Exemples d'utilisation de Son inherentemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los blancos son inherentemente mala.
Más allá de cierto punto, las grandes organizaciones son inherentemente ineficiente.
Los blancos son inherentemente racista.
Les Blancs sont intrinsèquement raciste.Todos los hombres le temen a las mujeres debido a que ellas son inherentemente mejores criaturas.
Les hommes ont tous peur des femmes parce qu'elles leur sont de fait supérieures.Planeswalkers son inherentemente mana eficiente.
Planeswalkers sont intrinsèquement mana efficace.Las naciones son inherentemente buenas y pueden coexistir pacíficamente.
Les pays sont intrinsèquement bons et peuvent coexister dans la paix.Existía un viejo argumento para el"Greenspanés":los votantes o los políticos o ambos son inherentemente cortos de vista y miopes.
Un raisonnement de longue date sous-tend le parler« greenspanais»:les électeurs ou les politiciens ou les deux sont intrinsèquement myopes et imprévoyants.Los hombres Scott son inherentemente mejores que la mayoría de la gente.
Un representante de Microsoft dijo que muchos de los cheques presentados enBinScope Binario Analizador son inherentemente construido en. NETO de codificación.
Un représentant de Microsoft a dit beaucoup de contrôles en vedette dansBinScope Binaire de l'Analyseur sont intrinsèquement construit dans. NET de codage.Enfermedades que son inherentemente más dificiles de tratar, y mucho más caras de tratar.
Tal vez optan por poner más énfasis en la relajación de sudimensión espiritual de lo que lo hacen los demás pero son inherentemente lo mismo que tu.
No obstante, las normas son inherentemente equitativas.
Néanmoins, les normes étaient par essence équitables.La Iniciativa"Una Europa más amplia" comienza también con una idea positiva:el reconocimiento de las relaciones entre la UE y sus vecinos son inherentemente asimétricas.
L'Initiative de l'Europe agrandie commence également Precisión- Los procesos manuales son inherentemente más propensos a errores.
Précision- Les processus manuels sont par nature plus susceptibles d'entraîner des erreurs.Los mercados son inherentemente competitivos y seguir la lógica de la supervivencia del más apto contradice el concepto de equidad, condición necesaria para la sustentabilidad.
Les marchés sont par nature compétitifs et le fait de suivre la logique de la survie du plus apte contredit le concept d'équité, une condition nécessaire de la durabilité.Los gobiernos deben abordar el vínculo entre la pobreza y el medio ambiente:los problemas del hábitat son inherentemente problemas de desarrollo sostenible.
Les gouvernements doivent tenir compte du lien qui existe entre la pauvreté et l'environnement:les défis rencontrés en matière d'habitat sont par essence des questions de développement durable.Las municiones y los explosivos son inherentemente más peligrosos que las armas inertes.
Les munitions et les explosifs sont en soi plus dangereux à manipuler que les armes inertes.Bajas expectativas de los maestros y maestras, relacionadas con las habilidades intelectuales,ya que se cree que las niñas son inherentemente menos inteligentes que los niños.
Les enseignants et les enseignantes ne croient guère aux capacités intellectuelles des filles,car l'idée qui prévaut Los efectos de los restos(que son inherentemente incidentales) parecen estar contemplados en esta disposición.
Les effets des ratés- qui sont par nature imprévus- semblent donc relever de cette disposition.Iii Asumir la modalidad de fondo para garantizar corrientes financieras a largo plazo que sean considerables, sostenibles y previsibles,puesto que los mercados son inherentemente volátiles(Global Witness);
Iii Estos últimos materiales son inherentemente más costosos(en una cantidad sustancial) que los basados en C8-telómeros.
Celles-ci sont intrinsèquement plus coûteuses(et de loin) que les matières à chaîne C8 ou à base de télomères.El principio precautorio debe aplicarse a la biología sintética porquelos riesgos de la tecnología son inherentemente impredecibles, con impactos potencialmente de largo alcance e irreversibles”.
Le principe de précaution doit En tercer lugar, los desalojos forzados son inherentemente violentos, ya que las personas son forzadas a desalojar sus hogares por hombres armados, que luego los destruyen.
En troisième lieu, les expulsions forcées sont intrinsèquement violentes du fait que des hommes armés chassent de force les habitants de leur foyer, ou détruisent celui-ci.Sin embargo, algunos asuntos transnacionales son inherentemente multilaterales y no pueden ser resueltos sin la ayuda de otros países.
Cependant, certaines questions internationales sont intrinsèquement multilatérales et ne peuvent Esos dos imperativos son inherentemente contradictorios, pero la mejor forma de lograr el equilibrio entre ellos sigue siendo la democracia parlamentaria y representativa.
Ces deux impératifs sont par nature contradictoires, mais une démocratie parlementaire représentative constitue encore le meilleur moyen d'assurer l'équilibre entre les deux.Algunos mecánicos tales como Cascade/ persistir/ Flashback son inherentemente tarjeta ventajosa, así. Bloodbraid Elf, Cocina Finks y Call of the Herd son buenos ejemplos de esto.
Certains mécaniciens tels que Cascade/ Persistance/ Flashback sont intrinsèquement carte avantageuse ainsi. Bloodbraid Elf, Fourbes de cuisine et Call of the Herd Dado que las fibras sintéticas son inherentemente hidrofóbicas y el aislamiento tiene una construcción abierta, la chaqueta o el chaleco resisten la humedad y se secan increíblemente rápido.
Puisque les fibres synthétiques sont intrinsèquement hydrophobes et que l'isolation a une structure ouverte, la veste ou le gilet résiste à l'humidité et sèche rapidement.Otros derechos, tales como los derechos de propiedad ylos derechos conyugales son inherentemente desiguales y desafían descaradamente los imperativos internacionales con respecto a la igualdad.
D'autres, concernant par exemple les droits de propriété etles droits matrimoniaux, sont intrinsèquement inégalitaires et vont indéniablement à l'encontre du principe d'égalité consacré par le droit international.En otras palabras, las clasificaciones legislativas son inherentemente demasiado inclusivas y la proporcionalidad fiable se logra sólo gracias a las sentencias individualizadas147.
En d'autres termes, les qualifications pénales sont intrinsèquement trop englobantes et une véritable proportionnalité n'est envisageable que dans le cadre d'une condamnation individualisée.
