Exemples d'utilisation de Difficile de surestimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait difficile de surestimer l'importance d'une telle déclaration.
Sería difícil sobreestimar la importancia de tal declaración.Les récents événements ont suscité un regain d'attention de la communauté internationale quant au rôle du Traité d'interdiction complète desessais nucléaires(TICE), rôle qu'il est difficile de surestimer concernant la question du désarmement et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
Debido a los acontecimientos recientes, la comunidad internacional ha dirigido una atención mayor y renovada a la función del TPCE,función que es difícil sobrevalorar en lo que respecta a la cuestión del desarme nuclear y la prevención de la proliferación de armas nucleares.Difficile de surestimer les conséquences négatives de cet état de fait.
Es difícil sobreestimar las consecuencias negativas de este estado de cosas.Lorsque les ressources financières sont limitées, il est difficile de surestimer l'importance de l'efficacité comme moyen de faire plus avec moins de ressources.
Cuando escasean los recursos financieros, es difícil exagerar la importancia que tiene la eficiencia para obtener más resultados con menos recursos.Difficile de surestimer l'organisme, pour leur manque de corps peut être tout simplement.
Organismo difícil exagerar, por su falta de cuerpo puede ser simplemente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Certes, les États parties au Traité ABM de 1972 sont peu nombreux,mais il serait difficile de surestimer l'importance capitale que revêt cet instrument en tant que pièce maîtresse de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.
Si bien el Tratado ABM Il est difficile de surestimer les conséquences du choc qu'a été pour le peuple pakistanais l'assassinat de Mme Benazir Bhutto, et la perte que sa disparition représente pour son pays.
Es difícil exagerar el efecto que tuvo en el pueblo pakistaní el asesinato de Benazir Bhutto y la pérdida que representó para su país.C'est difficile de surestimer l'importance du dépôt en ligne créé par cette université.
Es difà cil sobrestimar la importancia del repositorio en là nea creada por esta universidad.Il serait difficile de surestimer combien bénéfique votre travail acharné a été pour moi… Kendall.
Sería difícil exagerar lo beneficioso que su trabajo duro ha sido para mí… Kendall.Il est difficile de surestimer l'influence qu'il a eu sur la vie de ses nombreux étudiants.
Es difícil sobreestimar la influencia que ha tenido en las vidas de sus estudiantes.Il serait difficile de surestimer l'obligation qui est sous la postéritéd'Eusèbe pour cette œuvre monumentale.
Sería difícil sobreestimar la obligación de que la posteridad está en que Eusebio de esta obra monumental.Il est difficile de surestimer l'importance, pour l'économie nationale, d'un métal de très grande valeur comme l'antimoine.
Es difícil sobrestimar la importancia que reviste para la economía nacional un metal tan preciado como el antimonio.Il est difficile de surestimer l'importance de l'eau pour le développement, la paix, la stabilité et la viabilité écologique.
Sería difícil exagerar la importancia del agua para el desarrollo, la paz y la estabilidad y para la sostenibilidad del medio ambiente.Il est difficile de surestimer l'importance de ce processus pour la compétitivitéde nos économies européennes au sens large.
Es difícil sobreestimar la importancia que tiene este proceso para la competitividad de nuestras economías, en el sentido más amplio.Il est difficile de surestimer l'impact que l'automobile a eu sur notre vie politique, économique, sociale et culturelle au cours du siècle dernier.
Es difícil sobreestimar el impacto que ha tenido el automóvil en nuestra vida política, económica, social y cultural durante el último siglo.Il serait donc difficile de surestimer la nécessité de consacrer un pointde l'ordre du jour de la Conférence aux armes classiques.
Por consiguiente, no es fácil sobreestimar la importancia de tener en la agenda de la Conferencia un tema sobre las armas convencionales.Et il est difficile de surestimer l'importance de ce fait car il signifiait la reconnaissance du Kazakhstan en tant qu'État indépendant par la communauté internationale.
Es difícil sobrestimar la importancia de este hecho, que representa el reconocimiento de Kazajstán como Estado independiente por la comunidad internacional.Le Kazakhstan juge difficile de surestimer l'apport de la Conférence du désarmement au renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales.
