Que Veut Dire SURESTIMER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu überschätzen
• überbewerten
• überschätzt werden
• umzuwerten
• einer Überschätzung
• überzubewerten

Exemples d'utilisation de Surestimer en Français et leurs traductions en Allemand

Cela dit, il importe de ne pas surestimer EURES.
Dennoch darf EURES nicht überbewertet werden.

J'éviterais donc de surestimer le rôle du traité de Lisbonne.
Ich würde die Rolle des Vertrags von Lissabon daher nicht überbewerten.

C'est curieux comme il est facile pour certaines personnes… de surestimer la valeur.
Unglaublich, wie leicht manche Leute Werte überschätzen.

Vous ne pouvez pas surestimer leurs capacités.
Sie können ihre Fähigkeiten nicht überschätzen.

La contribution du clan partisan à la victoire communeil est difficile de surestimer.
Der Beitrag des Partisanen-Untergrunds zum gemeinsamen Sieges ist schwer zu überschätzen.

Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.

Un soutien financier communautaire en faveur des activités de formation maritime constitue une possibilité prometteuse, qu'il convient néanmoins de ne pas surestimer.
Eine finanzielle Förderung der Gemeinschaft für die Ausbildung von Seeleuten ist natürlich eine attraktive Möglichkeit, doch sollte sie nicht überschätzt werden.

Mais on ne doit pas surestimer la composante génétique.
Die genetische Komponente darf man aber nicht überbewerten.

À l'avis du ministre du développement régional de la Fédération de Russie Alexandre Loshchenko la crise a donné la possibilité de surestimer et optimiser les dépenses pour la construction.
Nach Meinung des Ministers für Regionale Entwicklung der Russischen Föderation hat Alexander Loschtschenko ermöglicht, die Krise umzuwerten und, den Bauaufwand zu optimieren.

Il ne faut pas surestimer le rôle du secteur public.
Wir dürfen die Rolle des öffentlich-rechtlichen Sektors jedoch nicht überbewerten.

Comme la procédure de délivrance des brevets et comme toutes les demandes de brevets n'aboutissent pas obligatoirement, l'indicateur risquerait de surestimer l'output de la R-D dans les régions.
Da das Patentierungsverfahren mehrere Jahre dauert und nicht jede Patentanmeldung erfolgreich ist, könnte der Indikator zu einer Überschätzung des FuE-Outputs in den Regionen führen.

Il ne faut pas surestimer les questions relatives à la pondération des voix au Conseil.
Fragen der Stimmgewichtung im Rat sollten nicht überbewertet werden.

Il ne faut ni sous-estimer l'Ergonomie, ni surestimer l'expérience de l'intéressé.
Man dürfe werden die Ergonomie unter- noch die Erfahrung des Beteiligten überschätzen.

Nous ne devons pas surestimer la biotechnologie, mais nous ne devons pas non plus la sous-estimer.
Wir dürfen die Biotechnologie nicht überschätzen, aber auch nicht unterschätzen.

Mais encore une fois, l'important est de ne pas surestimer tout le domaine de la sexualité.
Doch noch einmal: es ist wichtig, den ganzen Bereich der Sexualität nicht überzubewerten.

Elle mai surestimer la masse grasse corporelle chez les athlètes et autres personnes qui ont très musclé.
Es kann zu überschätzen Körperfett bei Sportlern und andere, die haben eine Muskelmasse.

Pour autant, il serait aussi dangereux de surestimer ses capacités qu'il l'a été hier de les sous-estimer.
Aber es wäre ebenso gefährlich, die Fähigkeiten des Islamischen Staates heute zu überschätzen, wie es in der Vergangenheit gefährlich war, sie zu unterschätzen.

Il ne faut pas surestimer l'importance d'un élargissement de la participation internationale aux efforts de lutte contre le changement climatique.
Die Bedeutung einer breiteren internationalen Beteiligung bei der Bekämpfung der Klimaänderung kann nicht überschätzt werden.

Outre la corrélation directe entre des systèmes éducatifs efficaces et la qualité des compétences des travailleurs, on ne peut surestimer l'importance du triangle éducation- innovation- recherche.
Neben dem direkten Zusammenhang zwischen effizienten Bildungssystemen und der Qualität der Arbeitnehmerqualifikationen kann die Bedeutung des Dreiecks Bildung- Innovation- Forschung nicht überschätzt werden.

Il est difficile de surestimer l'impact sociétal de la douleur chronique.
Die gesellschaftlichen Auswirkungen chronischer Schmerzen lassen sich kaum überschätzen.

