Exemples d'utilisation de Solo segundo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un solo segundo de más en el pit puede costarle a un piloto 1 ó 2 lugares.
Une seconde de trop à l'arrêt peut coûter une ou deux places.Simplemente no puedo permitirlo por un solo segundo más.
Je ne peux plus l'autoriser pour une seconde de plus.Joey no va a pasar ni un solo segundo en la prisión, se lo prometo.
Joey ne passera pas la moindre seconde en prison, je vous le promets.Y me duele que sospechen de él un solo segundo.
Ça me bouleverse que vous le suspectiez une seconde.Combinations with other parts of speech
Esperar un solo segundo, es como acercar a Amir hasta su muerte.
Si j'attends un seul instant, j'aurais l'impression de conduire Amir à la mort.No he sidocapaz de disfrutar ni un solo segundo de ella.
Se puede vivir desde un solo segundo hacia más de cien años pero luego se muere.
On peut vivre d'un seul second à plus de cent ans, mais depuis on meurt.Siento haber dejado que me fastidiara un solo segundo.
Je suis désolé de l'avoir laissé m'emmerder même une seconde.Sin un solo segundo de diversión, y ni siquiera pudimos irnos bien.
Sans une seule seconde d'amusement, et on ne pouvait même pas rejoindre la sortie tout de suite.No le hubiera arrebatado ni un solo segundo de vida a Charlie.
Je n'aurais pas pris une seconde de la vie de Charlie.Estar con Emery no fue fácil,pero no me arrepiento ni de un solo segundo.
Être avec Emery n'était pas facile,mais je ne regrette pas une seconde.Pero te prometo,No voy a gastar un solo segundo en una sala del tribunal.
Mais je vous garantis que je ne passerai pas une seconde devant Cuando Scott atraviesa algo gasta un mes ohasta un año de energía En un solo segundo.
Lorsque Scott passe a travers quelque chose Il se passe un moisvoire un an d'énergie En une fraction de seconde.Explíquelo todo, aquí, ahora, porque un solo segundo después será demasiado tarde.
Expliquez-moi tout, ici et maintenant, car même dans une seconde, il sera trop tard.No podemos perder ni un solo segundo en discusiones políticas que alarguen procedimientos legislativos en unas materias tan sensibles.
Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d'allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles.Angel es un buen tío si está muermo, agobiado y deprimido,pero si le das un solo segundo de auténtico placer.
Angel, ça va tant qu'il est triste et maussade,mais il suffit d'une seule seconde de pur plaisir.No puedo creer que malgastes un solo segundo de tu vida jugando a un videojuego.
Je ne peux pas croire quetu gaspilles une seule seconde de ta vie en jouant aux jeux vidéos.Muéstreme un hombre en su lecho de muerte queno cambiase toda su riqueza por un solo segundo más de tiempo.
Montrez-moi Multitask que cada solo segundo estoy en línea,” confesé a un participante del estudio.
Je multitask que chaque deuxième simple je suis en ligne,» ai admis un participant d'étude.Esperé por ti durante mucho tiempo y no me arrepiento de un solo segundo porque te amo mucho.
No es que pase un solo segundo… cuando la gente no está alimentada, distraída, entretenida, o reprochando sobre ser alimentada, distraída o entretenida.
Il ne se passe pas une seconde sans que les gens soient nourris, distraits, divertis, ou que l'on parle de nourriture, de distraction ou de divertissement.Mi bisabuelo solía darme en la cabeza con una cuchara sijugaba un solo segundo con la comida en la mesa.
Mon arrière grand-père me tapait sur la tête avec une cuiller quandje jouais ne serait-ce qu'une seconde avec la nourriture à table.Lo presento con la ambición deno malgastar ni un solo segundo y de concluir nuestra labor, si es posible, bastante antes del plazo del 1º de febrero que habíamos establecido.
Avant tout, le plan sera caractérisé par l'ambition:l'ambition de ne pas gâcher une seule minute, et l'ambition, si possible, de finir tôt, avant l'échéance du 1er février.Los consumidores pueden obtener los fondos en pocas horas o enel mismo día de la solicitud sin perder ni un solo segundo para hacer arreglos de papel de trabajo.
Les consommateurs peuvent obtenir des fonds dans quelques heures oule jour même de l'application sans perdre une seule seconde à prendre des dispositions des travail sur papier.Los calameños noquerían perderse ni un solo segundo del paso de Chaleco López. Como Luis, de 14 años, que ha dejado por un día la play-station y se ha llevado a sus hermanas y a su madre, Erika, a ver al nuevo símbolo del deporte nacional.
Les‘Calamenos' voulaient aussine pas perdre une seule seconde du passage de Chaleco Lopez. Comme Luis, 14 ans, qui a pour une fois délaissé la play-station, et entraîné ses sœurs et sa mère, Erika, pour voir le nouveau symbole du sport national.Autor.-(IT) Señor Presidente, Señorías, en el caso de Mehdi Kazemi nos vemos obligado a discutir algo que realmente nodebería exigir ni un solo segundo de debate.
Auteur.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le cas de Mehdi Kazemi, nous devons discuter de quelque chose qui nedevrait pas demander une seule seconde de débat.Lo he dicho en varias ocasiones, en especial aquí mismo,no he pensado ni un solo segundo que los Jefes de Estado y de Gobierno, que representan la más alta instancia democrática en el seno de la Unión, pudieran aceptar razonablemente, tal cual, sin modificarlo-eso al menos exigían los dictados de la mayoría de este Parlamento- el proyecto de Constitución europea elaborado por la Convención.
Je l'ai dit à plusieurs reprises, notamment ici même,je n'ai jamais envisagé une seule seconde que les chefs d'État et de gouvernement, qui représentent la plus haute instance démocratique au sein de l'Union, pourraient raisonnablement accepter, tel quel, sans l'amender- c'est du moins ce qu'exigeaient les ukases de la majorité de ce Parlement- le projet de Constitution européenne préparé par la Convention.¿Es suficiente lo que hacemos siempre en tales ocasiones, es decir, aprobar una urgencia que condena el terror sabiendo perfectamente queningún palestino le va a hacer caso ni un solo segundo?
Suffisait-il d'adopter une résolution d'urgence condamnant la terreur- comme nous l'avons fait à l'époque et comme nous le faisons systématiquement-, touten sachant pertinemment qu'aucun Palestinien ne la respecterait une seule seconde?En conclusión, recuerda una idea de la Sra. Quisumbing, Presidenta de la Comisión en su 46º período de sesiones, según la cual el deber de la Comisión es de trabajar y luchar hasta que no haya una sola horamás de detención injusta, un solo segundo de tortura ni la más mínima violencia.
En conclusion, elle rappelle une idée de Mme Quisumbing, Présidente de la Commission à sa quarante-sixième session, selon laquelle le devoir de la Commission est d'oeuvrer et de lutter jusqu'à ce qu'il n'y ait plus une 