Kazajstán considera que no cabe sobrevalorar la contribución hecha por la Conferencia de Desarme al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales.Il est bien difficile de surestimer le rôle des Nations Unies, car c'est précisément ce mécanisme qui doit garantir la plus grande objectivité et le maximum de tolérance dans ce processus.
Difícilmente se puede sobreestimar el papel de las Naciones Unidas porque es precisamente este mecanismo el que debe asegurar la mayor objetividad y tolerancia hacia tales procesos.Il est difficile de surestimer l'importance que revêtent des informations scientifiques objectives sur les risques inhérents aux rayonnements vu le recours croissant à l'énergie nucléaire.
Es difícil exagerar la importancia de la información científica objetiva sobre las amenazas y riesgos provocados por las radiaciones en el contexto Il serait difficile de surestimer le rôle important des Nations Unies dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement, des droits de l'homme, de l'environnement et de la coopération économique.
Sería difícil restar importancia al papel que desempeñan las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, la ecología y la cooperación económica.À ce propos, il est difficile de surestimer le rôle du Comité de l'information, et notamment son projet de résolution>, qui constitue une base solide pour les travaux ultérieurs.
A este respecto, es difícil exagerar la importancia de la labor del Comité Aujourd'hui, il serait difficile de surestimer l'importance de leur rôle dans le règlement de différends et de conflits interethniques ainsi que dans le développement du commerce, des transports, des communications et des relations socioculturelles de ces régions.
Hoy sería difícil sobreestimar la importancia de su papel en la solución de las controversias y conflictos interétnicos, así como en el desarrollo del comercio, el transporte, las comunicaciones y las relaciones socioculturales en esas regiones.D'autre part, il est difficile de surestimer la signification de cette oeuvre pour l'élargissement et l'approfondissement des connaissances du Russe national melosa, à la base de qui sont apparues les images musicales des héros de l'épopée sur la famille de Taras Jatsenko.
Al mismo tiempo, es difícil sobreestimar el significado de esta obra para la ampliación y el ahondamiento de los conocimientos del ruso público melosa, en que base han surgido las imágenes musicales de los héroes de la epopeya sobre la familia de Taras Jatsenko.Il est difficile aussi de surestimer à quel point il est nécessaire que tous les pays s'abstiennent pendant longtemps de livrer des armes offensives- et idéalement toutes sortes d'armes et de matériel de guerre- à la Géorgie.
También es difícil sobrestimar la necesidad de que todos los países se abstengan durante un largo período Il est difficile de comparer les performances des pompes éoliennes(il en existe de petites comme de très grandes) sur la base des seules données des constructeurs, ceux-ci ayant souvent tendance à surestimer les performances pour des vitesses moyennes du vent, ou à fournir des données incomplètes.
Es difícil comparar los rendimientos de las bombas eólicas(las hay pequeñas y muy grandes) tomando como única base los datos de los constructores, ya que estos tienden a sobreestimarlos para velocidades de viento medio, o a proporcionar cifras incompletas.En résumé, il est relativement facile de calculer les coûts de la SST,même s'ils sont quelquefois surestimés, et il est difficile de mesurer les bénéfices de ces activités.
En síntesis, resulta relativamente fácil calcular los costes de la SST, aun cuandose pueden sobrestimar, y es difícil calcular los beneficios que se derivan de tales actividades.Il serait difficile, néanmoins, à surestimer l'effet produit par Francis sur l'esprit de son temps, ou le pouvoir qu'il exerçait sur le vivifiant les générations qui lui ont succédé.
Sería difícil, sin embargo, a sobreestimar el efecto producido por Francis en la mente de su tiempo, o acelerando el poder que ejercen sobre las generaciones que le han sucedido.Comme un professeur, il pourrait être difficile à suivre: parfois la séquence d'idées est venue trop rapidement pour le confort de ceux qui sont dans le public avec moins agile esprit: parfois il surestimé les connaissances de base de son auditoire.
Como profesor que podría ser difícil Les effectifs de l'espèce sont difficiles à évaluer et semblent avoir été surestimés, c'est pourquoi en 2013 l'Union internationale pour la conservation de la nature passe son statut de« vulnérable» à« espèce en danger».
El número de especímenes es difícil 
