Exemples d'utilisation de Sont intrinsèquement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Blancs sont intrinsèquement raciste.
Il est entendu que ces principes fondateurs sont intrinsèquement liés.
Planeswalkers sont intrinsèquement mana efficace.
Planeswalkers son inherentemente mana eficiente.Au-delà d'un certain point, les grandes organisations sont intrinsèquement inefficaces.
Más allá de cierto punto, las grandes organizaciones son inherentemente ineficiente.Les pays sont intrinsèquement bons et peuvent coexister dans la paix.
Las naciones son inherentemente buenas y pueden coexistir pacíficamente.Les unités G-Power Timken sont intrinsèquement sûres.
Les marchés sont intrinsèquement volatils et il arrive parfois que leurs fluctuations continuent à me surprendre.
Los mercados son esencialmente volátiles y sus cambios a veces todavía me sorprenden.Mon cœur dit que les gens sont intrinsèquement bons.
Mi corazón siempre me dijo que la gente es intrínsecamente buena.Celles-ci sont intrinsèquement plus coûteuses(et de loin) que les matières à chaîne C8 ou à base de télomères.
Estos últimos materiales son inherentemente más costosos(en una cantidad sustancial) que los basados en C8-telómeros.Certains soutiennent que ces pays sont intrinsèquement instables.
Les objectifs qu'elles ont fixés sont intrinsèquement liés et nous offrent une possibilité réelle de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Los objetivos que se establecieron están íntimamente vinculados y ello nos brinda una verdadera oportunidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.Troisièmement, l'harmonisation et la reconnaissance réciproque sont intrinsèquement liées.
En tercer lugar,la armonización y el reconocimiento mutuo están estrechamente ligados.Certaines théories sont intrinsèquement incohérentes, et doivent donc être rejetées.
Algunas teorías pueden ser en sí mismos inconsistentes de manera interna, y por lo tanto deberían rechazarse.La réduction des risques de catastrophe etle développement durable sont intrinsèquement liés.
La reducción del riesgo de desastres yel desarrollo sostenible están intrínsicamente vinculados.Le commerce et les nouvelles technologies sont intrinsèquement liés et se favorisent mutuellement.
El comercio y las nuevas tecnologías están íntimamente interrelacionados y se favorecen mutuamente.Ces composés, qui sont intrinsèquement toxiques, persistent dans l'environnement, où leur présence peut augmenter le risque écologique associé à l'utilisation de PCP.
Estos compuestos son intrínsecamente tóxicos, así como ambientalmente persistentes, y su presencia puede aumentar el riesgo ecológico asociado con el uso del PCP.Les armes stratégiques offensives et défensives sont intrinsèquement et indissolublement liées.
Las armas estratégicas defensivas y ofensivas están intrínseca e indisolublemente vinculadas.À la CNUCED,les activités de coopération technique sont intrinsèquement liées aux deux piliers que sont la recherche et l'analyse et la constitution d'un consensus.
En la UNCTAD,las actividades de cooperación técnica están estrechamente vinculadas con los pilares de la investigación y el análisis y la búsqueda de consenso.Certains proposent de centraliser davantage les décisions, mais cela ne servirait à rien,car les réformes sont intrinsèquement nationales, si ce n'est d'un niveau inférieur.
Hay quienes promueven una mayor centralización de las decisiones, aunque eso tampoco ayudará,porque las reformas son intrínsecamente nacionales, cuando no subnacionales.En troisième lieu, les expulsions forcées sont intrinsèquement violentes du fait que des hommes armés chassent de force les habitants de leur foyer, ou détruisent celui-ci.
En tercer lugar, los desalojos forzados son inherentemente violentos, ya que las personas La qualité des prothèses est la clé etles normes actuelles des emboîtures sont intrinsèquement liées aux méthodes de production.
La calidad de las prótesis es la clave ylos estándares actuales de encaje están estrechamente vinculados a los métodos de producción.En d'autres termes, les qualifications pénales sont intrinsèquement trop englobantes et une véritable proportionnalité n'est envisageable que dans le cadre d'une condamnation individualisée.
En otras palabras, las clasificaciones legislativas son inherentemente demasiado inclusivas y la proporcionalidad fiable se logra sólo gracias a las sentencias individualizadas147.Les progrès réalisés au cours de ces dernières décennies-et leur irrégularité- sont intrinsèquement liés à l'évolution de l'économie mondiale.
El progreso realizado en los últimos decenios ysu falta de homogeneidad están estrechamente relacionados con los cambios que ha experimentado la economía mundial.Depuis 1948, les événements dans le monde ont montré de plus en plus clairement que la paix, la démocratie,le développement et les droits de l'homme sont intrinsèquement interdépendants.
Desde 1948, los acontecimientos mundiales han demostrado con una claridad cada vez mayor que la paz, la democracia,el desarrollo y los derechos humanos son intrínsecamente interdependientes.Les différentes questions qui relèvent de la bonne gouvernance sont intrinsèquement liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
Varios de los temas atinentes a la buena gobernanza están inextricablemente ligados a la promoción y la protección de los derechos humanos.Evidemment, on pourrait arguer que l'épargne asiatique et la prodigalité américaine ne font que refléter des demandes de crédit asymétriques:les Asiatiques sont intrinsèquement plus réticents à emprunter.
Por supuesto, uno puede argumentar que el ahorro asiático y el despilfarro estadounidense meramente reflejan demandas asimétricas de crédito:los asiáticos son intrínsecamente más renuentes a endeudarse.Tant d'autres choses que nous devrions faire,comme ralentir les émissions, sont intrinsèquement lentes car il faut du temps pour construire tout le matériel dont nous avons besoin.
Muchas de las otras cosas que deberíamos hacer,como reducir nuestras emisiones, son intrínsecamente lentas porque lleva tiempo construir los dispositivos que necesitamos para reducirlas.La Coalition pour un nouvel agenda fait valoir depuis longtemps que le désarmement nucléaire etla non-prolifération sont intrinsèquement liés et sont des processus qui se renforcent mutuellement.
La Coalición ha sostenido durante mucho tiempo que el desarme yla no proliferación nucleares están estrechamente vinculados y que son procesos que se fortalecen mutuamente.Certains mécaniciens tels que Cascade/ Persistance/ Flashback sont intrinsèquement carte avantageuse ainsi. Bloodbraid Elf, Fourbes de cuisine et Call of the Herd sont de bons exemples de cette.
Algunos mecánicos tales como Cascade/ persistir/ Flashback son inherentemente tarjeta ventajosa, así. Bloodbraid Elf, Cocina Finks y Call of the Herd Le potentiel est en principe favorable: les performances d'unestructure gonflable cagée sont intrinsèquement supérieures à celles de la même structure pilotée au freins.
Sin embargo el potencial 
