Que Veut Dire SON INCOMPATIBLES CON EL OBJETO Y LA FINALIDAD en Français - Traduction En Français

• sont incompatibles avec l'objet et le but

Exemples d'utilisation de Son incompatibles con el objeto y la finalidad en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité considera que estas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la presente Convención.
Le Comité considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Además, el Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que las reservas mencionadas en el párrafo 5 respecto de los artículos 14 y 30 son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas est également d'avis que les réserves au sujet des articles 14 et 30 figurant au paragraphe 5 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

El Gobierno danés considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente carecen de validez.
Le Gouvernement danois estime que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

El Gobierno de la República Popular de Bulgaria considera que las reservas formuladas por Chile con respecto al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie considère que les réserves formulées par le Chili au sujet du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

El Gobierno de Finlandia considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por lo tanto carece de validez.
Le Gouvernement finlandais considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

El Comité también encomia al Gobierno por formular objeciones en relación con las reservas que son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Le Comité félicite également le Gouvernement d'avoir émis des objections aux réserves qui sont incompatibles avec l'objet et l'esprit de la Convention.

Ahora bien, esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de los textos de que se trata o contrarias al derecho internacional, eso cuando no ponen en tela de juicio la validez de la propia ratificación.
Or, ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but des textes en question ou contraires au droit international quand elles ne remettent pas en question la validité de la ratification elle-même.

El Sr. ENDRESEN(Observador de Noruega) invita a los numerosos Estados que han formulado reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que son incompatibles con el objeto y la finalidad de ese instrumento a que las retiren e insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o su Protocolo Facultativo.
ENDRESEN(Observateur de la Norvège) invite les trop nombreux États qui ont formulé des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes incompatibles avec l'objet et le but de cet instrument à les retirer et engage instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou son Protocole facultatif.

Las reservas formuladas por Chile son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente inadmisibles en virtud del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Les réserves chiliennes sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et donc irrecevables en vertu du paragraphe c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

El Gobierno de Australia ha examinado las reservas formuladas por Chile al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención y ha llegado a la conclusión de que esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente son inadmisibles en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Le Gouvernement australien a examiné les réserves formulées par le Chili au sujet du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention, et conclu que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et partant irrecevables en vertu de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Examinar y retirar sus reservas al artículo 9 de la Convención, dado que son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y, por ende, contrarias a lo dispuesto en el artículo 28 2;
Revoir et retirer les réserves formulées concernant l'article 9 de la Convention, car elles sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et, par conséquent, incompatibles au sens de l'article 28 2;

El Sr. HOLMES(Canadá), sumamente preocupado por la proliferación de las reservas, que frecuentemente son incompatibles con el objeto y la finalidad de los tratados, está de acuerdo con las conclusiones preliminares aprobadas por la CDI y considera que el régimen de Viena se adecúa a todos los tratados multilaterales.
Holmes(Canada), vivement préoccupé par la prolifération des réserves, qui sont souvent incompatibles avec l'objet et le but des traités concernés, appuie les conclusions préliminaires adoptées par la CDI et trouve le régime de Vienne bien adapté à tous les traités multilatéraux.

Las reservas hechas por la República de Chile con respecto al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente son inadmisibles en virtud del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Les réserves formulées par la République du Chili au sujet du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et donc irrecevables en vertu du paragraphe c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, los Estados partes no pueden formular reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.
Au titre de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un État partie ne peut pas formuler une réserve incompatible avec l'objet et le dessein du traité.

La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no establece ningún mecanismo para determinar cuándo una reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado ni indica qué órgano está facultado para hacerlo.
La Convention de Vienne sur le droit des traités ne prévoit aucun mécanisme permettant de déterminer si telle ou telle réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité, ne désigne aucun organisme qui serait habilité à porter ce jugement.

A juicio del Gobierno de la República Federal de Alemania, del texto y de los antecedentes del Pacto se desprende que esa reserva es incompatible con el objeto y la finalidad del Pacto.
De l'avis du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, il découle du texte et de l'historique du Pacte que ladite réserve est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.

