deux facteurs laissent supposer une surestimation des risques de pauvreté.
Beide Faktoren führen zu einer Überschätzung des Armutsrisikos.

Mais même si cette surestimation grossière était vraie, la température augmenterait de manière linéaire avec le temps, en raison de la réponse logarithmique de la température à la concentration.
Aber selbst wenn diese grobe Überschätzung wahr wäre, würde die Temperatur aufgrund der logarithmischen Reaktion der Temperatur auf die Konzentration mit der Zeit linear ansteigen.

Rappelez- vous, goujon est un jeu de compétence et la surestimation du vôtre coûtera vous de l'argent.
Erinnern Sie sich, Bolzen ist ein Fähigkeit Spiel und das Überschätzen Ihr kostet Ihnen Geld.

La surestimation de l'importance des souverainetés nationales et une mauvaise utilisation de ce concept font que les États membres restent une sorte de satellite. Nos aspirations vont pourtant plus loin.
Da die Bedeutung der nationalen Souveränität überbewertet und dieser Begriff unpassend verwendet wird, bleiben die Mitgliedstaaten lediglich eine Art Satelliten, während wir doch mehr anstreben.

BAR_ Situation réelle _BAR_ Exemple hypothétique, surestimation de 14% du rendement escompté _BAR.
BAR_ Reale Gegebenheiten _BAR_ Hypothetisches Beispiel: um 14% überhöhte Angabe zur Ertragserwartung _BAR.

Elle doit renforcer la qualité du contrôle interne, les procédures doivent être simplifiées pour éviter le non-respect des critères d'éligibilité, la double imputation ou la surestimation des coûts.
Sie muss die Qualität der internen Kontrolle verstärken, und die Verfahren müssen vereinfacht werden, um die Nichteinhaltung der Kriterien für die Zuschussfähigkeit, die doppelte Vergabe oder die Überbewertung der Kosten zu vermeiden.

La fiabilité indiquée est la fiabilité réelle, déjà corrigé par la surestimation observée dans toutes les méthodes d'évaluation génomiques.
Dabei ist die angegebene Sicherheit die realisierte Sicherheit; d.h. sie wurde bereits um die in allen genomischen Schätzverfahren beobachtete Überschätzung korrigiert.

Cela peut s'expliquer par les écarts d'évaluation résultant de la conversion des devises et les différents moments d'enregistrement des exportations et des importations correspondantes ainsi qu'une sous ou surestimation des ajustements susmentionnés.
Zu den Ursachen für diese Abweichungen können zählen: Bewertungsunterschiede aufgrund der Währungsumrechnung, Abweichungen im Verbuchungszeitpunkt der Ausfuhren und der entsprechenden Einfuhren, Unter- oder Überschätzung der vorstehend genannten Anpassungen.

Par exemple, si ce lien est mal fait, il pourrait conduire à une surestimation de la différence entre le comportement de vote déclarées et validées(Neter, Maynes, and Ramanathan 1965).
Zum Beispiel, wenn diese VerknÃ1⁄4pfung falsch gemacht wird, könnte es zu einer Überschätzung der Differenz zwischen und validiert Abstimmungsverhalten fÃ1⁄4hren(Neter, Maynes, and Ramanathan 1965).

Il conviendrait d'adopter une approche prudente en matière de surveillance, afin d'éviter que les incertitudes ne se traduisent par une surestimation des réductions d'émissions.
Damit Unsicherheiten nicht zu einer Überschätzung der Emissionsreduzierungen führen, sollte bei der Überwachung ein konservativer Ansatz gewählt werden.

Ce rapport 60 mg de tryptophane/1 mg de nicotinamide préformée est une surestimation du besoin moyen et il inclut une«marge de sécurité» pour couvrir les variations.
Das Verhältnis 60 mg Tryptophan gleich 1 mg vorgebildetes Niacin, ist eine übertriebene Schätzung des durchschnittlichen Bedarfes, bei der eine"Sicherheitsspanne" zur Deckung individueller Variationen einberechnet wurde2·.

Si les conversions ne sont pas faites correctement(par exemple si elles sont basées sur des prix moyens incorrects), elles peuvent aboutir à une sous-estimation ou à une surestimation de la protection tarifaire.
Wird diese Umrechnung nicht ordnungsgemäß durchgeführt(beispielsweise, wenn sie sich auf nicht repräsentative Durchschnittspreise stützt), kann sie zu einer Unter- oder Überbewertung des Zollschutzes führen.

En outre, il subsiste certains problèmes statistiques, liés à une surestimation des excédents de la sécurité sociale, qui pourraient entraîner une révision du déficit pour 2005, avec d'éventuelles répercussions sur 2006 et au-delà.
Auch einige statistische Fragen, wie die zu hohe Schätzung der Sozialversicherungsüberschüsse, sind nach wie vor offen und könnten eine Korrektur des Defizits 2005 sowie Überlagerungseffekte ab dem Jahr 2006 zur Folge haben.

Toutefois, le déflateur du PIB à la base des prévisions semble quelque peu élevé et trahit peut-être une certaine surestimation des recettes fiscales vers la fin de la période couverte.
Allerdings scheint der für die Prognose verwendete BIP-Deflator etwas hoch angesetzt und könnte eine Überschätzung des Steueraufkommens gegen Ende des Programmzeitraums implizieren.