Outre la corrélation directe entre des systèmes éducatifs efficaces et la qualité des compétences des travailleurs, on ne peut surestimer l'importance du triangle éducation- innovation- recherche.
Neben dem direkten Zusammenhang zwischen effizienten Bildungssystemen und der Qualität der Arbeitnehmerqualifikationen kann die Bedeutung der drei zusammengehörigen Faktoren Bildung- Innovation- Forschung nicht überschätzt werden.

Il est impossible de surestimer la signification de l'automatisation dans cette question.
Den Wert der Automatisierung in dieser Frage ist es unmöglich, umzuwerten.

Il convient toutefois de ne pas surestimer les effets négatifs sur le tourisme en général.
Allerdings sollten die negativen Auswirkungen auf den Tourismus im Allgemeinen nicht überschätzt werden.

Il serait difficile de surestimer la valeur de Bowditch de traduction et commentaire de l'American Physical l'astronomie au cours de la première moitié du XIXe siècle.
Es wäre schwer zu überschätzen den Wert der Bowditch's Übersetzung und Kommentar zu American Physical Astronomie in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts.

Il est impossible de surestimer les avantages de la stévia pour le corps humain, car.
Es ist unmöglich, die Vorteile von Stevia für den menschlichen Körper zu überschätzen, weil es.

La Commission ne devrait pas surestimer les structures formelles d'évaluation des compétences.
Die Kommission sollte die formalen Strukturen zur Abschätzung der Kom petenzen nicht überbewerten.

En conséquence, les modèles peuvent surestimer des conditions ensoleillées dans des zones sujettes au brouillard.
Als Ergebnis werden sonnige Bedingungen v.a. an nebelträchtigen Standorten öfters überschätzt.

Pourquoi avons-nous décidé de surestimer l'impact des émissions de CO2 sur la température mondiale?
Warum haben wir uns entschieden, die Auswirkungen der CO2-Emissionen auf die globale Temperatur zu überschätzen?

Il convient de ne pas surestimer les possibilités de détachement de personnel en provenance de l'industrie.
Die Möglichkeiten im Zusammenhang mit der Abstellung von Beschäftigten aus der Industrie sollte nicht überschätzt werden.

Maints opérateurs sur les marchés semblent surestimer la capacité de la banque centrale américaine à faire sortir dans un bref laps de temps la conjoncture du creux dans laquelle elle se trouve actuellement.
Viele Marktteilnehmer scheinen die Fähigkeit der amerikanischen Zentralbank, die Wirtschaft innerhalb kurzer Zeit aus dem gegenwärtigen Konjunkturtief herauszureissen, zu überschätzen.

Comment utiliser "surestimer" dans une phrase en Français

Elles peuvent conduire à surestimer les prévisions.

C'était mignon, mais aussi vraiment surestimer ses capacités.

Ne pas sous-estimer, ne pas surestimer non plus.

Il ne faut pas non plus surestimer Google.

C’est ce qu’on appelle surestimer une faible probabilité.

Les Hommes ont tendance à surestimer leur race.

Non pas pour surestimer leurs capacités de séduction.

Néanmoins, on ne peut pas surestimer son importance.

Il ne faut donc pas surestimer leur résistance.

Ce serait largement surestimer notre capacité d'organisation !

Comment utiliser "überschätzt werden, zu überschätzen" dans une phrase en Allemand

Bernhart betonte, dass die Relevanz der Besucherzahlen in der Gesamtrechnung nicht überschätzt werden dürfe.

Dabei ist es eine Tugend, die kaum zu überschätzen ist.

Glaube, kein Spiel von Ubisoft könnte jemals so überschätzt werden wie The Last of Us.

Step by Step: Sich zu überschätzen ist kontraproduktiv.

Die Fähigkeiten der immer besser werdenden Geräte dürfen nicht überschätzt werden Kosten: Billige Translatoren reichen für einen Urlaub.

Die Enquete-Kommission ist sich einig darüber, dass die Wirkungsbreite des Konnexitätsprinzips aber letztlich auch nicht überschätzt werden darf.

Denn er neigt dazu, die eigenen Kräfte zu überschätzen und Risiken herabzuspielen.

Wulf Dau-Schmidt, der Vereinsvorsitzende, spricht von spannenden historischen Elementen, deren Bedeutung gar nicht überschätzt werden könne.

In dem Bewusstsein, meine Reichweite völligst zu überschätzen und nichts zu produzieren als heiße Empörungsluft.

Ein Bisschen Angst mich zu überschätzen hatte ich zwar, aber ich riskierte es.