Exemples d'utilisation de Surestimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai dû vous surestimer.
Escuche, lo sobrestimé.On doit surestimer les patients, qui ne s'améliorent pas pendant 3 jours.
Deben ser sobreestimados los pacientes, que no Evitez de vous surestimer.
No sobreestime tu posición.Difficile de surestimer l'organisme, pour leur manque de corps peut être tout simplement.
Je crois que vous devez me surestimer, monsieur.
Creo que tal vez me está sobrevaluando, señor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il est difficile de surestimer l'importance de l'eau pour le développement, la paix, la stabilité et la viabilité écologique.
Sería difícil exagerar la importancia del agua para el desarrollo, la paz y la estabilidad y para la sostenibilidad del medio ambiente.Par ailleurs, il ne faut pas surestimer la puissance chinoise.
Por otra parte, no se debe exagerar la potencia de China.Le Kirghizistan a donc hérité de dépôts de déchets et de décharges de roches de rebut, dont il est impossible,même théoriquement, de surestimer le danger.
Kirguistán heredó los embalses de relaves y las escombreras,cuya peligrosidad es imposible subestimar siquiera en teoría.Mais je ne voudrais pas surestimer leur nombre ou popularité.
Pero no sobrestimaría su número ni su popularidad.À cet égard, nous avons réalisé beaucoup de choses.Mais il ne faut pas surestimer nos possibilités.
En ese sentido, hemos conseguido mucho,pero no sobrestimemos nuestras posibilidades.J'éviterais donc de surestimer le rôle du traité de Lisbonne.
Por tanto, yo no sobrestimaría el papel del Tratado de Lisboa.Vous avez commis uncrime dont on ne peut surestimer la gravité.
Cependant, il ne faudrait pas surestimer l'importance relative des sources de recettes accessoires.
Seul le multilatéralisme pourrait inverser cette tendance,et l'on ne peut surestimer le rôle des Nations Unies à cet égard.
Solamente el multilateralismo puede invertir la tendencia yno es posible subestimar el papel de las Naciones Unidas a este respecto.Nous le faisons sans surestimer de façon autoritaire nos possibilités ni minimiser nos propres problèmes, même à l'intérieur de l'Union européenne.
Lo hacemos sin sobrevalorar arrogantemente nuestras posibilidades y sin minimizar los propios problemas existentes dentro de la Unión Europea.Prenez la réalité pour ce qu'elle est et surestimer et/ ou ne pas exagérer votre propre rôle.
Tome la realidad de lo que es y sobrevalorar y/ o no exagerar su propio papel.Il est difficile de surestimer les conséquences du choc qu'a été pour le peuple pakistanais l'assassinat de Mme Benazir Bhutto, et la perte que sa disparition représente pour son pays.
Es difícil exagerar el efecto que tuvo en el pueblo pakistaní el asesinato de Benazir Bhutto y la pérdida que representó para su país.Il est accusé d'être unnégligent archiviste du parti… et de surestimer la capacité de résistance de Jango aux militaires.
A él lo acusan deser un descuidado archivista del partido… de sobrestimar Jango y a habilidad de resistirse al ejército.A cet égard,il ne faudrait pas surestimer la valeur des solutions consistant à imposer la non-prolifération par la force qui sont quelquefois montées en épingle.
En este contexto, no debe sobreestimarse la utilidad de los medios coercitivos para promover la no proliferación que a veces se pregonan.Il ne fait pas de doute que les pays en développementne doivent pas surestimer l'importance d'arrangements appropriés pour le développement.
No cabe duda de quelos países en desarrollo no deben subestimar la importancia de que existan mecanismos nacionales de desarrollo apropiados.On peut donc difficilement surestimer l'importance historique du premier vol spatial habité, effectué le 12 avril 1961 par le cosmonaute soviétique Youri Gagarine.
De ahí que resulte difícil exagerar la importancia histórica del primer vuelo espacial tripulado, realizado el 12 de abril de 1961 por el cosmonauta soviético Yuri Gagarin.Un autre facteur pourrait être une différence fondamentale de mentalité:beaucoup d'Européens ont tendance à surestimer le risque lorsqu'ils évaluent une opportunité.
También puede ser que haya ayudado cierta diferencia básica de mentalidad:a la hora de evaluar oportunidades, muchos europeos tienden a sobrevalorar los riesgos.Le premier facteur est la tendance à surestimer les progrès enregistrés jusqu'ici en matière de désarmement nucléaire.
El primer factor es la tendencia a sobrevalorar los progresos efectivamente realizados hasta ahora en materia de desarme nuclear.Ont tendance à surestimer leurs capacités et minimiser les inconvénients, qui dans de nombreux cas fait de grosses erreurs, qui peuvent facilement conduire à la ruine.
Tiende a sobrevalorar sus posibilidades y a minimizar los inconvenientes, con lo cual comete en muchos casos grandes errores, que pueden conducirle fácilmente a la ruina.Il ne faut cependant pas surestimer les difficultés pratiques.
On ne peut surestimer l'importance du Groupe des rapports politiques, qui fait naturellement partie du Bureau des affaires politiques, pour une Mission aussi complexe que celle de la MINUK.
No puede exagerarse la importancia de la Dependencia de Informes Políticos para una misión tan compleja, ni mejorarse su ubicación en la Oficina de Asuntos Políticos.Lorsque les ressources financières sont limitées,il est difficile de surestimer l'importance de l'efficacité comme moyen de faire plus avec moins de ressources.
Cuando escasean los recursos financieros,es difícil exagerar la importancia que tiene la eficiencia para obtener más resultados con menos recursos.Il est difficile de surestimer l'importance que revêtent des informations scientifiques objectives sur les risques inhérents aux rayonnements vu le recours croissant à l'énergie nucléaire.
Es difícil exagerar la importancia de la información científica objetiva sobre las amenazas y riesgos provocados por las radiaciones en el contexto de un uso creciente de la energía nuclear.Le Gouvernement érythréen ne souhaite pas surestimer les capacités de l'axe, dont les membres doivent faire face à de graves conflits et crises internes.
El Gobierno de Eritrea no desea exagerar las capacidades del eje cuyos integrantes están implicados en serios conflictos y crisis internos.Il ne faudraitpas non plus surestimer l'avantage associé à un traité, à savoir qu'il créerait automatiquement le besoin de mettre en place un mécanisme de règlement des différends.
Tampoco se debe sobrestimar la ventaja conexa a un tratado, a saber, que automáticamente crearía la necesidad de establecer un mecanismo de arreglo de controversias.