Le rapport commerce/ PIB, les gens ont une certaine tendance à la surestimation, j'ai donc pensé qu'il était important de donner un nom à ce phénomène: j'appelle ça des globalivernes, la différence entre les barres bleu foncé et les barres gris clair.
Handel zu BIP unterschätzt hat, haben die Menschen die Tendenz zum Überschätzen, und daher dachte ich, es sei wichtig, dem einen Namen zu geben, und deshalb nenne ich den Unterschied zwischen den dunkelblauen und den hellgrauen Säulen"Globalisierungs-Humbug.

Si toutefois le temps et l'argent consacrés aux soins médicaux de routine sont pris en compte dans les statistiques de R-D, on aboutira à une surestimation des ressources de R-D dans les sciences médicales.
Falls jedoch der Geld- und Zeitaufwand für die routinemäßige medizinische Versorgung in die FuE-Statistik einfließt, führt dies zu einer Überschätzung der FuE-Ressourcen in den Medizinwissenschaften.

Ainsi, même en tenant compte des économies dues à La fréquente surestimation des coûts prévisionnels, iL reste à verser une bonne moitié des concours agréés depuis La réforme du Fonds pour des opérations terminées avant la fin de 1976.
Es ergibt sich somit, daß selbst unter Berücksichtigung der häufig zu hohen Veranschlagung der vorläufigen Kosten für die vor Ablauf des Jahres 1976 abgeschlossenen Maßnahmen noch gut die Hälfte der Zuschüsse zu zahlen ist, die seit der Reform des Fonds genehmigt worden sind.

Cette année, des corrections négatives(- 567 millions d'écus) sont intervenues, particulièrement pour l'année 1996, en raison d'une surestimation de la croissance lors de l'établissement des estimations budgétaires.
In diesem Jahr wurden Korrekturen nach unten(- 567 Mio. ECU), insbesondere für das Jahr 1996. vorgenommen, da das Wachstum bei der Erstellung der Haushaltsvoranschläge zu hoch veranschlagt worden war.

L'accès au crédit est une condition sine qua non de la croissance d'une entreprise et pratiquement une condition préalable du développement des entreprises de petite taille, pour lesquelles l'accès au crédit est souvent rendu difficile par une surestimation du risque.
Kreditzugang ist eine notwendige und unerlässliche Voraussetzung, sozusagen eine Conditio sine qua non für das Wachstum eines Unternehmens und für die Entwicklung kleinerer Unternehmen, deren Zugang zu Krediten häufig durch eine Überbewertung der Risiken behindert wird.

Si c'était le cas, il suffirait à l'Occident d'attendre l'effondrement de ses adversaires sous le poids de leurs propres contradictions: pour la Russie la surestimation de ses moyens et pour l'Etat islamique, les conséquences de sa conduite effroyable.
Wären sie das, müsste der Westen nur abwarten, bis seine Gegner unter dem Gewicht ihrer eigenen Widersprüche zusammenbrächen- im Falle Russlands dessen Überschätzung der eigenen Mittel und im Falle des Islamischen Staates den Folgen seines schrecklich grausamen Verhaltens.

Calculer le taux de réponses en prenant simplement le rapport du nombre de ménages terminant l'enquête au nombre sélectionné initialement aboutira à une surestimation en présence de substitutions.
Die einfache Berechnung von Antwortraten als dem Verhältnis zwischen der Zahl von vollständig teilnehmenden Haushalten und der Zahl ursprünglich ausgewählter Haushalte führt im Falle von Ersatzhaushalten zu einer Überschätzung.

Des taux d'exécution très élevés, souvent plus de 100%, ne sont pas seulement le résultat de dépenses importantes dans les domaines plus traditionnels mais également d'une surestimation des coûts unitaires à l'époque de la programmation.
Hohe physische Durchführungsraten von oftmals über 100% gehen nicht nur auf die oben erwähnten hohen Ausgaben in eher traditionellen Bereichen zurück, sondern auch auf eine Überschätzung der Kosten pro Einheit bei der Programmplanung.

Cela signifiait d'une part un manque de confiance dans les capacités de classe du prolétariat, resté vigilant même sous l'appareil écrasant du fascisme et, d'autre part, une surestimation de l'initiative des classes moyennes.
Das bedeutet einerseits Mangel an Vertrauen in die Fähigkeiten des Proletariats, welche dennoch unter dem erstickenden Unterdrückungsapparat des Faschismus wach geblieben waren, andererseits eine Überschätzung des Initiativvermögens der Mittelklassen.

Cette situation est imputable à la combinaison de plusieurs facteurs: des niveaux élevés de provisions pour créances douteuses, des exigences réglementaires supplémentaires en matière de fonds propres, une surestimation des risques et, dans certains cas, des craintes existentielles.
Dies ist auf eine Kombination mehrerer Faktoren zurückzuführen: hohe Rückstellungen für Altlasten, verstärkte aufsichtsrechtliche Eigenkapitalanforderungen, überhöhte Risikobewertung und in einigen Fällen Existenzangst.