Exhortó a todos los Estados a que se cercioren de que ninguna reserva sea incompatible con el objeto y la finalidad de la Convención y[ alentó] a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de limitar el alcance de sus reservas a la Convención, formulen esas reservas de la manera más precisa y restrictiva posible y revisen periódicamente las reservas que hayan formulado a las disposiciones de la Convención con miras a retirar las;
Engagé tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encouragé les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer;

Alienta a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de limitar el alcance de sus reservas a la Convención, formulen esas reservas de la manera más precisa y restrictiva posible, se aseguren de que ninguna reserva sea incompatible con el objeto y la finalidad de la Convención y revisen periódicamente las reservas que hayan formulado a las disposiciones de la Convención con miras a retirar las;
Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible, à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;

A juicio del autor, la interpretación por el Estado Parte de su reserva en el sentido de que excluye la competencia del Comité para examinar una comunicación en todos los casos en que uno de los acontecimientos que dieron lugar a una reclamación se hubiese producido con anterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo es incompatible con el objeto y la finalidad del Protocolo Facultativo.
De l'avis de l'auteur, l'interprétation faite par l'État partie de sa réserve, qui empêcherait le Comité de connaître d'une communication chaque fois que l'un des événements à l'origine d'une plainte s'est produit avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, est incompatible avec l'objet et le but du Protocole.

Francia considera que las reservas formuladas por Chile no son válidas por ser incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
La France considère que les réserves du Chili ne sont pas valides, étant incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

En cuanto a las disposiciones que instan a los Estados a revisar sus reservas, la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados reconoce la existencia de reservas permisibles y no permisibles; en virtud del artículo 19 de la Convención, son permisibles a menos que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado en cuestión.
S'agissant des dispositions par lesquelles les États sont instamment priés de reconsidérer leurs réserves, la Convention de Vienne sur le droit des traités reconnaît l'existence de réserves admissibles et de réserves non admissibles; en vertu de l'article 19 de la Convention, sont admissibles les réserves qui ne sont pas contraires à l'objet et au but du traité en question.

A ese respecto, el Grupo pide firmemente que se retiren las reservas conexas o las declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de dichos tratados.
Il exhorte ainsi au retrait de toutes réserves sur ce plan ou de déclarations interprétatives unilatérales incompatibles avec l'objet et le but de ces traités.

A ese respecto, el Grupo pide firmemente que se retiren las reservas conexas o las declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de dichos tratados.
Il exhorte ainsi au retrait de toute réserve dans ce domaine ou de déclarations interprétatives unilatérales incompatibles avec l'objet et le but des traités en question.

Análogamente, en el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño sólo se prohíben las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit uniquement les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

La delegación de su país está a favor de ampliar la función del depositario en el caso de las reservas manifiestamente inadmisibles, como se prevé en el proyecto de directriz 2.1.8, entendiéndose que se dirige principalmente a reservas que pueden ser incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.
La délégation roumaine est en faveur de l'élargissement du rôle du dépositaire dans le cas des réserves manifestement illicites, ce qu'envisage le projet de directive 2.1.8, étant entendu que ce projet vise essentiellement les réserves qui sont potentiellement incompatibles avec le but et l'objet du traité.

Instar a todos los Estados interesados a adoptar todas las medidas necesarias para que entren en vigor los protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y el retiro de las reservas conexas o de las declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de dichos tratados.
D'engager tous les États concernés à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer l'entrée en vigueur des protocoles pertinents des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires et à retirer toutes réserves ou déclarations interprétatives unilatérales y afférentes incompatibles avec l'objet et le but de ces traités;

El Gobierno de Turquía considera que esta reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de esta Convención y por consiguiente carece de validez.
Le Gouvernement turc considère que de telles réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

Comment utiliser "son incompatibles con el objeto y la finalidad" dans une phrase en Espagnol

Considera, además, que las reservas al artículo 3 de la Convención son incompatibles con el objeto y la finalidad de ésta.

Comment utiliser "sont incompatibles avec l'objet et le but" dans une phrase en Français

Les dispositions du Protocole et les Annexes du Protocole ne peuvent pas donner lieu à des réserves qui sont incompatibles avec l objet et le but du Traité.